Gjuha lusatiane është ndër dialektet sllave perëndimore, e folur nga më pak se 100 mijë njerëz. Nuk mund të klasifikohet si popullor dhe çdo vit ka gjithnjë e më pak folës, por vetë sistemi gjuhësor ka ruajtur disa veçori që e dallojnë atë nga dialektet e tjera sllave dhe e bëjnë atë interesant për t'u studiuar.
Përshkrimi dhe gjeografia e shpërndarjes
Ku flitet luzatikisht? Për shpjegim, përdoret nga të ashtuquajturit Luzatanë, Serbët Luzacianë që jetojnë në Gjermani. Ky është një nga të paktët popuj të shtetit, që shpall besimin luteran ose katolik. Është interesante që këta sllavë flasin dy gjuhë - gjuhën e tyre amtare dhe gjermanisht.
Prandaj një tipar karakteristik i gjuhës lusatiane është një numër i madh gjermanizmash - huazime nga fjalori gjerman.
Gjithashtu, gjuha ka disa veçori:
- Dual.
- Mbiemri nuk ka formë të shkurtër.
Tani ka 34 shkronja në gjuhë dhe disa prej tyre përdorenekskluzivisht me emra të përveçëm, si dhe huazime të huaja.
Fol
Gjuha lusatiane ka dy lloje dialektesh - Luzaciane e sipërme dhe e poshtme, ato janë të ngjashme, por mund të dallohen një sërë dallimesh:
- Sistemi fonetik: disa tinguj shqiptohen ndryshe në varësi të dialektit.
- Fjalor. Të dy dialektet kanë fjalë unike, megjithatë folësit vendas nuk do të kenë vështirësi serioze për të kuptuar njëri-tjetrin.
- Në morfologji. Kështu, ekskluzivisht të folmet e Luzasë së Poshtme kanë trajtat foljore të aoristit dhe të pakryer, vetëm në të folmet e Luzasë së Sipërme kanë supin, një emër të veçantë foljor.
Shfaqja e dy dialekteve është për faktin se më parë kishte dy dialekte të pavarura të Serbol Luzhitsk, të cilat përdoreshin nga banorë të rajoneve të ndryshme. Sidoqoftë, jo të gjithë studiuesit i përmbahen këtij qëndrimi, disa gjuhëtarë besojnë se gjuha ka qenë gjithmonë një, por për shkak të veçorive të ndryshme, ajo kishte një përçarje të shprehur qartë. Pra, dialekti i Luzasë së Epërme është karakteristik për serbët që jetojnë në Budishin dhe në zonat në perëndim të këtij qyteti. Vetë dialekti është heterogjen dhe përfshin disa dialekte:
- katolik perëndimor;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Dialekti i Luzasë së Poshtme është i zakonshëm në qytetin Khoshebuz dhe rrethinat e tij. Flitet nga jo më shumë se 8 mijë njerëz, dhe shumica e folësve janë tashmë të moshuar. Disa dialekte:
- Khoshebuz;
- Veriperëndimi;
- Verilindore;
- dialekt specifik i fshatit Horns.
Në disa lokalitete mund të dëgjohen dialekte kalimtare midis Luzazisë së Epërme dhe të Poshtme.
Historia e zhvillimit të gjuhës
Kjo gjuhë sllave u zhvillua në bazë të dialekteve fisnore të sllavëve veriperëndimorë, kështu që në sistemin e saj ka shumë veçori protosllave në fonetikë. Duke filluar nga shekulli i 13-të, fshatarët lusatianë iu nënshtruan vazhdimisht shtypjes së feudalëve gjermanë, të cilët përpiqeshin të impononin jo vetëm fenë e tyre, por edhe fjalën e tyre. Prandaj gjuha luzatike është e pasur me huazime gjermane. Por, me gjithë presionin, serbët arritën të krijojnë shkrimin e tyre, i cili u shfaq në bazë të latinishtes në shekullin e 16-të. Në të njëjtën kohë, Bibla u përkthye në këtë gjuhë sllave, libra u shtypën për herë të parë. Në mesin e shekullit të 16-të, ekzistonte një ndarje e qartë e gjuhës në dy dialekte, u formuan dy dialekte letrare.
Në shek. Fjalori latinisht-serbolusisht u botua në vitet 20 të shekullit të 18-të. Më vonë veprat e shtypura të artit u shfaqën në gjuhën lusatiane. Përkundër faktit se serbët - folës amtare jetonin në territorin gjerman, ata arritën të ruajnë fjalimin e tyre unik. Kjo është arsyeja pse pyetjes "në cilin shtet flitet gjuha lusatiane" mund të jepet një përgjigje shumë e qartë - në Gjermani, por në zonën e vendit ku jetojnë sllavët - serbët.
Gjendja aktuale e gjuhës
Gjuha luzatike ka një fushë përdorimi shumë të kufizuar dhe për këtë arsye shumë studiues sugjerojnë se ajo gradualisht do të bjerë në mospërdorim dhe e vetmja gjuhë gjermane do të mbretërojë në territorin e Luzacias. Le të kuptojmë se kush e flet gjuhën lusatiane dhe në çfarë situatash. Para së gjithash, ky dialekt përdoret në komunikimin ndërmjet anëtarëve të familjes, ndërsa gjermanishtja përdoret në biznes. Shërbimet mbahen edhe në gjuhën serbe lusatiane dhe lëndë të caktuara mësohen si pjesë e kursit shkollor. Por rinia e sotme po humbet interesin për dialektin e tyre amtare, gjuha nuk është shumë e njohur, kështu që folësit e saj po bëhen gjithnjë e më pak çdo vit.
Veçoritë fonetike
Duke marrë parasysh se në cilin vend flitet gjuha lusatiane, le të kalojmë në një përshkrim të veçorive karakteristike të saj.
Janë 7 zanore, ndërsa ka një fonemë me ngritje të ulët, dy fonema të mesme të sipërme dhe të mesme të ulëta, tre fonema të larta. Dy tinguj zanore janë afër tingullit me diftonget. Ekzistojnë 27 tinguj bashkëtingëllore në gjuhë, ato ndryshojnë në mënyrën dhe vendin e formimit, ata ose mund të kenë një version të butë të tingullit, ose të bëjnë pa të. Në tabelë paraqesim një krahasim të sistemit të fonemave bashkëtingëllore në lusatishte dhe një sërë gjuhësh të tjera sllave.
| Gjuha | Lusatian | Polonisht | Çek | sllovake |
| Sipas metodës së artikulimit | ||||
| eksploziv | + | + | + | + |
| eksploziv i aspiruar | + | - | - | |
| Hundë | + | + | + | + |
| dridhje | + | + | + | + |
| Afrikatë | + | + | + | + |
| Frikative | + | + | + | + |
| përafrim rrëshqitës | + | + | + | + |
| Linjat mënjanë | + | + | + | + |
| Sipas vendit të arsimit | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolare | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Dallimet midis gjuhëve polake, çeke, sllovake, lusatiane mund të shihen tashmë në nivelin e fonetikës. Pra, në polonisht ka 6 zanore, në çekisht janë 9, ato ndryshojnë në gjatësinë e tingullit. Dhe ndryshe nga sllovakia, diftongjet nuk janë karakteristike për fonetikën lusatiane, disa zanore ndryshojnë vetëm në një tendencë për diftongizim. Plasivët e aspiruar nga gjuhët e listuara sllave janë të natyrshme vetëm në Lusatian. Një tjetër ndryshim në strukturën fonetike të gjuhës lusatiane është mungesa e bashkëtingëlloreve dentare dhe prania e atyre postalveolare.
Theks
Dialekti luzatik është i natyrshëm nëekspirator, stresi i fuqisë, kur rrokja e theksuar karakterizohet nga aplikimi i një përpjekjeje të caktuar muskulore për ta shqiptuar atë. Rrokja e parë e një fjale theksohet më shpesh. Kjo gjuhë është e ngjashme me gjuhën çeke dhe sllovake. Në polonisht, pothuajse gjithmonë bie në rrokjen e parafundit.
Veçoritë e morfologjisë dhe sintaksës
Ka disa veçori të strukturës gramatikore të gjuhës:
- Prania e 10 pjesëve të ligjëratës: tre emra, përemra, folje, ndajfolje dhe ndihmëse (parafjalë, lidhëz, pjesëz), pasthirrma.
- Një emër ka kategori të gjinisë (ka tre prej tyre: mashkullore, asnjanëse dhe femërore), numër (njëjës, shumës, dyfish), rasën (ka 6 prej tyre, si në rusisht, ekziston edhe një forma vokative), personaliteti dhe animacioni.
- Mbiemrat i përkasin njërës prej tre kategorive (cilësore, relative dhe pronore), mund të formojnë gradë, por nuk kanë formë të shkurtër.
- Format e foljeve janë të ndryshme, ka disa kohë të shkuara.
- Në ndërtimin e fjalive mund të vërehet veçoria e mëposhtme: anëtarët e fjalisë janë renditur në rendin "subjekt - objekt - kallëzues". Për shembull, në rusisht, fjalia do të formulohej kështu: "Gjyshja përkëdhel mace."
Gjuha luzatike është një fenomen unik gramatikor në të cilin ndërthuren veçoritë e gjuhës sllave dhe të huazimeve gjermane. Në disa mënyra, ajo është e ngjashme me çeke, polake, madje edhe ruse, por ende mbetet origjinale.
