Frazeologjizma është një mjet unik i çdo gjuhe. Në rusisht, ka më shumë se një mijë e gjysmë prej tyre.
Vlera e shprehjeve të vendosura është se ato zhvillojnë të folurin, duke e bërë atë më të shkolluar, të larmishëm, të bukur. Kjo është arsyeja pse lind pyetja: "Çfarë frazeologjie të zëvendësojë fjalët dhe frazat neutrale?".
Çfarë të zëvendësojmë?
Njerëzit përdorin rrallë shprehjen neutrale "shumë shpejt" në jetën e përditshme. Të zëvendësosh frazeologjizmin për ne është një gjë e zakonshme. Në fund të fundit, një frazë e përshtatshme e qëndrueshme tingëllon më e natyrshme dhe e njohur.
Kemi zgjedhur një numër shprehjesh të njohura që mund të zëvendësojnë frazën "shumë shpejt". Cilat njësi frazeologjike janë më të përshtatshme si sinonim? Hidhini një sy listës:
- "Me hapa të mëdhenj". Kështu ata thonë për diçka të shpejtë, të vrullshme. Për shembull: Vendi është në rrugën e përparimit me hapa të mëdhenj.
- "Nuk do të keni kohë të shikoni prapa." Kuptimi i frazeologjizmës është "shumë shpejt, në çast". Kjo shprehje grupi përcjell kalueshmërinë e kohës, dhe jo shkallën e lartë të disaveose veprime. Për shembull: "Nuk do të keni kohë të shikoni prapa dhe viti shkollor do të përfundojë."
- "Të varësh gjuhën", "me shpejtësi të plotë", "pa shikuar prapa", "sa më shpejt të mundesh". Kuptimi i këtyre njësive frazeologjike është "të vraposh shumë shpejt". Për shembull: Në konkurs, djali vrapoi me gjuhën jashtë. Macja u hodh nga shtëpia dhe nxitoi me shpejtësi të plotë. Nëse shihni një arush në distancë, vraponi pa shikuar prapa. Ai doli me nxitim nga shkolla me gjithë fuqinë e tij.
- "Si i çmendur", "me kokë". Këto njësi frazeologjike kanë një kuptim të ngjashëm - "të vraponi shumë shpejt". Megjithatë, ato kanë një konotacion negativ të kuptimit, ndryshe nga shprehjet e mëparshme. Për shembull: Djali juaj po vrapon nëpër shkollë si i çmendur! Ai vrapoi nëpër korridor me shpejtësi marramendëse dhe e rrëzoi mësuesin.
- "Para se të mbyllësh një sy." Kuptimi i frazeologjisë është "shumë shpejt, në mënyrë të padukshme".
Idioma antonimike
"Shumë shpejt" ka të kundërtën e tij, "shumë i ngadalshëm". Kjo shprehje asnjanëse zëvendësohet edhe me njësi leksikore më interesante. Konsideroni një listë të njësive të tilla frazeologjike:
- "Një lugë çaji në orë." Një shprehje nga bota mjekësore që përshkruan procesin e lodhshëm të marrjes së ilaçeve.
- "Hapi i breshkës". Bazuar në shoqatën "breshka - ngadalësia".
- "Tërheq telin". Ndodhi nga një lloj pune e gjatë dhe e mundimshme- duke tërhequr vijën metalike.
Shembuj nga literatura
Është më mirë të vëzhgohen njësitë frazeologjike në tekste artistike, gazetareske dhe tekste të tjera.
Ja një fragment nga koleksioni "Kutia e bakrit" nga Dina Rubina: "Sherlock ishte gati për një sallam …, … për t'i shitur shpirtin e tij djallit. … mësimi shkoi me hapa të mëdhenj dhe kufijtë"
Po flasim për një qen të pastër, të cilin ata filluan ta stërvitin. Arsimi shkoi "me hapa të mëdhenj", domethënë shumë shpejt, në mënyrë progresive. Megjithatë, narratori vëren se pa inkurajim, qenush nuk do të zbatonte komandat. Kjo flet për përdorimin ironik të idiomave.
Frazë nga "Real Estate" nga A. Volos: "…para se të kesh kohë të shikosh prapa, pemët e Krishtlindjeve do të fillojnë të shiten." Këtu idioma shpreh afrimin e afërt të Vitit të Ri.
Dhe ja një fragment nga "Shënimet e një të çmenduri" nga i famshmi N. V. Gogol: "Ndonjëherë nxiton si një i çmendur, …, nuk do të vendosësh as një numër as një numër." Këtu frazeologjizma përdoret për të dënuar nxitimin në çështje të rëndësishme.
