Ka shumë mënyra për të treguar konfuzionin. Për shembull, ekziston një histori mjaft e gjatë me shumë degëzime dhe personazhe, dhe dëgjuesi i thotë autorit: "Kaq shumë mund të rrëzohen me pantalyk ?! Unë nuk kuptoj asgjë!" Çfarë do të thotë kjo frazë, do ta analizojmë sot.
Histori, hipoteza 1: një mal në Greqi
Rezulton se gjithçka nuk është aq e thjeshtë. Shprehja "knock down" nuk është aq e lehtë për t'u interpretuar, por nuk kemi frikë nga sfidat serioze. Ka mosmarrëveshje se si u shfaq kthesa e fjalës. Versioni i parë është ky: në Greqi ekziston një mal i quajtur Pantelik. Ka shumë shpella, hyrje-dalje të ndryshme, kështu që është e lehtë të humbasësh atje. Mbajeni këtë parasysh nëse shkoni në Greqi. Por seriozisht, bazuar në këtë këndvështrim, mund të supozojmë se me kalimin e kohës fjala "pantelik" u rusifikuar dhe u kthye në një "pantalik" të njohur. I mençur, apo jo? Prit, lexuesi nuk e njeh ende hipotezën e dytë. Në zonën e vëmendjes sonë është shprehja - "rrëzoni pantalikën". Tani po shqyrtojmë origjinën e frazeologjisë.
Vazhdimi i tregimit. Hipoteza 2: mençuria e gjuhës
Njohësit thonë se në familjen gjuhësore romano-gjermanike ekziston një pantl rrënjë. Shumë kohë më parë do të thoshte "nyjë", "lidhje", më pas u kthye në "thelb", "kuptim", "kuptim". Por duke qenë se kjo rrënjë nuk mund të mos ndryshonte nën ndikimin e gjuhës sonë, huazimi i huaj u shndërrua në një "pantalik" amtare. Çfarë të them? Të dyja hipotezat janë të rëndësishme dhe interesante. Por vetëm një gjë nuk është e qartë: duke gjykuar nga historia, qarkullimi i të folurit ka një origjinë fisnike, dhe shprehja jonë "të rrëzoni nga pantalik" është bisedore, ose të paktën është më mirë të mos e përdorni kur shkruani një artikull në një revistë. ose gazetë, përveç ndoshta për një qëllim të caktuar. stili i gjuhës. Me fjalë të tjera, gjithçka është e turbullt. Lexuesi le të vendosë vetë. Për shembull, na pëlqen më shumë hipoteza nr. 2.
Sinonimet dhe kuptimi
Fjalët dhe frazat që mund të zëvendësojnë ndryshimin e të folurit në fjalë do t'ju ndihmojnë të kuptoni dhe mbani mend kuptimin e shprehjes "rrëzoni". Le të mos e mërzitim lexuesin dhe të merremi me punë. Frazeologjizëm do të thotë:
- konfuze;
- konfuzion;
- konfuzion;
- mashtruese;
- mashtroj;
- mashtron kokën;
- udhë për hundë.
Në bazë të listës, nuk është e vështirë të rivendosësh kuptimin e shprehjes. Kur pyetësi thërret: “Sa mund të më rrëzojnë nga pantalik!”, ai vetëm i sinjalizon bashkëbiseduesit se nuk kupton asgjë dhe fajin e ka ai që i tregon historinë. Më e lehtëduke folur, dëgjuesi u ngatërrua në labirintet e mendimit ashtu si një udhëtar në shpellat e gurta të malit të famshëm grek. Çfarë thotë ajo? Për nevojën për të punuar në artin e tregimit. E tillë është shprehja “të rrëzoni pantalikun”. Kuptimi i saj nuk na fshihej për shumë kohë.
Një shembull përdorimi dhe një karikaturë e vjetër sovjetike
Kujtoni filmin vizatimor "Uaa, peshku që flet!", ku thuhej shprehja: "Bëj mirë dhe hidhe në ujë"? Aty zhvillohet beteja mes magjistarit të “mirë” Eeeh dhe të riut, i cili në fakt doli të ishte një peshk që fliste. Pra, ishte aftësia për të rrëzuar pantalikun që u shpëtoi jetën të moshuarve. Me shumë mundësi, magjistari ishte një tjetër nga mishërimet e shumta të Satanait. Dhe me djallin, siç e dini, shakatë janë të këqija, por si ta dinte plaku që magjistari kishte nevojë për shpirtin e tij të pavdekshëm? Dhe i riu e ngatërroi zuzarin dhe, më e rëndësishmja, ai nuk humbi në labirintet e veta logjike, domethënë e çmendi Eeeha-n, duke ruajtur absurditetin e historisë, që i shpëtoi jetën. Por ishte kaq e lehtë të humbisje në të gjitha këto shqiponja, lepur dhe pallto të lëkurës së deleve!
Një përrallë është një gënjeshtër, por ka një aluzion në të: nuk është keq kur njeriut i është varur gjuha. Ndonjëherë një jetë mund të shpëtohet si nga të folurit e pastër kristal ashtu edhe nga abrakadabra, të cilat askush përveç transmetuesit nuk e kupton. Prandaj, është e nevojshme të lexoni libra dhe sa më shumë, aq më mirë. Asnjëherë nuk e dini se në çfarë lloj lidhjeje mund të bini nga një keqkuptim. Gjëja kryesore është të mos humbni praninë tuaj të mendjes. Nëse një person është i frikësuar, atëherë ai është i mundur.
