Në rusisht ka shumë fjalë të huazuara nga frëngjishtja në shekujt 18 dhe 19, për shembull, dysheme, atelie, nënstudim, abazhur, zonjë, etj. Kuptimi i fjalës "zonjë" në shikim të parë duket i qartë, por ende jo, do të ishte e tepërt të dihej historia e tij.
Etimologjia e termit
Ma dame ("zonja ime") - kështu iu kthyen trubadurët mesjetarë tema e pasionit të tyre në kulmin e teksteve të oborrit. Frëngjishtja e vjetër ma dame, nga ana tjetër, vjen nga shprehja latine mea domina dhe përkthehet në rusisht si "zonja ime".
Më vonë kjo fjalë filloi të shkruhej së bashku (zonja), dhe në të folurin gojor përdorej para mbiemrit kur i referohej një gruaje të martuar, për shembull, zonja Lecoq. Megjithatë, jo të gjitha gratë franceze që ishin të martuara mund të mbështeteshin në një trajtim të tillë të sjellshëm - ceremoni të tilla nuk respektoheshin në lidhje me njerëzit e zakonshëm.
Kuptimi i fjalës "zonjë" nuk kufizohej vetëm për t'iu referuar aristokratëve apo grave borgjeze, në disa raste ajo luante rolin e një titulli kur bëhej fjalë për gratë me gjak mbretëror. Pra, vajza e Louis XI, Anna e Francës, përmendet shpesh në dokumenteashtu si zonja.
Në shekujt 18 dhe 19, kjo fjalë filloi të përdoret në Perandorinë Ruse si një adresë për një grua të martuar. Në tregimin "Tlash", për shembull, Çehov shkroi:
Dhe, duke thënë diçka tjetër, zonja Kushkina shushuriti trenin e saj dhe u largua.
Përveç kësaj, ky term përdorej në lidhje me pronarët e shtëpive të modës, shtëpive të konviktit ose qeveritarëve të huaj, gjë që konfirmohet në tregimin e Pushkinit "Zonja e re-fshatare":
Vajza e tij kishte një zonjë angleze.
Çfarë do të thotë fjala "Madame" sot
Me kalimin e kohës, çdo gjuhë evoluon, prandaj, kuptimi i disa fjalëve në të mund të ndryshojë. Në ditët e sotme, termi "zonja" ka marrë një konotacion ironik në gjuhën ruse. Kështu e quajnë një grua të moshuar që e konsideron veten shumë të rëndësishme: "Një zonjë 50-vjeçare nga Moska do të padisë punonjësit e një zyre strehimi."
Një shembull tjetër është hiti dikur popullor i Pugacheva A. "Madame Broshkina", i cili këndon për një të divorcuar në moshë të mesme.
Përveç kuptimit ironik, sot ka edhe diçka tjetër: në gazetarinë ruse ka emra të huazuar nga anglishtja për postet e grave: zonja Presidente, zonja folëse.
