Çfarë bën një student në një provim nëse "lundron" në përgjigjen e një pyetjeje që e di, por shumë përafërsisht, si të thuash, a ka ai i varfëri një njohje të urryer me pyetjen? Kur dëgjoi një zile ky martir i shkencës, por nuk e di ku është, se e shikoi librin, por pa një fik? Natyrisht, ajo fillon të derdhet nga bosh në bosh dhe të rrihet rreth shkurret.
E madhe është gjuha në të cilën mund të përshkruhet fakti banal i nxjerrjes së biletës "të gabuar" me kaq kthesa të gjalla frazeologjike. Dhe … Sidoqoftë, ne nuk do të derdhim nga bosh në bosh dhe nuk do ta lëmë studentin neglizhent vetëm me një mësues të rreptë, por të drejtë, dhe ne vetë do t'i drejtohemi një çështjeje kaq interesante si historia.origjina e njësive frazeologjike.
Çfarë është frazeologjizma?
Shpesh as që dyshojmë se shprehjet që përdorim janë në të vërtetë njësi frazeologjike. Një shembull janë shprehje të tilla të njohura si: "pa shikuar prapa", "natë pa gjumë", "zgjedhje e pasur" etj. Kjo është normale, sepse nuk mund të kujtojmë çdo minutë faktin se një njësi frazeologjike është një unitet i dy ose më shumë fjalëve të organizuara si një frazë e qëndrueshme, një fjali që ka një kuptim të plotë, të pandryshueshëm dhe që njësitë frazeologjike përfshijnë: thëniet, fjalët e urta, fraza dhe shprehje me origjinë nga më të ndryshmet.
Historia e origjinës së njësive frazeologjike
Njësitë frazeologjike formohen dhe hyjnë në të folurin tonë në mënyra të ndryshme.
- Njësitë frazeologjike me origjinë antike. Për shembull, "shtrati procrustean", "shpata e Domocles", "kali i Trojës".
- Shprehjet biblike: "Sodoma dhe Gomorra", "Gruaja e Lotit", "mbaje kryqin tënd".
- Gjuha popullore me figurativitetin dhe saktësinë e saj të qenësishme: "luani budallain", "rrahni gishtin e madh".
- Vepra letrare, filma: "dhe Vaska dëgjon e ha", "të bësh një elefant nga një mizë".
gjermanisht.).
Nëse marrim për bazë pohimin se në gjuhën, si nëpasqyra pasqyron ekzistencën e bartësve të saj, atëherë njësitë frazeologjike janë qendra e kësaj pasqyre. Prandaj, njësitë frazeologjike janë ato shprehje që korrespondojnë me idetë e njerëzve transportues për realitetin përreth, e karakterizojnë atë në mënyrë të duhur dhe të përmbledhur.
Për ta bërë bisedën tonë më thelbësore, si shembull, le të marrim dhe përcaktojmë kuptimin e njësisë frazeologjike "derdh nga bosh në bosh".
Nga lindi shprehja "Hidh nga bosh në bosh"?
Nëse u besoni burimeve legjendare, atëherë historia e shprehjes që na intereson filloi në kohët e iluminizmit helen, kur filozofëve u pëlqente të shkëmbenin mendime për çështje thelbësore, të diskutonin tema abstrakte. Një ditë, filozofi i famshëm Demokriti dëgjoi një bisedë midis kolegëve të tij, në të cilën njëri bënte pyetje qesharake dhe i dyti iu përgjigj në mënyrë të papërshtatshme. Demokriti dëgjoi dhe dëgjoi dhe tha diçka si kjo: "Vëllezër filozofë, a nuk mendoni se njëri nga ju mjel një dhi, e tjetri vendos një sitë?" Nuk e dimë nëse humori delikat i filozofit të madh u vlerësua nga çifti mbi të cilin ai u derdh, por bashkëkohësit dhe pasardhësit e morën frazën, duke e bërë atë me krahë.
Mbisedimet boshe është një proces ndërkombëtar
Që nga kohët e lashta, shprehja Demokritus është fiksuar për të karakterizuar mosmarrëveshjet e pakuptimta të fjalëve.
Dhe meqenëse ka mjaft të dashuruar për të folur për asgjë në çdo vend, atëherë gradualisht përshkrimiqesharake, nga pikëpamja funksionale, procesi i mjeljes së dhisë në sitë, ka pësuar ndryshime në përputhje me idetë e çdo populli për një veprim të pakuptimtë. Kuptimi i njësisë frazeologjike "të derdhësh nga bosh në bosh" është i krahasueshëm me shprehjen franceze "rrah ujin me shpatë", anglisht "rrahu ajrin", italisht "kap retë".
Nëse po flasim për njësi frazeologjike të huaja, vlen të përmenden vështirësitë që lidhen me përkthimin e njësive frazeologjike ruse në gjuhë të tjera. Gjatë përkthimit, kuptimi origjinal i shprehjes shpesh humbet. Pra, kuptimi i njësisë frazeologjike "të derdhësh nga bosh në bosh", në frëngjisht do të jetë diçka e tillë: "derdh (derdh) vakum (asgjë) në një zgavër". Gjithë zgjuarsia nga përdorimi i sinonimeve "bosh" dhe "bosh" u avullua, duke i lënë vendin një grupi fjalësh që përshkruajnë disa veprime jo plotësisht të qarta.
Shkurtimisht rreth sinonimeve, antonimeve dhe rolit derivativ
Esenca e transfuzionit nga bosh në bosh tregohet qartë nga treshja e kovave në figurën përpara nëntitullit. Natyrisht, askush nuk do të flasë për një veprim të kotë me lëvdata. Prandaj, kuptimi i njësisë frazeologjike "të derdhësh nga bosh në bosh" është negativ. Kjo shprehje përdoret kur është e nevojshme të karakterizohet procesi i bisedave të kota dhe bisedave të kota, ose kur është e nevojshme për të përshkruar një biznes të panevojshëm.
Duhet theksuar se transfuzioni nga bosh në bosh, duke gjykuar nga bollëkuNjësitë frazeologjike-sinonime - një fenomen i zakonshëm. Këtu janë disa prej tyre:
- gërvish gjuhën;
- për mbarështimin e kontejnerëve-bare;
- kile ujë në një llaç;
- mbart dru zjarri në pyll;
- mbart ujë me një sitë;
- pështyj në tavan;
- endi gjuhën;
- race turuse mbi rrota.
Funksionalisht, shprehja "derdh nga bosh në bosh" mund të zëvendësohet gjithashtu me një mbiemër sinonim:
- të pakuptimta;
- boshe;
- kohë e lirë;
- të pakuptimtë.
Dhe së fundi, fjala që lindi falë shprehjes "derdh nga bosh në bosh" është sinonim i njësisë frazeologjike: bosh.
Nëse jeni të lodhur duke derdhur nga bosh në bosh, procesi antonim dhe antipod "të flasësh me pikën" do të vijë në ndihmë. Antonimet mund të përfshijnë gjithashtu njësitë e mëposhtme frazeologjike:
- jo më shpejt se u tha;
- tha - si e prerë;
- nuk i harxhon fjalët;
- mbaj fjalën tënde.
Futuristik
Cili është ndryshimi midis një gjuhe të vdekur dhe një gjuhe të gjallë? I vdekuri është i pandryshueshëm, ndryshe nga të gjallët. Epokat, jeta ndryshon, disa fjalë harrohen, të tjera vijnë për t'i zëvendësuar. Prandaj, ndonjëherë ju duhet të gërmoni nëpër fjalorë dhe enciklopedi për të kuptuar pse "rrahni gishtin e madh" dhe në përgjithësi çfarë do të thotë, ku është syri në oqean dhe pse duhet të mbrohet.
Me siguri do të kalojnë shekuj dhe pasardhësit tanë do të kërkojnë përgjigjen e pyetjeve: çfarë lloj kafshe është "patstalom", pse çajnikëttekste shkollore dhe per cfare gjelle keni bluar lojen?
