Sot, pothuajse të gjithë nxënësit dhe studentët studiojnë anglisht. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse konsiderohet të jetë ndërkombëtare. Kur udhëtoni në një vend tjetër, as nuk është e nevojshme që anglishtja të jetë gjuha shtetërore atje. Ju gjithmonë mund të shpjegoni veten në të dhe do të kuptoheni. Në vendet turistike, tabelat, udhëzimet, tabelat kopjohen gjithmonë në anglisht. Të gjitha ngjarjet kryesore ndërkombëtare mbahen dhe mbulohen në anglisht.
Por, çka nëse nuk dini ndonjë gjuhë të huaj? Apo dini shumë pak? Apo njohuritë tuaja janë harruar për një kohë shumë të gjatë? Shumë njerëz përdorin një përkthyes anglisht për të komunikuar. Versionet e përdorura më shpesh në internet. Është padyshim një ndihmës i mirë. Por mos harroni se ai, si rregull, përkthen fjalë për fjalë. Dhe gjuhët angleze dhe ruse janë ende të ndryshme në strukturën e tyre. Dhe preferohet të njiheni ose të mbani mend bazat e gjuhës angleze, të dini se sa të zakonshme do të tingëllojnë fjalët, frazat dhe shprehjet e folura në një gjuhë të huaj. Kjo nuk do të jetë kurrë e tepërt dhe do t'ju ndihmojë të lundroni më mirë në një të panjohurcilësim.
Në këtë artikull, ne do të shqyrtojmë se si në anglisht do të jetë "I was …".
Folje to be (to be)
Së pari, duhet të kuptoni në përgjithësi se çfarë është kjo folje. Folja to be ka kuptime të tilla si "të jesh", "të ndodhë", "të jesh", "të jesh", "përbëhet", "të përmbahet", "të ndodhë", etj. Për shembull:
Mary ishte në bibliotekë dje. Maria ishte në bibliotekë dje.
Babai im është në punë. – Babai im është në punë.
Gjithashtu shumë shpesh kjo folje përkthehet me kuptimin:
Ai është vonë. – Ai ishte vonë.
Motra ime është në spital tani. – Motra ime është në spital tani.
Në disa raste, folja to be nuk përkthehet fare. Për shembull:
Tani jam në Moskë. – Tani jam në Moskë.
Ai nuk është në punë për momentin. – Ai nuk është në punë për momentin.
Jemi të lumtur! – Jemi të lumtur!
Në anglisht, folja to be është e veçantë dhe veçohet, pasi nuk përputhet me rregullat e përgjithshme të gramatikës. Kur ndryshon kohën, nuk kërkon një folje ndihmëse. Ai ndryshon formën e tij vetë. Dhe në rastin e ndryshimit të renditjes së fjalëve në një fjali, ajo zë vendin e një foljeje ndihmëse. Le të shqyrtojmë më në detaje se cilat forma të foljes to be ekzistojnë në kohën e tashme, të shkuar dhe të ardhshme.
Format e tashme të foljes "të jesh"
Në kohën e tashme për foljen to betipike janë tre forma. Këto janë jam, është dhe janë. Por si e dini se cilën formë të përdorni në një situatë të caktuar? Gjithçka është shumë e thjeshtë. Përdorimi i formës së foljes to be varet nga tema. Kombinimi do të duket kështu:
Unë jam…
Ai / ajo / është…
Ju / ne / ata jemi…
Për ata që sapo kanë filluar të mësojnë një gjuhë të huaj, le të kujtojmë se si përkthehen përemrat e mësipërm. Unë (unë) / ai (ai) / ajo (ajo) / ajo (ajo) / ju (ju, ju) / ne (ne) / ata (ata). Duhet mbajtur mend se në anglisht nuk ka ndarje në "ti" dhe "ti" (shumës) dhe "Ti" me respekt. Ekuivalenti i këtyre fjalëve ruse është një anglisht - ju.
Le ta konsiderojmë përdorimin e kohës së tashme të foljes si në disa shembuj.
Më vjen mirë që ju shoh përsëri. – Mirë që ju shoh përsëri.
Ai është shoku im më i mirë.- Ai është shoku im më i mirë.
Tani jemi në kinema. – Tani jemi në kinema.
Folja "to be" në kohën e kaluar në anglisht
Folja to be ka dy forma në kohën e shkuar: ishte / ishin. Përcaktimi se cila formë të përdoret në një fjali nuk është e vështirë. Ishte përdorur me përemrat unë / ai / ajo / ajo, dhe ishin me pjesën tjetër (Ti / ne / ata). Këtu janë disa shembuj.
Kur isha fëmijë, ëndërroja të bëhesha mjek. – Kur isha fëmijë, ëndërroja të bëhesha mjek.
Siç mund ta shihni, në shembullin e mëparshëm, folja was nuk ka numër. Pra, përkthejeni në anglishtshqiptimi në kohën e shkuar nuk është i vështirë. Kur përkthehet në Rusisht, duhet t'i kushtohet vëmendje gjinisë dhe të fillohet drejtpërdrejt nga konteksti ("ishte", "ishte", "ishte", etj.). Këtu janë disa shembuj të tjerë.
Ishte ftohtë. – Ishte ftohtë.
Ajo ishte në pishinë të shtunën e kaluar. – Ajo ishte në pishinë të shtunën e kaluar.
Koha e ardhshme e foljes "to be" në anglisht
Format do të jenë / do të përdoren në kohën e ardhshme. Megjithatë, në gjuhën moderne, forma e parë është e vjetëruar dhe praktikisht ka rënë në mospërdorim. Në të gjitha rastet, do të përdoret. Por mund të thuash se do të jetë, nuk do të konsiderohet gabim. Duhet mbajtur mend vetëm se përdorimi i shall be është i vlefshëm vetëm me përemrat unë / ne. Përndryshe, vetëm do të përdoret gjithmonë. Këtu janë disa shembuj.
Do të jem në shtëpi nesër në mëngjes. – Nesër në mëngjes do të jem në shtëpi.
Ata do të jenë në vend verën e ardhshme. – Ata do të jenë në fshat verën tjetër.
Si do të ishte në anglisht: "I was…". Shembuj
Siç kemi kuptuar tashmë, me përemrin I, do të përdoret forma e foljes të jetë - isha. Këtu janë disa nga shembujt më të zakonshëm se si do të ishte në anglisht: "I was…".
Isha në punë dje. – Unë isha në punë dje.
Isha në Paris javën e kaluar. – Isha në Paris javën e kaluar.
Isha i sigurt për veten time. – Kisha besim.
Isha i lumtur që të pashë! - Isha (a) i lumtur që të pashë!
Gjatë gjithë kohës që isha atje. – Unë kam qenë atje gjatë gjithë kësaj kohe.
Isha shumë i lumtur që ju mora letrën! – Isha shumë i lumtur që mora letrën tuaj!
Isha shumë i mërzitur atë ditë. – Isha shumë i mërzitur atë ditë.
kisha frikë. – Isha i frikësuar.
Kur isha fëmijë, ëndërroja të bëhesha aktore. – Kur isha e vogël, ëndërroja të bëhesha aktore.
Më poshtë janë frazat e zakonshme që fillojnë me I was që duhet të përkthehen sipas kuptimit:
Kam lindur më 15 Prill 1985.
Do të haja një drekë. – Doja të (shkoja) të haja drekë.
Do të thoja se isha mirënjohës për ndihmën tuaj. – Doja (do të) të thoja se e vlerësoj (mirënjohës) ndihmën tuaj.
Mezi po e prisja. – E prisja me padurim këtë.
Të kërkoja. – Po të kërkoja ty.
Tani i dini tiparet kryesore të përdorimit të foljes to be e në kohën e tashme, të shkuar dhe të ardhshme, dhe gjithashtu mund të thoni me lehtësi absolute se si do të ishte në anglisht: "I was …"
