Gjuha ruse është e mrekullueshme, e shumëanshme dhe shumë komplekse. Sipas njohjes së shumë të huajve që kuptojnë dialekte dhe dialekte të ndryshme, është ai që është një nga më të vështirat për t'u mësuar, dhe ai është inferior vetëm ndaj kinezishtes dhe japonishtes. Dhe, si shumë kultura të tjera të të folurit, gjuha jonë ka një numër të madh fjalësh me një etimologji ose histori origjine interesante. Fjala "i hollë" është vetëm një nga ato.
Origjina e fjalës fastidious
Besohet se të gjitha fjalët që kanë në përbërjen e tyre kombinimin e shkronjave "ere" ose "këtu" (për shembull, thupër, argjend, fshat) janë me origjinë ruse. Ky rregull është i vërtetë edhe në rastin e fjalës "i pafund".
Historia e gjuhës ruse ka shumë shembuj kur, me kalimin e kohës, kuptimi i një fjaleka ndryshuar. Kjo vlen edhe për etimologjinë. "Picky", i zbërthyer në morfema, përbëhet nga parashtesa "at", rrënja "vered", mbaresa dhe prapashtesa. Është parashtesa dhe rrënja e kësaj fjale që do të jetë çelësi jo vetëm i origjinës, por edhe i përkufizimit të saj.
Kështu, fjala "finicky" erdhi nga fjala arkaike "vereda" duke shtuar parashtesën "at" ndaj mbiemrit "fastidious". Çfarë do të thotë "vereda"?
Në gjuhën e vjetër ruse, kjo fjalë nënkuptonte plagë, plagë të ndryshme (abscese, çibane, abscese, etj.) ose thjesht ndjesi të dhimbshme. Dhe mbiemri "fastidious" karakterizonte një person të sëmurë, të dobët ose thjesht shumë të përkëdhelur. Rrjedhimisht, bazuar në origjinën e fjalës "finicky", mund të themi se do të thotë "person shumë i ndjeshëm ndaj dhimbjes".
Duhet theksuar se, duke qenë se fjala "vereda" është e vjetëruar dhe krejtësisht jashtë përdorimit, analizimi i saktë i fjalës në përbërje do të konsiderohet renditja e mëposhtme: rrënja "fussy", prapashtesa "liv". " dhe mbarimi "oy".
Meqë ra fjala, termi "vered", të cilit fjala "finicky" i detyrohet origjinës së saj, ka të njëjtën bazë etimologjike si fjala "dëm". Në fjalorin shpjegues të V. I. Të dyja fjalëve u jepen përkufizime të ngjashme:
Termi "folje" ka dy kuptime, i pari prej të cilave është prishja e gjërave, prishja (shkatërrimi). Dhe e dyta është për të bërëe keqja e qëllimshme, prishja, nxitja (prekja, lëndimi) një vend i lënduar.
Dhe fjala "dëm" interpretohet si shkaktim i së keqes, dëmtim i shëndetit ose dëmtim personal, humbje e pronës.
Përdorimi i fjalës së vjetëruar "vered" sot mund të gjendet vetëm në letërsi dhe, ndoshta, në dialekte. Kështu, personazhi i "Folesë fisnike" të Turgenevit, Ivan Petrovich, qante dhe u ankua kur u hodh përpjetë.
Kuptimi i fjalës
Sot, termi përdoret në një kuptim krejtësisht të ndryshëm nga koha kur lindi fjala "i hollë". Pra, tani kjo fjalë përdoret në lidhje me një person që bën kërkesa shumë të larta për diçka, ose që është mjaft e vështirë për t'u kënaqur. Është gjithashtu e mundur të përdoret ky term kur përshkruhen kafshë dhe bimë për të cilat është e vështirë të kujdesesh.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi i saktë
Vështirësitë në shkrimin e kësaj fjale mund të shfaqen për shkak të dy zanoreve të pakontrolluara të patheksuara "i" dhe "e". Njohja e origjinës së fjalës "finicky", drejtshkrimi nuk duhet të jetë i vështirë, përndryshe, nëse keni dyshime, shikoni në fjalor.
Një vështirësi tjetër mund të shkaktohet nga drejtshkrimi i prapashtesës. Për ta bërë këtë, mjafton të dihet se prapashtesa "liv" shkruhet vetëm me shkronjën "i" (e ngjashme me fjalët e lumtur, llafazan etj.).
Pra, drejtshkrimi i saktë i fjalës- i vështirë.
Shqiptimi i saktë i kësaj fjale është me theksimin në rrokjen e tretë, të parafundit: i përpiktë.
Sinonime dhe antonime
Ngjashëm në kuptimin e fjalës "i çuditshëm" në kuptimin modern janë fjalë të tilla si kërkuese, kapriçioze, marramendëse, e zgjedhur, e rreptë, e pakëndshme, e çuditshme.
Antonimet për këtë fjalë të vjetëruar janë "të pavëmendshëm", "të pakërkueshëm".
Shembuj përdorimi
Megjithëse kuptimi i bashkangjitur origjinës së fjalës "i hollë" është shumë i ndryshëm nga ai aktual, termi përdoret gjerësisht si në të folur ashtu edhe në të shkruar. Përveç kësaj, kjo fjalë nuk përdoret vetëm për njerëzit, por edhe për bimët ose kafshët.
I zgjedhur si tipar personaliteti: "Stafi i dyqanit tonë do të gjejë një qasje edhe për klientët më të zgjedhur!". Në këtë rast, ne po flasim për njerëz kërkues që është e vështirë për t'u kënaqur.
Për të përshkruar bimët që janë të vështira për t'u kujdesur: "Disa lule të zellshme duhet të ndryshojnë mikroklimën disa herë në vit."
Për të përshkruar natyrën e kafshëve: "Të ushqesh disa mace është një agoni e madhe, ato mund të jenë marramendëse."
Një shembull tjetër është kënga e famshme e Vladimir Vysotsky: "Por kam hasur në kuaj të zgjedhur".
Përveç kësaj, vështrimi mund të jetë i çuditshëm ("Zonja e saj hodhi një vështrim të çuditshëm në të gjitha pamjetzonja") ose një vështrim ("Në pamjen time mjaft të përpiktë, cilësia e mallrave nuk përputhej fare me çmimin").
Mund të përdoret gjithashtu për të përshkruar shijen: "Shija e tij e vështirë për ushqimin filloi herët në jetë."
Gjithashtu, fjala "fastidious" mund të përdoret në kuptimin "i përpiktë", "gërryes": "Vetëm lexuesi më i kujdesshëm do t'i gjejë këto mospërputhje të vogla."
