Përbërja leksikore e gjuhës ruse është e larmishme dhe shumë interesante. Ai përmban shumë fjalë origjinale të njohura vetëm për një rreth të ngushtë njerëzish. Në leksikologji quhen të kufizuara në përdorim dhe klasifikohen në grupe të veçanta. Këto përfshijnë fjalë profesionale, të vjetruara dhe dialektore.
Këto të fundit dëgjohen më shpesh në zonat rurale. Ato ekzistojnë kryesisht në fjalimin e drejtpërdrejtë bisedor dhe zakonisht pasqyrojnë realitetet që ekzistojnë atje. Për më tepër, për emrin e të njëjtit objekt, banorët mund të përdorin në mënyrë të barabartë opsione të ndryshme: të dyja "lokale", të përdorura zakonisht.
Fjalë dialektore - çfarë është ajo?
"Seletok kullot pas shtëpisë." Jo shumë, pasi kanë dëgjuar këtë frazë, do të kuptojnë se çfarë është në rrezik. Është e kuptueshme. Një kërriç quhet nganjëherë mëz në një fshat rus.
Dialektizmat janë fjalë që përdoren në mënyrë aktive nga banorët e një zone të caktuar dhe nuk përfshihen në asnjë nga grupet leksikore të gjuhës letrare. Shpërndarja e tyre mund të kufizohet në disa lokalitete ose në një rajon të tërë.
Interesi për fjalën "lokale" në Rusi u ngrit në shekullin e 18-të. Që atëherë, gjuhëtarët dhe gjuhëtarët kryesorë, përfshirë V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky dhe të tjerë, kanë bërë shumë punë në këtë drejtim. Ata shqyrtuan variante dhe shembuj të ndryshëm të përdorimit të fjalës dialektore. Në literaturën, vendase dhe të huaja, kjo fjalë sot ndërthuret me koncepte të tilla si gjeografia gjuhësore (fjalor specifik në territore të ndryshme), dialektologjia sociale (mosha, profesioni, statusi shoqëror i folësve të dialekteve vendase merren parasysh).
Grupet e dialekteve në rusisht
Në Rusi, ka disa variante të dialekteve. Parimi themelor i kombinimit të fjalëve dialektore në grupe është territorial. Në përputhje me të, dallohen dialektet jugore dhe veriore, të cilat, nga ana tjetër, përfshijnë disa dialekte. Midis tyre janë dialektet ruse qendrore, të cilat u bënë baza për formimin e gjuhës moderne ruse dhe për këtë arsye janë më afër normës letrare.
Çdo grup ka fjalët e veta dialektore. Shembuj të marrëdhënieve të tyre (përfshirë ato që përdoren zakonisht): shtëpi - kasolle (veriore) - kasolle (jugore); fol - karrem (verior) - zorrë (jugor).
Formimi i fjalëve dialektore
Çdo dialekt, si rregull, ka veçoritë e veta dalluese. Përveç kësaj, në shkencë është zakon të dallohen disa grupe, të cilat përfshijnë fjalë dialektore të mënyrave të ndryshme të formimit (janë dhënë shembuj në krahasim me normën).
- Në fakt leksikore. Ata osenë përgjithësi nuk kanë asnjë lidhje me fjalët në gjuhën letrare (për shembull, një ketër në rajonin e Pskov është një veksha, një shportë në rajonin e Voronezh është një sapetka), ose ato janë formuar nga një rrënjë ekzistuese dhe ruajnë kuptimin e saj bazë (në rajoni i Smolenskut: të lahesh do të thotë të lahesh).
- Leksikore dhe rrjedhore. Ato ndryshojnë nga fjalët e përdorura zakonisht në vetëm një shtojcë: i varfër - i shqetësuar në Don, llafazan - llafazan në Ryazan, etj.
- Fonemik. Dallimi nga norma letrare ekzistuese qëndron në një fonemë (tingull): andyuk në vend të gjelit të detit, pakhmurny - d.m.th. me re.
- Osemantik. Ato janë plotësisht identike me fjalët e zakonshme në tingull, drejtshkrim dhe formë, por ndryshojnë në kuptimin leksikor: vrapimi në rajonin e Smolensk - i shkathët, petë në rajonin Ryazan - emri i dhenve.
Detaje e jetës përmes fjalëve dialektore
Shumë territore kanë veçoritë e tyre të jetës, zakoneve, marrëdhënieve midis njerëzve, të cilat më së shpeshti shprehen në të folur. Është e mundur të rikrijohet një pamje e plotë e jetës në raste të tilla pikërisht përmes fjalëve dialektore. Shembuj fjalësh që nxjerrin në pah detajet individuale në mënyrën e përgjithshme të jetës së përditshme:
- mënyrat e shtrimit të duajve të sanës ose kashtës (emri i zakonshëm - baburka) në rajonin e Pskov: soyanka - shtrimi i vogël, odonok - i madh;
- emri i një mëz në zonën e Yaroslavl: deri në 1 vjeç - gjidhënës, nga 1 deri në 2 vjeç - qethje, nga 2 deri në 3 vjeç - uchka.
Përcaktimi i veçorive etnografike ose gjeografike
Një tjetër opsion është kurFjalët dialektore (shembuj dhe kuptimi i tyre janë gjithmonë me interes për "të huajt") ndihmojnë për të kuptuar vetë strukturën e jetës. Pra, në veri është zakon të ndërtohet një shtëpi dhe të gjitha ndërtesat nën një çati. Prandaj një numër i madh fjalësh "lokale" që tregojnë pjesë të ndryshme të së njëjtës ndërtesë: urë - tendë dhe verandë; kasolle - dhomë ndenjeje; tavan - papafingo; kullë - dhomë ndenjeje në papafingo;
Në rajonin e Meshchera, sektori kryesor ekonomik është pylltaria. Me të lidhet një grup i madh emrash, i cili formohet nga fjalë dialektore. Shembuj fjalësh: tallash - një trung, gjilpëra - gjilpëra, vende të prera në pyll - prerje, një person i përfshirë në shkuljen e trungjeve - peneshnik.
Përdorimi i fjalëve dialektore në letërsi artistike
Shkrimtarët, duke punuar për një vepër, përdorin të gjitha mjetet në dispozicion për të rikrijuar atmosferën e duhur dhe për të zbuluar imazhet e personazheve. Dialektet luajnë një rol të rëndësishëm në këtë. Shembuj të përdorimit të tyre mund të gjenden në veprat e A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin dhe shumë të tjerë. Më shpesh, shkrimtarët, fëmijëria e të cilëve kaloi në fshat, u drejtohen fjalëve dialektore. Si rregull, vetë autorët japin shënime në fund të faqes që përmbajnë interpretimin e fjalëve dhe ku përdoren ato.
Funksioni i dialektizmave në një vepër arti mund të jetë i ndryshëm. Por në çdo rast, ato i japin tekstit një veçanti dhe ndihmojnë në realizimin e idesë së autorit.
Për shembull, S. Yesenin -një poet për të cilin mjeti kryesor i rikrijimit të jetës fshatare janë pikërisht fjalët e dialektit Ryazan. Shembuj të përdorimit të tyre: "në një shushun të rrënuar të modës së vjetër" - një lloj veshjeje grash, "në prag në një tas me kvass" - një vaskë druri për brumë.
V. Korolenko përdor fjalë lokale kur krijon një skicë peizazhi: "Unë shikoj … në padi" - gryka. Ose I. Turgenev: "… sheshet e fundit (gështresat e mëdha të shkurreve) do të zhduken."
Shkrimtarët e ashtuquajtur "fshatar" kanë një nga mënyrat për të krijuar një imazh letrar - fjalimin e heroit, i cili përfshin fjalë dialektore. Shembuj: "Zoti (Zoti) ju ndihmoi (të ndihmoi)" nga V. Astafiev, "ata (ata) … do të prishin (prishin) tokën" - nga V. Rasputin.
Kuptimi i fjalëve dialektore gjendet në fjalor: në shpjegues ato do të shënohen rajon. - rajonale ose dial. - dialekt. Fjalori më i madh i veçantë është Fjalori i Dialekteve Popullore Ruse.
Hyrja e dialektizmave në gjuhën letrare
Ndonjëherë rezulton se një fjalë që dikur përdorej vetëm nga një grup i caktuar njerëzish bëhet e zakonshme. Ky është një proces i gjatë, veçanërisht në rastin e fjalëve "lokale", por ndodh në kohën tonë.
Pra, pak njerëz do të mendojnë se fjala mjaft e njohur "shëshfërimë" në origjinë është një dialekt. Kjo tregohet nga një shënim i I. S. Turgenev në "Shënimet e një gjahtari": "kallamat shushuruan, siç themi ne", d.m.th. në provincën Oryol. Shkrimtari e përdor fjalën për herë të parë si një onomatope.
Ose jo më pak e zakonshme - tiran, i cili në kohën e A. Ostrovsky ishte një dialekt në provincat Pskov dhe Tver. Falë dramaturgut fitoi një lindje të dytë dhe sot askush nuk ngre pyetje.
Këta nuk janë shembuj të izoluar. Fjalët e dialektit dikur ishin buf, të martë, kapje.
Fati i fjalëve dialektore në kohën tonë
Për shkak të rritjes vitet e fundit të proceseve migratore brenda vendit, dialektet tani fliten kryesisht nga brezi i vjetër. Arsyeja është e thjeshtë - gjuha e tyre u formua në ato kushte kur integriteti i njerëzve në rajone të caktuara të Rusisë ishte i fortë. Më domethënëse është puna e njerëzve që studiojnë fjalët dialektore, të cilat sot po bëhen një nga mënyrat për të studiuar zhvillimin etnografik dhe kulturor, identitetin e popullit rus, për të theksuar individualitetin dhe veçantinë e tij. Për brezin modern, ky është një kujtim i gjallë i së kaluarës.
