Për miqësitë e forta thonë: "Nuk do ta derdhni me ujë". Çfarë do të thotë kjo, dhe gjithashtu se nga erdhi tradita, do ta analizojmë sot.
Origjina e frazeologjizmës
Shumë kohë më parë, kur nuk kishte TV kabllor dhe satelitor dhe, e frikshme për të menduar, internet, njerëzit nuk kishin shumë argëtim. Prandaj, të rinjtë në Rusi nuk dinin çfarë të bënin me veten e tyre, përveç përleshjeve (sigurisht, në kohën e lirë nga puna). Mos mendoni se ata kaluan gjithë ditën duke mos bërë gjë tjetër veçse tundnin grushtat.
Dhe, sigurisht, jo gjithmonë të rinjtë mund ta mbanin veten brenda kufijve. Ata duhej të ndaheshin. Luftëtarët e palodhur u lanë me ujë të ftohtë. Dhe nëse miqësia kaloi një provë të tillë, atëherë ajo u konsiderua e bërë për shekuj. Në kuptimin e vërtetë të fjalës, ju nuk mund të derdhni ujë mbi miqtë tuaj.
Kuptimi modern
Tani burimi i shprehjes është harruar. Pak e dinë atë, por vetë koncepti është i gjallë dhe i mirëfilltë në gjuhë. Kështu thonë ata për ata njerëz që janë të pandarë. Nëse një person ka një shok, të njohur për të që nga fëmijëria, atëherë, me siguri, mund të thuhet për ta: miq "nuk do të derdhni ujë". Çdo vit që kalon, bëhet gjithnjë e më e vështirë të ruash marrëdhëniet me njerëzit, lumi i jetës së tyreturbullon: shqetësimet e përditshme, punët dhe tani miqtë e ngushtë dhe jo shumë tashmë po e shpërthejnë rrjedhën e kohës.
"The Shawshank Redemption" dhe idioma
Filmi ikonik amerikan është i lidhur me temën e bisedës falë përkthyesve tanë. Ata që e panë filmin e mbajnë mend mirë: kur u bë e ditur se Andy Dufresne ishte arratisur nga burgu, regjisori u tërbua, u tërbua. Personi i parë që ftoi në qelinë e zbrazët në atë kohë ishte Redi, bashkëluftëtari dhe shoku i Andit. Në një version të përkthimit në rusisht, kreu i burgut e pyet të burgosurin: "Të pashë herë pas here bashkë, nuk do të derdhesh me ujë, a tha gjë?".
Por Andi nuk i tha as shokut të tij më të ngushtë për planet e tij - ai donte ta mbronte. Ish-menaxheri i bankës nuk donte të ekspozonte atë që vlerësonte më shumë.
Morali i frazeologjizmës
Mësimi që mund të mësohet nga një shprehje e thjeshtë e njohur që në fëmijëri (nganjëherë është shkruar edhe me abetare) është se miqësia duhet të testohet, që të bëhet e vërtetë.
Nëse, për shembull, dy njerëz kalojnë kohë së bashku, duke biseduar për këtë dhe atë, por qëndrojnë larg njëri-tjetrit, me fjalë të tjera, ka disa kufij të rënë dakord (ose të nënkuptuar), atëherë marrëdhënia e tyre nuk është në të vërtetë një miqësi, por bashkëpunim reciprokisht i dobishëm. Qëllimi i një sipërmarrjeje të tillë është “vrasja” e kohës. Një person modern ka aq shumë kohë të lirë sa nuk di si ta trajtojë atë: nëse do ta shpenzojë atë për të folur boshe për asgjë apokaloni orë të tëra në një rrjet social, duke shfletuar kot burimin e lajmeve.
Tjetër gjë janë njerëzit që kanë kaluar nëpër tuba zjarri, uji dhe bakri së bashku. Dhe shoku im nuk më zhgënjeu kurrë. Gjithçka ndodh në jetë. Ndonjëherë, për hir të një shoku, ju duhet të qëndroni zgjuar ose të ngriheni herët në mëngjes, në mënyrë që të fluturoni në ndihmë të tij me të gjithë gatishmërinë e mundshme. Ndonjëherë duhet të sakrifikosh shumë për hir të një personi. Miqësia është një koncept 24/7.
Cilësia e njeriut nuk kontrollohet vetëm nga telashet, siç thotë njësia e njohur frazeologjike, por edhe nga gëzimi. Nëse një person është vërtet i prirur ndaj vëllait të tij me gjithë ngrohtësinë e mundshme, atëherë ai jo vetëm që do të pikëllohet me të, por edhe do të argëtohet. Prekja po largohet nga marrëdhëniet njerëzore dhe tani, për fat të keq, as nuk duhet të lyesh dikë me ujë akull për të kontrolluar nivelin e dashurisë, mjafton të prekësh interesat personale.
Por le të mos jemi të trishtuar, jeta është shumë e shkurtër. Përderisa ka njerëz, sa njerëzimi është gjallë, nuk mund t'i mohohen ndjenjat e sinqerta. Ka shumë të këqija, të liga, cinike në botë, por duhet kuptuar: nuk është vetëm kjo, por edhe e ndritshme, e mirë dhe e përjetshme, dhe shprehja "mos derdh ujë" (frazeologjizma) na kujton kjo.
