Rusishtja moderne bazohet në sllavishten e vjetër kishtare, e cila, nga ana tjetër, përdorej më parë si për të shkruar ashtu edhe për të folur. Shumë rrotulla dhe piktura kanë mbijetuar deri më sot.
Kultura e Rusisë së Lashtë: shkrim
Shumë studiues pohojnë se deri në shekullin e nëntë nuk kishte fare gjuhë të shkruar. Kjo do të thotë se në kohën e Kievan Rus, shkrimi si i tillë nuk ekzistonte.
Megjithatë, ky supozim është i gabuar, sepse nëse shikoni historinë e vendeve dhe shteteve të tjera të zhvilluara, mund të shihni se çdo shtet i fortë kishte shkrimin e tij. Meqenëse Rusia e lashtë përfshihej gjithashtu në një numër vendesh mjaft të forta, shkrimi ishte gjithashtu i nevojshëm për Rusinë.
Një grup tjetër shkencëtarësh-studiues vërtetuan se ekzistonte një gjuhë e shkruar dhe ky përfundim u mbështet nga një sërë dokumentesh dhe faktesh historike: Brave shkroi legjendat "Rreth shkrimeve". Gjithashtu, “në Jetën e Metodit dhe të Kostandinit” përmendet se sllavët lindorë kishin gjuhë të shkruar. Shënimet e Ibn Fadlanit citohen gjithashtu si dëshmi.
Pra, kur u shfaq shkrimi në Rusi? Përgjigje përkjo çështje është ende e diskutueshme. Por argumenti kryesor për shoqërinë, që konfirmon shfaqjen e shkrimit në Rusi, janë marrëveshjet midis Rusisë dhe Bizantit, të cilat janë shkruar në vitet 911 dhe 945.
Cyrili dhe Metodius: një kontribut i madh në shkrimin sllav
Kontributi i iluministëve sllavë është i paçmuar. Pikërisht me fillimin e punës së tyre, gjuha sllave kishte alfabetin e saj, i cili ishte shumë më i thjeshtë në shqiptim dhe shkrim se versioni i mëparshëm i gjuhës.
Dihet se edukatorët dhe studentët e tyre nuk kanë predikuar ndër popujt sllavë lindorë, por studiuesit thonë se ndoshta Metodi dhe Kirili i kanë vënë vetes një qëllim të tillë. Miratimi i pikëpamjeve të dikujt jo vetëm që do të zgjeronte gamën e interesave të dikujt, por gjithashtu do të thjeshtonte futjen e një gjuhe të thjeshtuar në kulturën sllave lindore.
Në shekullin e dhjetë, librat dhe jetët e iluministëve të mëdhenj erdhën në territorin e Rusisë, ku ata filluan të gëzonin sukses të vërtetë. Është pikërisht ky moment që studiuesit ia atribuojnë shfaqjen e shkrimit në Rusi, alfabetin sllav.
Rusi që nga shfaqja e alfabetit të tij gjuhësor
Përkundër të gjitha këtyre fakteve, disa studiues po përpiqen të vërtetojnë se alfabeti i Iluministëve u shfaq në ditët e Rusisë Kievan, domethënë edhe para pagëzimit, kur Rusia ishte një tokë pagane. Përkundër faktit se shumica e dokumenteve historike janë të shkruara në cirilik, ka dokumente që përmbajnë informacione të shkruara në gjuhën glagolitike. Studiuesit thonë se,me gjasë, alfabeti glagolitik është përdorur edhe në Rusinë e lashtë pikërisht në periudhën e shekujve nëntë-dhjetë - para adoptimit të krishterimit nga Rusia.
Kohët e fundit ky supozim u vërtetua. Shkencëtarët-studiuesit gjetën një dokument që përmbante të dhënat e një prifti të caktuar Upir. Nga ana tjetër, Upir shkroi se në 1044 alfabeti glagolitik u përdor në Rusi, por populli sllav e perceptoi atë si vepër të iluministit Cyril dhe filloi ta quante atë "cirilik".
Është e vështirë të thuhet se sa e ndryshme ishte kultura e Rusisë së Lashtë në atë kohë. Shfaqja e shkrimit në Rusi, siç besohet zakonisht, filloi pikërisht nga momenti i shpërndarjes së gjerë të librave të iluminizmit, pavarësisht fakteve që tregojnë se shkrimi ishte një element i rëndësishëm për Rusinë pagane.
Zhvillimi i shpejtë i shkrimit sllav: pagëzimi i tokës pagane
Ritmi i shpejtë i zhvillimit të shkrimit të popujve sllavë lindorë filloi pas pagëzimit të Rusisë, kur shkrimi u shfaq në Rusi. Në vitin 988, kur Princi Vladimir u konvertua në krishterim në Rusi, fëmijët, të cilët konsideroheshin elita shoqërore, filluan të mësohen nga librat alfabetikë. Ishte në të njëjtën kohë që librat e kishës u shfaqën me shkrim, mbishkrimet në bravat e cilindrave dhe kishte edhe shprehje të shkruara që farkëtarët i rrëzonin me urdhër mbi shpata. Tekstet shfaqen në vulat princërore.
Gjithashtu, është e rëndësishme të theksohet se ka legjenda për monedhat me mbishkrime që janë përdorur nga princat Vladimir,Svyatopolk dhe Yaroslav.
Dhe në vitin 1030, dokumentet e lëvores së thuprës u përdorën gjerësisht.
Regjistrimet e para të shkruara: letra dhe libra nga lëvorja e thuprës
Regjistrimet e para të shkruara ishin shënimet mbi lëvoren e thuprës. Një letër e tillë është një shënim i shkruar në një copë të vogël lëvore thupre.
E veçanta e tyre qëndron në faktin se sot ato janë ruajtur në mënyrë perfekte. Për studiuesit, një gjetje e tillë ka një rëndësi të madhe: përveç faktit që falë këtyre shkronjave mund të mësohen veçoritë e gjuhës sllave, shkrimi në lëvoren e thuprës mund të tregojë për ngjarje të rëndësishme që kanë ndodhur gjatë shekujve XI-XV. Të dhëna të tilla janë bërë një element i rëndësishëm për studimin e historisë së Rusisë antike.
Përveç kulturës sllave, shkronjat e lëvores së thuprës përdoreshin edhe në kulturat e vendeve të tjera.
Për momentin, ka shumë dokumente të lëvores së thuprës në arkiva, autorët e të cilave janë Besimtarë të Vjetër. Përveç kësaj, me ardhjen e lëvores së thuprës, njerëzit mësuan se si të eksfolojnë lëvoren e thuprës. Ky zbulim ishte shtysa për të shkruar libra mbi lëvoren e thuprës. Shkrimi sllav në Rusi filloi të zhvillohej gjithnjë e më shumë.
Një zbulim për studiuesit dhe historianët
Shkrimet e para të bëra në letrën e lëvores së thuprës, të cilat u gjetën në Rusi, u vendosën në qytetin e Veliky Novgorod. Të gjithë ata që kanë studiuar histori e dinë se ky qytet ishte i një rëndësie të vogël për zhvillimin e Rusisë.
Një fazë e re në zhvillimin e shkrimit: përkthimi si arritja kryesore
Sllavët e jugut patën një ndikim të madh në shkrimin në Rusi.
Kur princi Vladimir në Rusi filloi të përkthente libra dhe dokumente nga gjuha sllave e jugut. Dhe nën Princin Jaroslav të Urtë, gjuha letrare filloi të zhvillohej, falë së cilës u shfaq një zhanër i tillë letrar si letërsia kishtare.
Aftësia për të përkthyer tekste nga gjuhët e huaja kishte një rëndësi të madhe për gjuhën e vjetër ruse. Përkthimet e para (të librave) që erdhën nga ana e Evropës Perëndimore ishin përkthime nga greqishtja. Ishte gjuha greke ajo që ndryshoi kryesisht kulturën e gjuhës ruse. Shumë fjalë të huazuara u përdorën gjithnjë e më shumë në veprat letrare, madje edhe në të njëjtat shkrime kishtare.
Ishte në këtë fazë që kultura e Rusisë filloi të ndryshojë, shkrimi i së cilës bëhej gjithnjë e më i ndërlikuar.
Reformat e Pjetrit të Madh: në rrugën drejt një gjuhe të thjeshtë
Me ardhjen e Pjetrit I, i cili reformoi të gjitha strukturat e popullit rus, u bënë ndryshime të rëndësishme edhe në kulturën e gjuhës. Shfaqja e shkrimit në Rusi në kohët e lashta e ndërlikoi menjëherë gjuhën tashmë komplekse sllave. Në 1708, Pjetri i Madh prezantoi të ashtuquajturin "tip civil". Tashmë në 1710, Pjetri i Madh personalisht rishikoi çdo shkronjë të gjuhës ruse, pas së cilës u krijua një alfabet i ri. Alfabeti dallohej nga thjeshtësia dhe lehtësia e përdorimit. Sundimtari rus donte të thjeshtonte gjuhën ruse. Shumë shkronja thjesht u përjashtuan nga alfabeti, gjë që e bënte më të lehtë jo vetëm të folurit, por edhe shkrimin.
Ndryshime të rëndësishme në shekullin e 18-të: prezantimi i simboleve të reja
Ndryshimi kryesor gjatë kësaj periudhe ishte futja e një letre të tillë si "dhe e shkurtër". Kjo letër u prezantua në 1735. Tashmë në 1797 Karamzin përdori një shenjë të re për të treguar tingullin "yo".
Nga fundi i shekullit të 18-të, shkronja "yat" humbi kuptimin e saj, sepse tingulli i saj përkonte me tingullin "e". Pikërisht në këtë kohë shkronja "yat" nuk përdorej më. Shumë shpejt edhe ajo pushoi së qeni pjesë e alfabetit rus.
Faza e fundit në zhvillimin e gjuhës ruse: ndryshime të vogla
Reforma përfundimtare që ndryshoi shkrimin në Rusi ishte reforma e vitit 1917, e cila zgjati deri në vitin 1918. Ajo nënkuptonte përjashtimin e të gjitha shkronjave, tingulli i të cilave ishte ose shumë i ngjashëm ose përsëritej plotësisht. Është falë kësaj reforme që sot shenja e fortë (b) është ndarëse dhe shenja e butë (b) është bërë ndarëse kur tregon një tingull të butë bashkëtingëllor.
Është e rëndësishme të theksohet se kjo reformë shkaktoi pakënaqësi të madhe nga ana e shumë figurave të shquara të letërsisë. Për shembull, Ivan Bunin e kritikoi ashpër këtë ndryshim në gjuhën e tij amtare.
