Sa shpesh i dëgjoni frazat "varni hundën", "merr për shpirtin", "sjell ujë të pastër"? Nëse do të përpiqeshit t'i kuptonit fjalë për fjalë, do të dështonit. Dhe nëse përpiqeni të ndryshoni fjalët në këto kombinime apo t'i holloni ato? Rezulton një lloj marrëzie.
Idiom - çfarë është? Shembuj të shprehjeve mund të gjenden në këtë artikull. Si lidhen idioma me njësitë frazeologjike? Le të përpiqemi të kuptojmë se çfarë është frazeologjizma dhe idioma.
Frazeologjizma
Njësitë frazeologjike janë fraza fikse që kanë një kuptim të vetëm.
Në mënyrë figurative, një frazeologjizëm mund të krahasohet me një mekanizëm: ai nuk mund të "funksionojë" në një gjuhë nëse ka të paktën një "detal" - një fjalë. Frazeologjizmat nuk mund të ndahen, t'i ndryshosh dhe të shtosh diçka tënden.
Pra, idiomë - çfarë është ajo? Dhe si lidhet me frazeologjinë? Së pari ju duhet të sqaroni se cilat janë njësitë frazeologjike.
Kombinime frazeologjike
Ka njësi frazeologjike që mund të quhen më të lira. Disa fjalë në shprehje të tilla "jetojnë jetën e tyre", të tjera mund të ekzistojnë vetëm pranë të parës.
Provojenithyej në pjesë shprehjen “mik i gjirit”. Sa epitete mund të zgjidhni për fjalën "mik"? Një numër i pafund: "i bukur", "i mrekullueshëm", "i sjellshëm", "i vërtetë", etj. Dhe fjala "gji"? A mund të mendoni për një fjalë zëvendësuese për "mik"? Nuk mundesh, sepse kjo fjalë i është "rritur". Shprehje të tilla quhen kombinime frazeologjike.
Njësitë frazeologjike
Njësi frazeologjike "më të forta". Këtu të gjitha fjalët në përbërje nuk janë të lira. Nëse i ndryshoni, atëherë kuptimi ose hija e kuptimit ndryshon. Për shembull, idiomat "të biesh për karremin" dhe "të futesh në rrjetë" ndryshojnë në disa fjalë dhe janë të ngjashme në kuptim. Vetëm këtu hija është e ndryshme: "hyrja në rrjetë" është më e keqe se "të marrësh karremin".
Megjithatë, uniteti mund të hollohet me fjalë të tjera. Për shembull, "Unë rashë në rrjetet tuaja", "ai ra në rrjetet e mashtruesve".
Dhe gjithashtu uniteti ka të paktën disa imazhe. Ne mund ta imagjinojmë veten si peshq të kapur papritur në një rrjetë nga e cila nuk mund të gjejnë rrugën e tyre. Prandaj, është e lehtë të kuptosh kuptimin e një shprehjeje të tillë.
Shkrirje frazeologjike
Dhe llojet më "të rrepta" janë idioma (bashkimet frazeologjike). Ato mund të memorizohen vetëm.
Mundohuni ta shihni vetë. Mund ta imagjinoni një person që rreh gishtin e madh? Apo mpreh lidhëset? Ne e dimë se të rrahësh kovat do të thotë të ngatërrosh, dhe të mprehësh marrëzinë është të bisedosh. Dhe nëse bienjohuritë tona dhe meditojmë kuptimin e secilës fjalë?
A mund ta krijojmë këtë imazh në kokën tonë? Jo, sepse këto imazhe mund të ishin krijuar shumë kohë më parë, kur rrahja e dollarëve dhe kthimi i gocave ishin të zakonshme. Dhe tani askush nuk po i mpreh flokët dhe nuk po godet gishtin e madh, kështu që ne nuk mund ta imagjinojmë atë.
Profesionet janë zhdukur (për origjinën e idiomave do të mësoni më vonë), dhe shprehja u përfshi në shekuj dhe zuri rrënjë në gjuhë. Një idiomë është një njësi frazeologjike që nuk mund të ndahet dhe të hollohet me fjalë të tjera. Fjalët duket se janë bashkuar së bashku në një kombinim.
Krahasimi i idiomave: sorrë e bardhë dhe dele e zezë
Nëse po mësoni anglisht, përkthimi i idiomave shpesh e thyen pikën. Çdo idiomë ka ekuivalentin e saj në një gjuhë tjetër.
Për pyetjen "Idiom - çfarë është?" ju mund të përgjigjeni me saktësi - një nga realitetet e çdo gjuhe. Për të folur natyrshëm në një gjuhë të huaj, duhet t'i njohësh dhe ndjesh këto realitete.
Idioma ruse dhe angleze që kanë një kuptim të ngjashëm mund të ndryshojnë në fjalë në përbërje. Për shembull, idioma ruse "korbi i bardhë" nënkupton një person që është jashtëzakonisht i ndryshëm nga pjesa tjetër e masës. Idioma është metaforike: sorrat janë të zeza, e bardha është e rrallë. Albinizmi e bën zogun më të prekshëm ndaj grabitqarëve. Rezulton se sorra e bardhë është një zog i rrallë, i pazakontë, unik, por në të njëjtën kohë i pakënaqur, i pambrojtur, i tjetërsuar.
Por në anglisht ekziston një analog i kësaj idiome - dele e zezë (dele e zezë). Delja e zezë quhet "jo e tillë,si gjithë të tjerët", por në të njëjtën kohë të paqartë. Këta njerëz janë të jashtëzakonshëm, por gjithashtu nuk duan të jenë në një ekip.
Megjithatë, idioma angleze "dele e zezë" konsiderohet ekuivalenti i fjalës ruse "korbi i bardhë".
Krahasimi i idiomave "pas shiut të enjten" dhe kur derrat fluturojnë
Një shembull ilustrues i dallimeve në realitet janë idioma që do të thotë "në një të ardhme të pasigurt". Në rusisht thonë "kur kanceri fishkëllen në mal" ose ndonjëherë përdorin idiomën "pas shiut të enjten". Në anglisht, është zakon të thuhet kur derrat fluturojnë (kur derrat fluturojnë).
Nëse një idiomë angleze është metaforike, është e pamundur të kuptosh rusishten nëse nuk e njeh historinë e saj. Sipas një versioni, një hajdut i quajtur Rak (mbiemri - Rakochinsky) erdhi në Odessa. Në atë kohë rruga në zonën e Shkodova Gorës përdorej në sezonin e reshjeve dhe reshjet në qytet janë të rralla. Rakochinsky e humbi argumentin dhe iu desh të fishkëllejë në mal gjatë shiut. Besohet se shprehja është fiksuar pikërisht pas këtij incidenti.
"Pas shiut të enjten" është përgjithësisht i rrënjosur në historinë e Rusisë. Pastaj u përhap paganizmi. Të enjteve, njerëzit i kërkuan Perunit për shi. Duke qenë se shirat nuk u shfaqën, shprehja me këtë kuptim u forcua.
Origjina e idiomave ruse
Etimologjia e këtyre kombinimeve i referohet historisë, kulturës dhe jetës publike. Në mësimet e gjuhës ruse, ata tregojnë pak për këtë dhe si informacion shtesë. Në fakt,nëse një informacion i tillë paraqitet saktë dhe interesant, ai mund të rrisë motivimin për të mësuar jo vetëm gjuhët amtare dhe të huaja, por edhe lëndë të tjera.
Origjina e idiomave në gjuhë të ndryshme zakonisht ngjall interes jo vetëm te nxënësit e shkollës, por edhe te të rriturit. Konsideroni disa idioma ruse dhe origjinën e tyre:
- "Tërhiq telin". Gimp - një fije e hollë prej metali. Përdorej për qëndisje. Për të bërë këtë fije, ju duhet shumë kohë: puna është e gjatë, e lodhshme dhe e mundimshme. Dhe megjithëse tani idioma ka kuptimin "të bësh diçka të mërzitshme" dhe madje "të ngatërrohesh", atëherë shoqërohej me punë të palodhur që kërkonte forcë dhe vëmendje.
- "Të rrahësh gishtin e madh". Besohet se baklushi janë boshllëqe druri që përgatiteshin për prerjen e mëvonshme të produkteve prej druri. Edhe një fëmijë mund ta përballonte këtë punë, kështu që konsiderohej e lehtë. Frazeologjizëm do të thotë "të bësh punë të lehta, të ngatërrohesh."
- "Shtatë hapje në ballë". Kështu thonë ata për një person të zgjuar dhe të aftë. Idioma erdhi nga sllavët, të cilët përdorën sistemin span. Shtatë hapësira u barazuan me 1 m 25 cm - një fëmijë 12-vjeçar arriti një lartësi të tillë. Në këtë moshë, fëmijët e zotëruan zanatin dhe u bënë anëtarë të plotë të shoqërisë. Mund ta quash moshën madhore.
- "Gënjeshtra" ose "gënjeshtër si një gëlltitje gri" - shprehjet vijnë nga shekulli i 18-të. Populli i quajti pleq dhe pela gri. Të moshuarit ishinme aftësi të kufizuara, nuk mund të lindnin fëmijë, ndaj e kalonin jetën duke muhabet. Kështu doli një frazeologjizëm që do të thoshte "të thuash diçka të pakuptimtë", "të flasësh kot".
- "Pa push ose pendë". Kjo idiomë dikur ishte një magji për të larguar shpirtrat e këqij. Penda është një zog, pushi është një kafshë. Nëse dëshironi "poshtë dhe pendë", atëherë shpirtrat do të zemërohen dhe do të prishin gjuetinë. Dhe kur të dëgjojnë se gjuetia gjithsesi do të jetë e pasuksesshme, ata do të largohen.
Një gjë që duhet mbajtur mend kur mësoni idioma është se është e rëndësishme dhe interesante. Duke studiuar idiomat e gjuhëve tuaja amtare dhe të huaja, duke i krahasuar ato, ju pasuroni fjalorin tuaj, rritni kompetencën kulturore.
