Frazeologjizma është një mjet unik i gjuhës ruse. Ky mjet shërben për të dekoruar fjalën, për ta pasuruar atë.
Frazeologjizmat, duke ruajtur formën e tyre pas kaq shumë vitesh dhe madje edhe shekujsh, pasqyrojnë historinë, kulturën dhe jetën e popullit rus. Në gjuhësi ato quhen realitete.
Le të shqyrtojmë shprehjen e qëndrueshme "ora e rrahur" dhe të studiojmë historinë e saj.
Origjina dhe Kuptimi
Frazeologjia "ora e rrahur" lidhet me një orë me një luftë. Historianët besojnë se ora e parë e kullës u soll në Rusi në shekullin e 15-të. Ato u instaluan në Kremlinin e Moskës.
Përkundër faktit se në atë kohë kishte tashmë punëtori për prodhimin e orëve në Rusi, ato ende bliheshin në Perëndim. Edhe instalimi i atyre të Kremlinit u krye nga specialistë të ftuar britanikë.
Kulla e sahatit godiste çdo 60 minuta, pra idioma. Fillimisht, ajo kishte një kuptim të drejtpërdrejtë. Frazeologjizma "ora e rrahur" u shfaq shumë më vonë. Ajo bazohej në metaforë. Ndjenja e pritjes për fundin e një periudhe të gjatë kohore e bartur nëngjarje të tjera, kështu që fraza u bë tërheqëse.
Pra, kuptimi i frazeologjizmës "orë e rrahur" është i gjatë, i lodhshëm dhe i padobishëm. Kështu thonë ata kur shpenzojnë shumë kohë në ndonjë biznes dhe nuk mund ta përfundojnë atë. Në të njëjtën kohë, minutat e çmuara të jetës harxhohen kot.
Kemi zbuluar se kuptimi i njësisë frazeologjike "ora e rrahur" lidhet drejtpërdrejt me origjinën e saj. Fatkeqësisht, me kalimin e kohës, shprehja e qëndrueshme humbi figurativitetin e saj, si shumë të tjera ("rrahni gishtin e madh", "tërhiqni rigmarole", etj.).
Kjo ndodh sepse gjuha zhvillohet, disa fjalë vjetërohen, dalin nga përdorimi i përditshëm. Sidoqoftë, kuptimin e frazave të tilla mund ta gjejmë në fjalorë frazeologjikë. Vetë gjuhëtarët veçanërisht të interesuar kryejnë kërkime me ndihmën e librave referues etimologjikë, dokumenteve historike, ofrojnë variante të reja të origjinës.
Sinonime
Ne kemi përpiluar një listë të shprehjeve të grupeve të lidhura. Do t'ju ndihmojë të lidhni njësitë frazeologjike me kuptimin e "orës së rrahur".
- "Një lugë çaji në orë" - kjo shprehje e qëndrueshme u shfaq falë mjekësisë. Mjekët shkruan në receta: "pije" … "në një orë për një lugë çaji". Dhe pacienti duhej të priste aq gjatë ndërmjet çdo takimi për t'u kuruar.
- "Tërheq telin". Më parë, kjo fjalë kishte një kuptim të drejtpërdrejtë - prodhimi i një linje peshkimi metalik. Klasaishte e mundimshme dhe e lodhshme, prandaj kuptimi.
- "Hapi i breshkës". Nuk ka nevojë të shpjegohet prejardhja, sepse ka imazhe.
Shembuj nga literatura
Le të shqyrtojmë fragmente nga tekste letrare dhe gazetareske:
Kam një orë që po mundohem të arrij heshtjen, por ju nuk e mbyllët gojën!!! … industria petrokimike?
Ky është një fragment nga libri i A. Ivanov "Gjeografi e piu globin". Jeta e vështirë e një mësuesi dhe problemet familjare e bëjnë heroin të qajë. "Ora e vdekur" qëndron në "vendin" e saj dhe transmeton më saktë emocionin e zemërimit.
U ula një orë me princeshën. Maria nuk doli…
Ky është një fragment nga "Një hero i kohës sonë" nga poeti dhe shkrimtari i famshëm rus M. Yu. Lermontov. Personazhi është i dashuruar me Marinë, gjë që e bën të duket si një kohë shumë e gjatë pa të.
…pyetjet na shqetësuan për një orë të mirë
Fragment nga "Bari i harresës" nga V. Kataev. Këtu "ora e rrahur" do të thotë "për një kohë të gjatë, një kohë shumë të gjatë."
