Pidgin është një gjuhë që lind në situata ekstreme, të panatyrshme për rrethana të zakonshme gjatë komunikimit ndëretnik. Kjo do të thotë, ndodh kur dy kombe kanë nevojë urgjente të kuptojnë njëri-tjetrin. Gjuhët pidgins dhe kreole u shfaqën gjatë kontakteve të kolonizatorëve evropianë me popujt vendas. Përveç kësaj, ato u ngritën si një mjet komunikimi për kryerjen e tregtisë. Ndodhte që fëmijët përdornin pidgin dhe e përdornin atë si gjuhë amtare (për shembull, fëmijët e skllevërve e bënin këtë). Në rrethana të tilla, gjuha kreole u zhvillua nga ky dialekt, i cili konsiderohet si faza e ardhshme e zhvillimit të saj.
Si formohet një pidgin?
Për të formuar një ndajfolje të tillë, duhet të kontaktojnë disa gjuhë njëherësh (zakonisht tre ose më shumë). Gramatika dhe fjalori i një pidgin është mjaft i kufizuar dhe jashtëzakonisht i thjeshtuar. Për shembull, ka më paknjë mijë e gjysmë fjalë. As për një, as për një tjetër dhe as për një popull të tretë, kjo dialekt nuk është amtare dhe për shkak të strukturës së thjeshtuar, kjo gjuhë përdoret vetëm në rrethana të caktuara. Kur një pidgin është vendas për një numër të madh njerëzish me prejardhje të përzier, ai mund të konsiderohet një pidgin më vete. Kjo ndodhi gjatë epokës së kolonizimit të tokave amerikane, aziatike dhe afrikane nga shekulli i 15-të deri në shekullin e 20-të. Një fakt interesant: evoluimi i saj në statusin e një gjuhe kreole ndodh kur shfaqen martesat e përziera.
Kreole në Haiti
Sot numri i gjuhëve kreole në planet arrin në më shumë se 60. Njëra prej tyre është Haitianja, karakteristikë e popullsisë së ishullit të Haitit. Përdoret gjithashtu nga banorët vendas të territoreve të tjera amerikane. Në shumicën e rasteve, gjuha është e zakonshme në mesin e vendasve të ishullit, për shembull, në Bahamas, Quebec, etj. Baza për të është frëngjishtja. Kreole Haitian është një leksik francez i shekullit të 18-të i modifikuar gjatë zhvillimit të tij. Përveç kësaj, ajo është ndikuar nga gjuhët e Afrikës Perëndimore dhe Qendrore, si dhe nga arabishtja, spanjishtja, portugeze dhe disa anglisht. Kreoleja Haitiane ka një gramatikë kryesisht të thjeshtuar. Që nga gjysma e dytë e shekullit të 20-të, ajo ka qenë gjuha zyrtare në ishull, si dhe frëngjishtja.
Seychelles Creole
Gjithashtu një rast interesant i shfaqjes dhe zhvillimit të dialektit kreol është gjuha Seychellois. Në këto ishuj ai ështëzyrtare, si anglishtja dhe frëngjishtja. Kreolja e Seychelles flitet nga shumica e banorëve të shtetit. Kështu, është mjaft e zakonshme në mesin e popullatës. Një fakt interesant: menjëherë pasi Seychelles u bë i pavarur dhe u çlirua nga ndikimi kolonial, qeveria vendosi një qëllim për të kodifikuar dialektin lokal Patois (një version i modifikuar i frëngjisht). Për ta bërë këtë, në vend u themelua një institut i tërë, punonjësit e të cilit studiojnë dhe zhvillojnë gramatikën Seychellois.
Situata në Mauritius
Në fund të tetorit (28), ishulli feston ditën e gjuhës lokale kreole. Megjithëse një numër i madh i popullsisë në Mauritius e përdor atë në jetën e përditshme (dialekti lokal bazohet në frëngjisht), anglishtja ose frëngjishtja zgjidhen kryesisht për negociata zyrtare dhe punë në zyrë. Kjo situatë nuk i përshtatet vendasve. Kreole Mauritian ka nevojë për mbështetje dhe zhvillim, për të cilin duhen marrë masa konkrete. Kështu kanë bërë anëtarët e një shoqate lokale. Për shembull, për të mbështetur përdorimin me shkrim të kreolit në Mauritius, anëtarët e tij dihet se po përgatisin një botim shumëgjuhësh që do të përmbajë përkthime të poemës së Alain Fanchon të titulluar "The Paper Boat" (e shkruar fillimisht në kreolisht).
Ishulli ndodhet në mes të Oqeanit Indian, në lindje të Madagaskarit dhe ka një histori komplekse. Si rezultat, sot ata përdorin anglisht dheFrengjishtja, por në jetën e përditshme është e përhapur kreoli vendas, si dhe i ashtuquajturi Bhojpuri, i cili është me origjinë indiane. Sipas ligjit Mauritian, nuk ka gjuhë zyrtare në vend, dhe anglishtja dhe frëngjishtja janë të barabarta në ligj për përdorim publik. Megjithëse banorët flasin kreolishten lokale, ajo nuk përdoret në media.
Çfarë është Unzerdeutsch?
Ky emër qysh në fillim sugjeron që fjala është me origjinë gjermane, edhe për ata që nuk dinë gjermanisht. Sidoqoftë, unzerdeutsch nuk ka asnjë lidhje me Gjermaninë moderne, por i referohet periudhës koloniale në historinë e Papua Guinesë së Re dhe Australisë. Një fakt interesant është se është e vetmja gjuhë kreole në botë që bazohet në gjermanisht. Në vitet 1970, studiuesit në Guinenë e Re zbuluan aksidentalisht përdorimin e Unzerdeutsch, që përkthehet në "gjermanishten tonë".
Kështu, sot ai është i vetmi kreol i mbijetuar në planet me një bazë të tillë. Më pak se 100 njerëz aktualisht përdorin Unzerdeutsch. Dhe, si rregull, këta janë njerëz të moshuar.
Si lindi Unzerdeutsch?
Dialekti u formua pranë një vendbanimi të quajtur Kokopo në Britaninë e Re. Në këtë zonë në fund të shekullit të 19-të - fillim të shekullit të 20-të kishte anëtarë të misionit katolik. Fëmijët vendas u mësuan nga murgesha,për më tepër, trajnimi u zhvillua duke përdorur gjermanishten letrare. Papuanët e vegjël, kinezët, gjermanët dhe ata që emigruan nga territori australian luajtën së bashku, për shkak të të cilave gjuhët u përzien dhe u formua një pidgin me një bazë kryesisht gjermane. Kjo është ajo që ata më vonë ua kaluan fëmijëve të tyre.
Seminole language
Afro-Seminole Creole është një gjuhë që konsiderohet të jetë një dialekt i rrezikuar i gjuhës Galla. Ky dialekt përdoret nga Seminolët e zinj në një zonë të caktuar në Meksikë dhe në shtetet amerikane si Teksasi dhe Oklahoma.
Ky komb është i lidhur me pasardhësit e afrikanëve të lirë dhe skllevërve gështenjë, si dhe me popullin Galla, përfaqësuesit e të cilëve u zhvendosën në territorin e Floridës spanjolle në shekullin e 17-të. Dyqind vjet më vonë, ata shpesh jetonin me fisin indian Seminole, prej nga vjen emri. Si rezultat, shkëmbimi kulturor çoi në formimin e një bashkimi shumëkombësh në të cilin morën pjesë të dy racat.
Sot, pasardhësit e tyre jetojnë në Florida, si dhe në zonat rurale në Oklahoma, Teksas, Bahamas dhe disa rajone në Meksikë.
