Dikujt i duket i qartë dhe i kuptueshëm kuptimi i fjalës "dhu", ndërsa një tjetër ngatërron. Sot përdoret rregullisht, si nga të rinjtë, ashtu edhe nga përfaqësuesit e atij brezi, rinia e të cilëve ra në vitet '70 të shekullit të kaluar. Le ta shohim më në detaje.
Çfarë do të thotë?
Kuptimi i fjalës "djalë" është i krahasueshëm me ato më të shkolluara: "burrë", "djalë", "burrë". Kjo do të thotë, ata thërrasin një person mashkull, kryesisht të panjohur për ju. Edhe pse këtu shumë varet nga konteksti, për shembull, në frazën "Hajde, shoku, mos u mërzit!" kjo fjalë interpretohet si "mik" ose "vëlla". Kjo do të thotë, si shumica e shprehjeve zhargone, ajo ka disa kuptime. Ndër fjalorin e studentëve të sotëm dhe të rinjve të tjerë, sidomos në qytetet e mëdha, ai ka humbur popullaritetin e tij dhe përdoret mjaft rrallë. Kur është shfaqur kjo shprehje në gjuhën tonë, nga ka ardhur dhe a ka qenë gjithmonë i njëjti kuptimi i fjalës "thotë" si tani?
Stil
Sipas një versioni, fjala "dhu" na erdhi nga tipat - përfaqësues të një lëvizjeje rinore në modë dhe në të njëjtën kohë të dënuar dhe ndëshkuar joformalë në BRSS. Përfaqësuesit e saj u përpoqën të imitonin njerëzit që jetoninnë Amerikë, duke kopjuar mënyrën e veshjes dhe krehjes së flokëve, duke dëgjuar muzikë të huaj, etj. Gjithçka duket veçanërisht e mrekullueshme, me kusht që gjatë kohës së Tokës së Sovjetikëve një mënyrë e tillë jetese të dënohej në çdo mënyrë, dhe Vetë Amerika dhe informacioni pak a shumë i besueshëm për jetën e qytetarëve të saj për këdo që nuk ishte "dalje" apo afër tij (dmth për 95% të popullsisë), ishte një sekret nën një tufë kështjellash. Nga shprehja "Një person që respekton kulturën amerikane" u formua një shkurtim që u bë i njohur edhe jashtë një rrethi të ngushtë. Në këtë kohë, kuptimi i fjalës "djalë" mund të korrespondojë me "djalë", "frikacak", "djalosh" dhe të jetë një sinonim për njeriun e tij - atë që nuk do ta dorëzojë tipin. Në versionin femëror, tingëllon si "dhu" ose "chuva".
Me tharëse flokësh
Por popujt e Azisë e quajnë kështu një dash ose cjap të ri të tredhur. Në versionin zhargon, është pikërisht ky variant fjalëformues që zmbrapset, pasi historikisht është zhvilluar që pjesa dërrmuese e fjalorit të hajdutëve dhe zuzarëve të ketë një ngjyrim të ndritshëm seksual ose buron nga fjalët e përfshira në intimitet. Ndoshta ka të bëjë me vitet e kaluara pas hekurave në mungesë të grave? Shoku ata thërrasin një të ri me probleme të caktuara në fushën e marrëdhënieve seksuale.
Çfarë thonë ekspertët
Nëse i drejtohemi librave seriozë të përpiluar nga mjeshtra të të folurit dhe të shkruarit, dhe duam të zbulojmë, për shembull, kuptimin e fjalës "dhu" sipas Dahl, atëherë thjesht nuk do ta gjejmë atë në fjalor.. në zhargon -ka, në zhargon - ka, por të Vladimir Ivanovich - jo. Nuk mund ta gjeni as në "Fjalorin shpjegues modern" të vitit 2003. Nga ku mund të konkludojmë se fjala “dhomë” nuk ka hyrë në radhët e një gjuhe letrare të plotë, duke mbetur në rrethe të caktuara dhe po e humb popullaritetin çdo vit. Tashmë tregon se i përket shekullit të kaluar dhe fjalë të tjera zhargone moderne janë shfaqur për ta zëvendësuar atë.
