Çfarë do të thotë shprehja misterioze "magji karrota"? Kjo pyetje mund të ngatërrojë edhe një person që e njeh rusishten në mënyrë të përsosur. Për të kuptuar kuptimin e këtij ndryshimi të të folurit, është e nevojshme të shikojmë në të kaluarën. Pra, nga erdhi, në çfarë situatash përdoret?
Shprehja "magji karrota": origjinë
Së pari, ia vlen të kuptoni se çfarë është një "magji". Kjo do t'ju lejojë të depërtoni në kuptimin e shprehjes "magji karrota". Pra, kjo fjalë vjen nga folja "të agjërosh", që do të thotë "të agjërosh". Ajo tregon një ditë para agjërimit, një periudhë kur disa ushqime (mishi, peshku, produktet e qumështit) janë rreptësisht të ndaluara.
Në kohët e vjetra, njerëzit i trajtonin traditat fetare me shumë më tepër respekt sesa sot. Natyrisht, postimet u respektuan rreptësisht. “Zagovene” është dita kur u mundësua të përballohej për herë të fundit mish, qumësht dhe ushqime të ngjashme të shpejta para një abstinence të gjatë. Nuk është për t'u habitur që në këtë ditë ishte zakon të organizohej një festë e kushtueshme. Menjëherë pas “magjisë”, ushqimi i ndaluar u përjashtua nga dieta.
Ç'lidhje ka karota me të?
Të gjitha sa më sipër ende nuk shpjegojnë kuptimin e frazës misterioze "magji karrota". Për ta zbuluar atë, duhet të kërkoni ndihmën e të menduarit imagjinativ. Natyrisht, karotat janë një produkt që mund të hahet në mënyrë të sigurt në ditët e agjërimit. Me fjalë të tjera, ajo është duke agjëruar, as statutet e ashpra monastike nuk e kundërshtuan atë.
Ndërsa fjala "zagovene" lidhet me ushqimet e yndyrshme, të cilat në ditë të caktuara urdhërohet me forcë të përjashtohen plotësisht nga dieta e traditave fetare. Rrjedhimisht, "magjia e karotës" është një figurë e të folurit në të cilën kombinohen koncepte të papajtueshme. Shembuj të tjerë të koncepteve të tilla: "dhimbje e ëmbël", "kufomë e gjallë".
Vlera e shprehjes
Paraardhësve tanë u pëlqente të përdornin shprehjen "prisni deri në magjinë e karotës", që do të thotë se ne po flasim për një ngjarje që mund të mos ndodhë kurrë. Përdoret kur premtojnë një pritje të gjatë. Për më tepër, periudha e kësaj pritjeje është e pamundur të parashikohet. Ka shumë gjasa që momenti i shumëpritur të mos vijë fare, gjë për të cilën paralajmëron shprehja shaka.
Pse karrota dhe jo rrepa, panxhar apo lakra? Për fat të keq, gjuhëtarët nuk kanë mundur të gjejnë përgjigje për këtë pyetje, megjithëse janë bërë përpjekje të caktuara në këtë drejtim. Ndoshta kështundodhi për faktin se tashmë ekzistonin njësi frazeologjike të lidhura me perime të tjera. Për shembull, "më e lehtë se një rrepë e zier në avull", "e copëtuar në lakër".
thënie të ngjashme
Pra, sa më sipër ka të bëjë me atë që është "magjia e karotës". Kuptimi i frazeologjizmës nuk është më një mister. Thëniet e tjera që kanë një kuptim të ngjashëm do të ndihmojnë për ta rregulluar atë në kujtesë dhe për të zgjeruar fjalorin. Për fat të mirë, gjuha ruse është e pasur me kthesa të tilla të të folurit.
Kur flasim për një ngjarje të ardhshme që mund të mos ndodhë fare, njerëzit mund të përdorin thënien "kur kanceri fishkëllen në mal". Është e qartë se artropodi nuk është në gjendje të vendosë kthetra në gojë dhe të prodhojë një tingull të mprehtë. Prandaj, në këtë frazë vihet i njëjti kuptim si në rastin kur përmendet "magjia e karotës". Kuptimi i frazeologjizmës "deri në ardhjen e dytë" lë të kuptohet për një pritje të gjatë dhe ndoshta të pafrytshme.
Është e pamundur të mos kujtohet fraza e bukur "përpara kalendave greke". Kjo shprehje është huazuar nga latinishtja. Romakët e lashtë i quanin Kalendët ditët kur vinin tek ta taksambledhësit. Tradicionalisht, kjo ndodhte në ditën e parë të muajit. Ndërsa për grekët dita e parë e muajit nuk kishte ndonjë kuptim të veçantë. Prandaj, shprehja "përpara kalendave greke" ka të njëjtin kuptim me lëvizjen e të folurit "para magjisë së karotës".
Çfarë tjetër duhet të dini?
Siç u përmend më lart, fjala "zagovene" u formua nga folja "të agjërosh" (të agjërosh, të agjërosh). Është interesante se jo të gjithë njerëzit e shqiptojnë atëdrejtë. Nuk duhet të harrojmë se gjatë shqiptimit të fjalës "incantation" theksi duhet të vihet në rrokjen e parë, të gjitha opsionet e tjera janë të pasakta.
Cilat sinonime të thjeshta zëvendësojnë shprehjen? "Pafundësisht", "e gjatë" janë fjalë që mund të përdoren në këtë rast.
