Fraza, shprehje dhe fjalë të bukura të gjuhës angleze

2024 Autor: Angel Austin | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 05:41

Fjalët dhe frazat e lezetshme të një gjuhe të huaj është një nga pjesët më të vështira për t'u mësuar. Çdo gjuhë (përveç të vdekurve) është një sistem i gjallë, i lëvizshëm i përcaktimeve të shenjave dhe tingujve për dukuritë e botës përreth. Folësit vendas janë krijues që krijojnë dhe zhvillojnë këtë fushë të njohurive çdo minutë. Frazat e lezetshme që konsiderohen si mishërimi i zgjuarsisë sot, nesër mund të tingëllojnë si të modës së vjetër. Është optimale të mësoni shprehje të lëngshme në komunikim të drejtpërdrejtë, ose t'i krijoni ato vetë - për këtë mjafton të keni një sens humori dhe të kuptoni strukturën e gjuhës angleze.

Proverba dhe thënie

Njohësit e zhargonit rrallë i klasifikojnë fjalët e urta dhe thëniet si "fraza të lezetshme". Ato shpesh janë tashmë aq të konsumuara, të përsëritura shumë herë, sa nuk bëjnë përshtypjen e dëshiruar. Megjithatë, mes tyre ka shprehje që në situatën e duhur do të tingëllojnë spektakolare. Ju nuk mund të futeni në një situatë marrëzie me ta, të jeni të çuditshëm ose të pakuptueshëm. Këtu janë shembujt më të folurit:

1. "Shto fyerjen ndaj lëndimit" - fshij plagën me kripë, hidhe benzinë zjarrit, përkeqësoje situatën. Fjalë për fjalë mund të përkthehetsi të ofendosh të ofenduarin. Shembull: "Mos ma shto fyerjen në lëndim…"
2. "Zogu ka fluturuar". Përkthyer fjalë për fjalë si "zogu ka fluturuar larg". Ngjashëm me shprehjen ruse "treni u largua."
3. "Shumë larg…" - shumë ndryshe nga diçka. Shembull: "Shumë larg ditëlindjes sime!" - "Jo si ditëlindja ime!"
4. "Rrahu rreth shkurret" - fraza vjen nga fjalët e një loje për fëmijë në të cilën fëmijët ecin në një vallëzim të rrumbullakët, duke kënduar "Ja ku shkojmë rreth shkurret me gjemba". Përkthimi: rrihni nëpër shkurre, flisni kot, mos flisni drejtpërdrejt. Shembull: "Ndaloni së rrahuri rreth shkurret" - "Mbaro tundjen, fol drejt."
5. "Përtypni dhjamin" - të bisedoni, të bëni thashetheme, të flisni për diçka të parëndësishme, vetëm për hir të të folurit. Fjalori i Kembrixhit jep kuptimin: të flasësh me dikë në mënyrë joformale dhe miqësore. Fjalë për fjalë: "për të përtypur yndyrë". “Le të ulemi këtu dhe të përtypim dhjamin”. "Le të ulemi këtu dhe thjesht të bisedojmë."

Megjithëse nuk duhet të prisni t'i bëni përshtypje një shoqërie rinore me lëngshmërinë e shprehjeve me ndihmën e tyre - këto fraza fantastike kanë qenë prej kohësh klasike librash.

Shtatë shprehje interesante idiomatike

Shprehjet e mëposhtme janë shembuj më të fundit të krijimtarisë së të folurit që tashmë janë vendosur fort në gjuhë:

1. Bëhu i kapur Gjithashtu, një variant mund të përkthehet si "të jesh një ndeshje e mirë, të jesh tërheqës". "Unë jam i kapur për ju." - "Unë jam ndeshja më e mirë për ty."
2. "Për lëkurën e dhëmbëve të dikujt" - do të thotë mjafte papritur: "mezi", "mezi", "me shumë vështirësi". Fjalori i Kembrixhit jep interpretimin e mëposhtëm: nëse duhet të bëni diçka "lëkurën e dhëmbëve tuaj", duhet ta bëni patjetër. Fjalorë të tjerë tregojnë se kjo shprehje përdoret në situata komplekse, katastrofike, nga të cilat dalja është shumë e vështirë. Ngjashëm me rusishten: "gjak nga hunda". Afër shprehjeve ruse të mëposhtme: "me çdo kusht", "unë jap një dhëmb", "të paktën vdes", "të paktën plas", "hekur", "si të jap një pije". Jo shprehja më e zakonshme dhe libër, ka origjinë biblike. E rrallë në gjuhën e folur.
3. "Të bëj një shaka" - njomet, çifto, bëj një shaka. Shembull: "Pavarësisht sëmundjes, ai bënte shaka gjatë gjithë kohës" - "Megjithë sëmundjen e tij, ai bënte shaka gjatë gjithë kohës."
4. "Shkoni në miljen shtesë" - bëni përpjekje të veçanta, jepni më të mirën tuaj, kapërceni vështirësitë. "Extra milje" është "milje shtesë". Duhet të kaloj një milje shtesë. – “Duhet të jap gjithçka.”
5. "Let you freak flag flam flym" - përkthim i butë: lini veten të lirë, hidheni maskën. Në një kuptim më të gjerë, për të qenë jokonvencional, për të demonstruar pikëpamje rebele që shkojnë kundër rrjedhës kryesore. Kjo është veçanërisht e rëndësishme kur bëhet fjalë për sjelljen përballë një grupi të huajsh, kur dëshironi të çlironi veten tuaj alternative, të papranueshme shoqërore, të shtypur. "Flamur i çuditshëm" - përkthyer fjalë për fjalë "flamur i rremë". "Unë do të mbaj flamurin tim të frikshëm!" - "Unë do ta bëj atë (diçka e pazakontë, mbresëlënëse)!". "Shoku, flamuri yt i frikshëm fluturon shumë lart." "Duke, kjo është e fortë." Që fjalë për fjalë do të thotë: "Shoku, ytflamuri i rremë fluturon vërtet lart.”
6. "Lërini patatet e skuqura të bien ku të munden" - mbështetuni te fati, lërini gjërat të marrin rrjedhën e tyre, sido që të ndodhë, si do të bien patatet e skuqura. Një version më i ndritshëm i përkthimit: nuk mund të thyesh një prapanicë me kamxhik. Fjalë për fjalë: "le patate të skuqura të bien ku të munden." "Unë mendoj se lërini patate të skuqura të bien ku të munden." "Unë mendoj se lërini gjërat të marrin rrjedhën e tyre." “Ace, vetëm çipat bien ku të munden. Jam i sigurt - gjithçka do të jetë mirë. “Shoku, lëre në dorë fatit. Jam i sigurt që gjithçka do të funksionojë.”
7. "You rock" - je i lezetshëm. Fjala "shkëmb" në përkthim të drejtpërdrejtë do të thotë "shkëmb, gur". Përdoreni këtë frazë për të shprehur admirimin në një mënyrë të rastësishme. Dude, ju rock! "Duke, ju jeni një shkëmb!" "Je fantastik!" - mund të ketë opsione të tilla përkthimi në varësi të situatës: "Ju bëtë vërtet një punë të shkëlqyer!", "Uau!", "Klasa!", "Ti sundon!".

Për dialogët

Secila prej këtyre shprehjeve përdoret në mënyrë aktive në dialogët e drejtpërdrejtë. Këto janë fraza të lezetshme për komunikim të drejtpërdrejtë, ku vlerësohen shprehjet e shkurtra dhe të përmbledhura. Shembuj:

1. "E kuptoni?" - E kuptove? / E kupton? Fjalë për fjalë: U rrëmbye?
2. "A jeni të çmendur?" - A je i çmendur? / A je i çmendur (i çmendur, i çmendur, i çmendur, i çmendur, i çmendur)? Po, fjala arrë është e njohur për shumëkënd në kuptimin e një arrë, por kuptimi tjetër i saj është: budalla, psikolog, arrë, i çuditshëm. Nuts është një mbiemër.
3. "Si është kjo?" – Si është?
4. "Nuk ka mashtrim?" – Nuk ka budallenj?/Seriozisht?/Nuk po tallesh?
5. "Çfarë është për ju?" - Po ti?/Çfarë të intereson?
6. "Kthehuoff" – Tërhiqu/Më lër të qetë/Hesht.
7. "Betcha" - vë bast / vë bast / jam i gatshëm të vë bast / jam i sigurt / vë bast. "Unë besoj se mundem." "Jam i sigurt se mundem." "Unë bej se ata do të martohen." "Vë bast se ata do të martohen."
8. "Hundo p" - "100% i sigurt / Njëqind paund / Tochnyak / Vernyak." Mund të bjerë shi. "Jam 100% i sigurt se do të bjerë shi."

Fjalë valixhe

Me interes të veçantë janë fjalët-valixhet, të cilat në anglisht quhen fjalë portmanto. Një poemë e famshme nga Alice Through the Looking Glass e Lewis Carroll: “E shtrembëruar. Shhorki i brishtë vërshonte rreth naosit dhe zeljukët gërhitnin si mumzik në gjuhë” - përmban shembujt e parë të fjalëve të tilla. Zelyuk është një gjeldeti i gjelbër, dhe fjala "i trashë" është nga anglishtja slithy, e përbërë nga dy fjalë: lithe dhe slimy, domethënë "fleksibël dhe rrëshqitës". Neologjizma të tilla (fjalë të reja) përdoren shpesh nga gazetarët dhe shkrimtarët. Fjalë-valixhet e lezetshme me një shpjegim të kuptimit:

1. Ndoshta më i famshmi është blogu, që rrjedh nga fjalët web dhe log - një revistë online, ditar.
2. Afluenca është një gjendje sëmundjeje që tregon mungesë motivimi te njerëzit që kanë fituar ose trashëguar shuma të mëdha parash. Rrjedh nga fjalët affluence, që do të thotë "fluks, pasuri, bollëk" dhe grip (grip, influenza).
3. Çokokollatë (çokollatë + alkoolike) - dikush që e do çokollatën jashtëzakonisht shumë është i varur. Përfundimi - holic mund të përdoret në mënyrë të sigurt me fjalë të tjera, duke përshkruar një dëshirë maniake për diçka.ose.
4. Chillax - qetësohuni, pushoni. Me prejardhje nga "cill out" "relaks", fjalët janë shumë të afërta në kuptim. E para është "relaksohuni, qetësohuni", nëse më afër përkthimit fjalë për fjalë - "ftohuni", e dyta - "relaksohuni".
5. Chinglish - vjen nga emrat e dy gjuhëve, kinezisht - kinezisht dhe anglisht - anglisht. Në rusisht përdoret fjala "chinglish" dhe pothuajse ka marrë statusin e fjalës hua, megjithëse ka një kuptim shumë të ngushtë. "Chinglish" është një variant i anglishtes i ndikuar nga kinezishtja. Fjala ka një konotacion mosmiratues.
6. Crunk - jashtë kontrollit për shkak të efekteve të alkoolit. Vjen nga fjalët i çmendur - i çmendur dhe i dehur - i dehur.
7. Frenemy - nga fjalët mik dhe armik. Ky është një person që shtiret si mik, por në fakt është një armik.
8. Ginormous - anormalisht i madh, shumë i madh, i tepruar. Vjen nga fjalët gjigant - gjigant, dhe i madh - i madh, monstruoz, i tmerrshëm. Ajo ishte një shtëpi madhështore. – Ishte një shtëpi e madhe.
9. Glamping. Vjen nga fjalët magjepsës - spektakolare, sharm dhe kamping. Glamping është një kamping me pajisje, p.sh. banjë, dyshekë të butë, akses në internet.
10. Hunty - vjen nga mj alti (e dashur, e dashur) dhe pidhi (fjalë e turpshme për organet gjenitale femërore). Kjo është një adresë për një person, ka një aluzion të një "shakaje" të lehtë, përdoret midis miqve të ngushtë, mund të jetë fyese dhe poshtëruese - gjithçka varet nga konteksti. Opsione të përshtatshme përkthimi: kurvë, tip, plehra (me një prekje të dashur), si dhe shprehje të turpshme të përshtatshmekuptimi.
11. Ridonkulous - kur diçka shkon përtej qesharake, domethënë qesharake, jashtëzakonisht absurde, qesharake, jashtë zakonshme. Vjen nga fjalët: qesharak (qesharak) dhe gomar (gomar).
12. Shemale (ajo/mashkull/femër) - një transeksual, një person që duket si një grua, por me karakteristika seksuale mashkullore. Fjala tashmë ka kaluar në kategorinë e atyre të huazuara, megjithëse "shimail" përdoret shumë rrallë në rusisht. Kjo fjalë rrotullohet në rrathë të ngushtë dhe ka një konotacion disi përçmues.

Jo në të vërtetë një valixhe fjalësh, por një fjalë "e dyfishuar": më e mira (më e mira nga më të mirat) - më e mira nga më të mirat. E prezantojmë sepse është unike dhe interesante nga pikëpamja e fjalëformimit. Asgjë nuk ju pengon të përpiqeni të luani edhe me prapashtesa, duke krijuar fjalët tuaja.

Fjalë emocionale

Si të shprehim zhgënjimin, zemërimin, zhgënjimin, habinë apo kënaqësinë? Këtu janë disa fraza dhe shprehje të lezetshme, të lezetshme për të shprehur emocionet tuaja:

1. "Për golly!" - Më mallko! Pasha Zotin!
2. "Bullmut" - fjalë për fjalë "mut qen". Përkthehet si: dreq, dreq, varni petë në vesh. "Mos bëni budallallëqe!" - "Mos përmbyt!" Një shprehje e ngjashme është "vaji i bananeve". Përkthyer fjalë për fjalë si "vaj banane", përdoret në kuptimin "petë në veshë", "të pakuptimta", "të pakuptimta".
3. "Dammit (Damn it)" është një frazë e famshme nga Homer Simpson. Përkthyer si "Dreqin".
4. "I inatosur" është një nga ato fjalë që mund t'ju vendosinnjë situatë e vështirë nëse përdoret në mënyrë të papërshtatshme. Në Angli do të thotë: "të dehesh në shtrojë", dhe në SHBA kuptimi i tij është më i pafajshëm: të zemërohesh, të zemërohesh.

Për komunikim online

Zhargon është i vështirë për t'u mësuar, sepse fjalët dhe frazat e lezetshme në çdo mjedis shoqëror (të rinj, kriminelë, përfaqësues të një profesioni të caktuar) janë produkt i krijimtarisë së drejtpërdrejtë. Mendjet janë shpikur dhe adoptuar në lëvizje, pikërisht në vend. Baza e krijimtarisë është shpesh një nënkulturë. Filma, muzikë, lojëra kompjuterike. Shkathtësia e një fraze shpesh do të kuptohet vetëm nga një person me interesa të ngjashme. Kohët e fundit janë shfaqur shumë shprehje specifike që nuk do të kuptohen nga ata, jeta shoqërore e të cilëve zhvillohet ekskluzivisht jashtë linje. Më poshtë janë disa shprehje moderne nga forumet e të rinjve në gjuhën angleze, këto janë fjalë të mira për ata që komunikojnë shumë në internet dhe nuk nënkuptojmë letra biznesi:

1. "Deets" - detaje, detaje. Unë dua të di të gjitha detajet për atë vajzë. – Dua të di të gjitha detajet për këtë vajzë.
2. "Dafuq ose WTF - kështu mund të shkruash shkurt dhe shpejt shprehjen e famshme" what the dreq "(what the dreq). Shprehja është e përshtatshme për të shprehur bezdi, hutim, habi.
3. HMU - një akronim për "Hit me up" - më kontakto, kontakto, telefono. Tingëllon interesante, sepse "goditi" në kuptimin e tij më të zakonshëm përkthehet si "godit".
4. FR është një akronim për "për të vërtetë". Përkthehet thjesht: "me të vërtetë", "me të vërtetë". "Jam shumë i lodhur, FR" - "Jam vërtet i lodhur."
5. "Sis" është e lezetshmeshkurtesa rrjedh nga "motra" - motër, motra e vogël. Përdoret në mënyrë të ngjashme me shkurtesën e njohur "bro" (nga "vëllai" - vëllai), i cili doli të ishte aq i suksesshëm sa hyri edhe në zhargonin rus. Por vetëm në lidhje me përfaqësueset femra.

Nëse ka nevojë të mësoni fraza të lezetshme në anglisht që lidhen veçanërisht me grupin e zhargonit të të rinjve, atëherë duhet t'i kërkoni ato: në filma për audiencën e duhur, në forume, në grupe të rrjeteve sociale. Gjëja më e mirë është të mësosh shprehje të lezetshme drejtpërdrejt, në kontekst. Shumë shpesh fjalë të tilla kanë nuanca kuptimi dhe rëndësie, ato do të tingëllojnë bukur në një rreth, qesharake dhe qesharake në një tjetër, të vrazhdë në një të tretë. Nga ana tjetër, njohja me fjalë të tilla nuk do të jetë e tepërt: do t'ju lejojë të kuptoni më mirë bashkëbiseduesit nga grupe të ndryshme, dhe gjithashtu - pse jo - mund të zgjojë aftësitë tuaja krijuese.