"Habibi" është një nga termat më të njohur në botën arabe. Edhe pse është një fjalë mashkullore, ajo përdoret në lidhje me një grua dhe do të thotë njësoj si "i dashur". Megjithatë, në ditët e sotme "habibi" po ndryshon kuptimin. Përdoret në kuptimin "shok, shok".
Përkthimi i fjalës arabe "habibi"
"I dashur im" ose "i dashur" është ajo që do të thotë fjala në fjalë. Në arabisht shkruhet si vijon: حَبيبي.
Interesant është se më shpesh kjo fjalë përdoret në lidhje me një grua, megjithëse "habibi" është një adresë mashkullore. Në gjininë femërore, do të tingëllonte "habibati" (ose "habibti" - një formë e shkurtuar). Fjala përdoret edhe nga miqtë arabë për të komunikuar me njëri-tjetrin. Në fund të fundit, në arabisht "mik" do të jetë "khabib".
Kështu, "habibi" është edhe "i lezetshëm / e dashur", dhe "i dashur / i dashur", dhe "shoqe / e dashur".
Fjala ështëshumë shpesh përdoret në këngë në arabisht. Me sa duket, kështu ka hyrë në gjuhë të tjera. Në fund të fundit, pavarësisht se çfarë kënge (sidomos me natyrë romantike) ndizni në arabisht, "habibi" do të tingëllojë nga kudo. Ekziston edhe një grup në Nju Jork që quhet Habibi.
Shqiptojeni këtë fjalë me një frymë në rrokjen e parë, si, për shembull, në fjalën angleze Hi ose në gjermanisht Hallo. Meqë ra fjala, për shkak të pamundësisë së shpeshtë për të shqiptuar saktë këtë shkronjë, popullsia arabe i dallon sllavët nga evropianët e tjerë.
Fjala nuk ka kuptimin më të mirë. Kështu i quan ai zhigolo në Egjipt, Izrael, Turqi dhe vende të tjera turistike, të cilët rritin gra naive ruse për para, duke u premtuar atyre dashuri të pafund, por vetëm duke përdorur financat e tyre.
Personalitete të njohura me mbiemra Khabibi
Fjala në fjalë nuk do të thotë vetëm "i dashur" ose "mik". Ekziston edhe një mbiemër Habibi në arabisht. Pra, në shekullin e 15-të jetonte një poet azerbajxhanas me një mbiemër të tillë (ishte një pseudonim), dhe në fillim të shekullit të 20-të - një uzbek. Presidenti i Indonezisë, i cili sundoi në vitet 1990, mbante gjithashtu mbiemrin Habibi. Adashi i tij Imam Ali jeton në Iran - një mundës, atlet dhe kampion olimpik në 1956. Burri i njohur i shtetit iranian i shekujve XX-XXI mbante edhe mbiemrin Habibi. Më në fund, në vitet 1922-1996, prozatori Emile Habibi jetoi në Palestinë.
