Fjala "frut" ("frut") në gjermanisht përkthehet nga dy sinonime: das Obst dhe die Frucht. Megjithatë, këto koncepte nuk janë aq sinonime sa duket në shikim të parë dhe nuk janë gjithmonë të këmbyeshme. Le të kuptojmë ndërlikimet e gjuhës së Shilerit dhe Gëtes.
Obst vs Frucht - ndryshimi midis koncepteve
Fruti në gjermanisht mund të shënohet me të dy konceptet e mësipërme, por i pari është nën-koncept i të dytit. Pra, nëse flasim për ndonjë frut të një peme, shkurre, qoftë i ngrënshëm apo jo, atëherë përdoret termi “Frucht”. Kështu, kjo është ajo që varet në një pemë ose në një shkurre dhe çfarë mund të hahet. Frucht është një frut, tul i tij me fara.
Fjala Obst do të thotë gjithmonë vetëm fruta të ngrënshëm.
Këtu janë disa shembuj:
1. Isst du gerne Obst? - A ju pëlqejnë (i hani me dëshirë) frutat? Kjo i referohet produkteve vërtet të ngrënshme.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Unë do të blej fruta. Në të vërtetë, nëse blejmë diçka në një dyqan, do të jetë Obst, sepse ajo që blihet do të hahet.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Në pemë janë varur fruta të ndryshme. Prandaj, këtu nuk është e qartë nëse frutat janë të ngrënshëm apo të pangrënshëmtermi "Frucht" përshtatet më mirë se Obst.
shumës ose njëjës
Fjala Frucht përdoret si në njëjës ashtu edhe në shumës. Një frut është Frucht, dhe disa tashmë janë Fruchte.
Megjithatë, das Obst përdoret në gjermanisht vetëm në njëjës. Nëse shohim një frut, në gjermanisht tingëllon si das Obst. Nëse nënkuptohen disa fruta dhe në rusisht do të tingëllonte në shumës, atëherë në gjermanisht do të ishte në njëjës.
Shembuj: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Unë nuk ha fruta të thata.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Frutat kanë qenë në tryezë për një kohë të gjatë.
E njëjta situatë, meqë ra fjala, me fjalën "perime" në gjermanisht. Nëse po flasim për perime, qoftë edhe në shumës, atëherë e vetmja gjë që përdoret është ende: das Gemüse. Duhet mbajtur mend se këto fjalë janë të gjinisë së mesme, por artikulli nuk përdoret, sepse këta emra janë të panumërueshëm.
Fjala "Fëmijë, ju hani rrallë perime dhe fruta" përkthehet si më poshtë: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Gjinia e fjalës "frut" në gjermanisht
"Fruta" në gjermanisht përdoret pothuajse gjithmonë me artikullin femëror - die. Kjo është pjesa dërrmuese e fjalëve:
die Birne - dardhë (dhe gjithashtu, çuditërisht, "llamba e dritës", është më e lehtë për t'u mbajtur mend);
die Aprikose (shënim: jo me "b", si në rusisht, por me"p") - kajsi;
die Banane - që është logjike, një banane;
die Portokalli, ose në mënyrën holandeze die Apfelsine - portokalli;
die Mandarine and die Klementine - mandarinë dhe klementinë (një varietet më i ëmbël mandarine);
die Wassermelone - shalqi;
die Honigmelone - pjepër;
die Kiwi - përkundër faktit se në rusisht fjala "kivi" është asnjanëse, në gjermanisht është femërore. E njëjta gjë me avokadon. Është edhe me artikullin die - die Avokado;
die Ananas - siç mund ta merrni me mend, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokos (si dhe lloje të tjera arra, si arra - arra);
die (Wein) traube (opsionale) - rrush;
die Pflaume (dhe në versionin austriak die Zwetschke) - kumbull;
Gjithashtu, të gjitha manaferrat në gjermanisht janë femërore:
Die Kirsche - qershi.
Die Erdbeere - luleshtrydhe dhe luleshtrydhe.
Die Johannisbeere - rrush pa fara e kuqe dhe e zezë (e quajtur Ribisel në Austri, gjithashtu femërore).
Die Himbeere - Raspberry.
Megjithatë, si me çdo rregull, ka përjashtime. Ka vetëm disa dhe ato janë të lehta për t'u mbajtur mend.
Pra, molla mashkullore gjermane është der Apfel. Ekziston edhe derivati i saj - Granatapfel - shega.
Peach ka gjithashtu një artikull mashkullor - der Pfirsich.
