Frazeologjizmat, frazat e vogla të qëndrueshme të pandashme dhe shprehjet me krahë përdoren shpesh në të folurit e përditshëm. Falë këtyre thënieve të synuara mirë, të gjalla, ajo bëhet më e gjallë dhe emocionale. Fjalët e përfshira në qarkullimin frazeologjik më shpesh nuk korrespondojnë fare me kuptimin e tyre leksikor dhe përdoren jo në një kuptim të mirëfilltë, por në një kuptim figurativ, megjithatë, të gjithë e kuptojnë në mënyrë të përsosur se çfarë është në rrezik. Për shembull: vrap pa shikuar prapa - shumë shpejt, në mes të askundit - diku shumë larg, thembra e Akilit - një pikë e dobët, blerja e një derri në thes - blerja e një produkti pa ditur asgjë për meritat e tij.
Pse nevojiten frazeologjizmat
Ndonjëherë, për të arritur efektin e dëshiruar të të folurit, është e vështirë të gjesh fjalë të qarta dhe figurative. Frazeologjizmat ndihmojnë për të përcjellë më saktë dhe emocionalisht ironinë, talljen, hidhërimin, dashurinë - të gjitha ndjenjat njerëzore. Ato bëjnë të mundur që të shprehni më qartë idenë tuaj dhe t'ia transmetoni atë bashkëbiseduesit.
Shpeshduke përdorur njësi frazeologjike në fjalimin e përditshëm, ne as nuk e vërejmë atë, ne nuk mendojmë se si të bëjmë një fjali me një njësi frazeologjike - ne thjesht e shqiptojmë atë automatikisht, sepse shprehjet popullore janë të njohura dhe të njohura për çdo person që nga fëmijëria. Shumë prej tyre na kanë ardhur nga legjenda dhe përralla, nga gjuhë dhe epoka të tjera.
A është e lehtë të bësh një fjali me një njësi frazeologjike? Më e lehtë se një rrepë e zier me avull nëse i dini tiparet kryesore të tyre.
Shenjat e njësive frazeologjike
- Njësitë frazeologjike janë fraza absolutisht të qëndrueshme, ato nuk tolerojnë zëvendësimin ose lëshimin arbitrar të fjalëve, si dhe rirregullimin e tyre të pamotivuar. Për shembull, në vend të shprehjes "pështyj në tavan" (boshe), nuk duhet të thuash "pështyj në dritare" (shprehja merr një kuptim të mirëfilltë).
- Shumë njësi frazeologjike zëvendësohen me një fjalë: sy më sy (në mënyrë private), një pikë në oqean (pak), më se e mjaftueshme (shumë).
- Nëse e bëni një fjali me një njësi frazeologjike, atëherë pavarësisht nga numri i fjalëve, ajo është një anëtar i fjalisë (subjekti, kallëzuesi, rrethanë, etj.).
- Frazeologjizmat kanë një ose më shumë kuptime të ndryshme: përrallat e gjyshes janë përralla; bëhu i çmendur - humb mendjen - bëj gjëra marrëzi - tërhiqe me diçka ose dikë.
Për përdorimin e saktë të njësive frazeologjike
Për të hartuar saktë një fjali me një njësi frazeologjike, duhet të kuptoni me saktësi kuptimin e saj, kjo do të ndihmojë në shmangien e gabimeve qesharake të të folurit. Është e papranueshme të përdoren variante të shtrembëruara të frazave të vendosura, të papërshtatshme oseaplikimi i gabuar i tyre. Ja një shembull i thjeshtë: "Sot, duke parë rrugëtimin e fundit të nxënësve të shkollës sonë, do të doja t'u them atyre fjalë ndarëse". Ekziston një shembull i përdorimit të gabuar të njësive frazeologjike: të largosh udhëtimin e fundit do të thotë të marrësh pjesë në varrim.
E njëjta frazë mund të përdoret si fjalë për fjalë ashtu edhe në mënyrë figurative. Këtu është një test i thjeshtë: në shembujt e mëposhtëm, tregoni fjalinë me idiomën:
- Më në fund, pranvera erdhi në lumë, akulli u thye.
- Akulli është thyer, zotërinj të jurisë.
Natyrisht, në fjalinë e parë, fjalët përdoren në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë, në të dytën është një njësi frazeologjike, që do të thotë se çështja ka filluar.
Roli i njësive frazeologjike në stile të ndryshme të të folurit
Përdorimi i njësive frazeologjike dhe shprehjeve popullore në gazetari, letërsi artistike dhe të drejtë në të folurit bisedor shoqërohet me figurativitetin dhe shprehjen e tyre, mundësitë e pasura shprehëse. Ato ndihmojnë për të shmangur stereotipizimin, mungesën e fytyrës dhe thatësinë në komunikimin e të folurit. Për shembull, shprehja "kaloni nëpër zjarr dhe ujë" është një emërtim figurativ për të kapërcyer të gjitha pengesat.
Njësitë frazeologjike të librit në të njëjtën kohë kanë një ngjyrim më të lartë shprehës dhe stilistik dhe i japin të folurit poezi, solemnitet. Thëniet bisedore ju lejojnë të shprehni familjaritet, ironi, përbuzje, etj.
Frazeologjizmat janë pothuajse gjithmonë shprehje figurative, të gjalla. Kjo është një veçori e rëndësishme e gjuhës, e përdorur si krahasime të gatshme,përkufizimet si karakteristika emocionale të realitetit përreth.
