Nxënësit gjermanë që zbresin nga një aeroplan për herë të parë në Austri, Gjermani ose Zvicër janë të shokuar nëse nuk dinë asgjë për dialektet gjermane. Megjithëse gjermanishtja standarde (Hochdeutsch) flitet gjerësisht dhe përdoret zakonisht në situata tipike biznesi ose udhëtimi, gjithmonë vjen një moment ku papritur nuk kuptoni asnjë fjalë, edhe nëse gjermanishtja juaj është shumë e mirë.
Kur kjo ndodh, zakonisht do të thotë se keni hasur në një nga dialektet e shumta gjermane.
Diversitet gjuhësor
Sipas disa vlerësimeve, numri i dialekteve gjermane varion nga 50 në 250. Një mospërputhje e madhe është për shkak të vështirësisë së përcaktimit të vetë termit "dialekt". Kjo është një dukuri krejtësisht normale, nëse kuptojmë se në mesjetën e hershme në territorin që sot është pjesa gjermanishtfolëse e Evropës, ekzistonin vetëm dialekte të fiseve të ndryshme gjermane. Nuk kishte një gjuhë të përbashkët gjermane, e cila erdhi shumë më vonë. Në fakt, gjuha e parë e përbashkët- Latinisht - në rajonin gjermanik u prezantua nga romakët. Rezultati mund të shihet në fjalët "gjermane" si "kaiser" ("perandor" nga Cezari) dhe "dishepull" (Schüler nga latinishtja scholae).
Ky konfuzion gjuhësor ka edhe një paralele politike: deri në vitin 1871 nuk kishte asnjë vend të quajtur Gjermani. Në të njëjtën kohë, pjesa gjermanishtfolëse e Evropës nuk përkon territorialisht me kufijtë aktualë politikë. Në pjesë të Francës lindore në një rajon të quajtur Alsace dhe Lorraine, një dialekt gjerman i njohur si alsasisht (Elsässisch) flitet ende.
Gjuhëtarët i ndajnë varietetet e gjermanishtes dhe gjuhëve të tjera në tre kategori kryesore: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatik, përdorim lokal) dhe Hochsprache/Hochdeutsch (gjermanisht standarde). Por edhe gjuhëtarët nuk pajtohen për kufijtë e qartë midis kategorive. Dialektet e gjermanishtes ekzistojnë pothuajse ekskluzivisht në formë gojore (pavarësisht transliterimit), duke e bërë të vështirë të dallosh se ku mbaron njëra dhe ku fillon tjetra.
Gjuhë standarde
Ekziston një varietet normativ mbizotërues që mësojnë pothuajse të gjithë folësit joamtare. Quhet Standarddeutsch (Gjermanisht Standard) ose shpesh Hochdeutsch (Gjermanisht e Lartë).
Standarddeutsch ekziston në çdo vend gjermanishtfolës. Megjithatë, Gjermania, Austria dhe Zvicra kanë versionin e tyre, paksa të ndryshëm të Standarddeutsch. Meqenëse Gjermania është vendi më i madh në treshen, shumica mësojnë gjermanisht standarde. Përdoret në median gjermane, politikën dhe arsimin.
Kjo gjermanisht "standarde" mund të ketë thekse të ndryshme (që nuk është e njëjtë me një dialekt). Gjermania austriake, gjermanishtja zvicerane (standarde) ose hochdeutsch e dëgjuar në Hamburg dhe e dëgjuar në Mynih mund të tingëllojnë pak më ndryshe, por të gjithë mund ta kuptojnë njëri-tjetrin.
Karakteristikat
Një mënyrë për të përcaktuar është të krahasoni se cilat fjalë përdoren për të njëjtën temë. Si shembull i dialekteve gjermane, merrni parasysh fjalën e zakonshme "mushkonjë", e cila në to mund të marrë ndonjë nga format e mëposhtme: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Jo vetëm kaq, por e njëjta fjalë mund të ketë një kuptim të ndryshëm në varësi të vendit ku jeni. Eine (Stech-) Mücke në Gjermaninë veriore është një mushkonjë. Në disa pjesë të Austrisë, e njëjta fjalë u referohet mushkonjave ose mizave. Në fakt, nuk ka asnjë term të vetëm universal për disa fjalë në dialektet gjermane në Gjermani. Donuti i mbushur me pelte quhet tre fjalë të ndryshme, përveç ndryshimeve të tjera gjuhësore. Berliner, Krapfen dhe Pfannkuchen të gjithë do të thotë një donut. Por Pfannkuchen në jug të Gjermanisë është një petull ose krep. Në Berlin, e njëjta fjalë i referohet një donut, dhe në Hamburg, një donut është një Berliner.
Dialektet moderne gjermane
Duke kaluar pak kohë në këtë apo atë pjesë të gjermanishtes Sprachraum ("zona gjuhësore"), duhet të njiheni me dialektin vendas. Në disa raste, njohja e formës lokale të gjermanishtes mund të jetëçështje mbijetese. Ka disa degë kryesore të gjuhës gjermane, që shkojnë kryesisht nga veriu në jug. Ata të gjithë kanë opsione të ndryshme brenda vetes.
frizian
Ky dialekt gjerman flitet në Gjermani në veri të vendit, përgjatë bregut të Detit të Veriut. Dialekti frizian verior përdoret në jug të kufirit danez. Frizianishtja Perëndimore deri në Holandën e sotme, ndërsa Frizia Lindore përdoret në veri të Bremenit përgjatë bregdetit dhe, mjaft logjikisht, në ishujt e Frizianëve të Veriut dhe Lindjes jashtë bregdetit.
Gjermanisht e ulët
Quhet gjithashtu holandez ose Plattdeutsch. Ky dialekt i gjermanishtes përdoret nga kufiri holandez në lindje deri në ish territoret gjermane të Pomeranisë Lindore dhe Prusisë Lindore. Ai është i ndarë në shumë varietete, duke përfshirë saksonishten veriore, westfaliane, italishten lindore, brandeburganisht, pomeranishten lindore, mecklenburger, etj. Ky dialekt shpesh i ngjan anglishtes (me të cilën lidhet) më shumë se gjermanishtes standarde.
"I ulët" në këtë rast i referohet ultësirës së Gjermanisë veriore, në krahasim me malësitë e Alpeve. Edhe pse ngadalë po shuhet, shumë folës ende e konsiderojnë atë pjesë të trashëgimisë së tyre, deri në atë pikë sa e quajnë gjuhën e tyre dhe jo një dialekt.
Mitteldeutsch (Gjermanisht e mesme)
Rajoni i Gjermanisë së Mesme shtrihet në mes të Gjermanisë nga Luksemburgu (ku flitet nëndialekti Mitteldeutsch i latinishtes) në lindjenë Poloninë moderne dhe rajonin e Silesisë (Schlesien). Ka shumë nëndialekte për t'u renditur, por ndarja kryesore ishte midis gjermanishtes së mesme perëndimore dhe gjermanishtes së mesme lindore.
Sakson i lartë (Sächsisch)
Saksonia është një nga shtetet federale të Gjermanisë. Ndodhet në pjesën lindore të vendit dhe ishte pjesë e ish Republikës Demokratike Gjermane gjatë Luftës së Ftohtë. Ai konsiderohet nga shumë si dialekti më i shëmtuar gjerman.
Shënuesit e tij përfshijnë një shqiptim të ndryshëm të zanoreve ei, kështu që ato tingëllojnë më pak si anglisht hi sesa anglisht hay. Disa tinguj R marrin gjithashtu shqiptime të ndryshme.
Berlin (Berlinerisch)
Disa thonë se po vdes për shkak të ndikimit të gjermanishtes standarde në media, dekadave të ndarjes dhe numrit në rënie të berlinezëve që kanë jetuar në qytet gjatë gjithë jetës së tyre. Ky dialekt i gjermanishtes është i njohur për zëvendësimin e tingujve ch me k, zbutjen e g-së së fortë me j dhe mjegullimin e linjave midis rasteve.
Gjermanisht Zvicerane (Schwiizerdütsch)
Ky emër (i shkruar gjithashtu Schweizerdeutsch ose edhe Schwizertitsch) është një term i përgjithshëm për dialekte të ndryshme në kantonet gjermanishtfolëse të Zvicrës.
Megjithëse ato ndryshojnë nga vendi në vend edhe në këtë vend të vogël, ka disa tendenca të përgjithshme, të tilla si zhvendosja e zanoreve në krahasim me gjermanishten standarde, që mund të ndikojnë edhe në mënyrën se si shqiptojnë zviceranëtartikuj.
Gjermanisht austriak (Österreichisches Deutsch)
Ekziston një version standard i kësaj gjuhe që është shumë, shumë i ngjashëm me atë në Gjermani. Në fakt, nëse shihni gjermanishten austriake me shkrim, për shembull në gazetat Die Presse ose Der Standard, mund të mos vini re fare ndryshim! Por gjuha e folur është ndryshe. Para së gjithash, kjo ka të bëjë me dallimet në shqiptim.
Bayerisch
Bavaria ndodhet në juglindje të Gjermanisë dhe është më i madhi nga shtetet federale. Bavareze ka ngjashmëri me dialektet e tjera.
Për shkak se rajoni bavarez-austriak ka qenë mjaft i unifikuar politikisht për më shumë se një mijë vjet, ai është gjithashtu më homogjen nga ana gjuhësore se veriu gjerman. Ka disa ndarje (Bavareze Jugore, e Mesme dhe Veriore, Tirole, Salzburg), por dallimet mes tyre nuk janë shumë domethënëse.
