Shpesh në të folurit bisedor dhe në letërsi mund të gjesh shprehjen "mik i tokës". Çfarë do të thotë? Jo të gjithë e kuptojnë kuptimin e kësaj fraze. Kjo është për shkak të mbiemrit të përfshirë në të. Nga njëra anë ka disa nuanca interpretimi dhe nga ana tjetër në njësinë frazeologjike në shqyrtim përdoret në kuptimin figurativ. Çfarë do të thotë - "mik i sitës" do të diskutohet në artikull.
Le të shikojmë fjalorin
Për të kuptuar se çfarë do të thotë - "mik i sitës", shqyrtoni me kujdes interpretimin e mbiemrit të përfshirë në të.
Në fjalor paraqitet në dy versione:
- E para kalohet në një sitë. Shembull: "Mielli i sitës mund të përdoret për të pjekur, për shembull, produkte të tilla si kalaçi."
- E dyta është ajo që piqet nga mielli i situr në sitë. Shembull: "Menyja e mbrëmjes përbëhej nga çaj, bukë sitë dhe nganjëherë jepej edhe sallam."
Tjetra, merrni parasysh origjinën e mbiemrit.
Etimologji
Rrjedh nga emri "sitë", i formuar nga protosllavishtja sito. Kjo e fundit është një lloj sitë, një rrjetë e imët e shtrirë mbi një rreth. Ose një fletë metalike me vrima të vogla për të shoshitur, renditur ose filtruar diçka. Nga gjuha protosllave vijnë edhe:
- "Sita" ruse dhe ukrainase, bullgare;
- Serbo-kroate "sȉto";
- Sllovene dhe Çeke síto;
- sito sllovake dhe polake;
- Luga e poshtme.
Protosllavishtja sito vjen nga sēi-to, e lidhur me foljen "të mbjell". Dhe gjithashtu krahasohet:
- me síetas lituanisht, që do të thotë "sitë e imët";
- në letonisht siêts - "sitë";
- Sijóti lituanisht dhe sijât letonisht që do të thotë "të shoshitësh";
- Greqishtja e lashtë ἤθω që do të thotë "Unë shosh" dhe ἠθΜός, që përkthehet si "sosh".
Tani le të kalojmë drejtpërdrejt te kuptimi i frazeologjisë.
Sitny mik
Çfarë do të thotë kjo? Fjalori thotë se kjo është një shprehje bisedore që mund të përdoret si në formën e një thirrjeje përçmuese, ashtu edhe në formën e një thirrjeje të zakonshme, me shaka ndaj dikujt.
Shembuj:
- Përsëri, ky mik i sitny erdhi në një dritë të vogël dhe u pengua.
- Petka, miku im Sitny, sa i lumtur jam që të shoh!
Për të kuptuar më mirë kuptimin e shprehjes në studim, do të japim sinonime për të. Këto përfshijnë sa vijon:
- e vjetër;
- miku;
- mik;
- plak.
Më pas, merrni parasysh se si njësia frazeologjike në studim ka të bëjë me bukën.
Produkt me cilësi të lartë
Shprehja i detyrohet origjinës së saj sitës së bukës. Ky u shfaq në Rusi në fillim të shekullit të 18-të. Ky është një produkt me cilësi të lartë. Ai ishte pjekur nga mielli i situr në një sitë. Ata mund ta hanë atë në drekë dhe në darkë, si dhe me gjizë dhe mj altë të shërbyer për darkë. Është e qartë se njerëzit e hanin këtë bukë me kënaqësi, ndaj në mënyrë figurative filluan ta quajnë mik. Dhe më vonë, "mik i rrjetës" filloi t'u thuhej miqve, me të cilët komunikimi ishte një kënaqësi.
Ndonjëherë një bukë e tillë quhej byrek, me shumë mundësi sepse vendosnin rrush të thatë në të. Ai ishte i shtrenjtë, ndër fshatarët njihej si simbol i prosperitetit. Nuk vihej në tavolinë çdo ditë, por vetëm për të trajtuar mysafirë të dashur. Ka shumë mundësi që idioma në fjalë të jetë lidhur me një mik të dashur.
Ka një version tjetër që është më pak i popullarizuar në mesin e gjuhëtarëve. Ajo bazohet në faktin se një sitë, së bashku me një tabaka larës, ishte një atribut i domosdoshëm i minatorëve, domethënë minatorëve të arit. Pasi shkëmbi i mbeturinave u la dhe u shoshit, ishte në sitë që grimcat e arit vendas mbetën. Prandaj, mbiemri "sitny", i aplikuar për një mik, do të thotë miqësi e standardit më të lartë.
Me kalimin e kohës, frazeologjizma filloi të rimendohej, pasi sot njerëzit rrallë kujtojnë bukën me sitë. Tani në forumet në internet mund të lexoni formulimin, sipasqë "mik i rrjetës" do të thotë një person jo i besueshëm, përmes të cilit gjithçka kalon si në një sitë.
Sot, shprehja ka një konotacion më ironik, të njohur, i cili nuk duhet harruar kur përdoret në të folurit bisedor.
