Frëngjishtja konsiderohet me meritë gjuha më sensuale në botë - në jetën e saj të përditshme ka disa qindra folje që tregojnë emocione dhe ndjenja të llojeve të ndryshme. Melodioziteti lirik i tingullit të fytit "r" dhe saktësia e hollë e "le" i japin një bukuri të veçantë gjuhës.
Galicizma
Fjalët franceze të përdorura në rusisht quhen galicizma, ato kanë hyrë fort në bisedën ruse me një numër të madh fjalësh dhe derivatet e tyre, të ngjashme në kuptim ose, anasjelltas, vetëm në tingull.
Shqiptimi i fjalëve franceze ndryshon nga ato sllave në prani të tingujve të fytit dhe hundës, për shembull, "an" dhe "on" shqiptohen duke kaluar tingullin përmes zgavrës së hundës, dhe tingulli "en” përmes pjesës së poshtme të murit të përparmë të fytit. Gjithashtu, kjo gjuhë karakterizohet nga një theks në rrokjen e fundit të fjalës dhe tinguj të butë fërshëllimë, si në fjalën "broshurë" dhe "pelte". Një tregues tjetër i galicizmit është prania në fjalë e prapashtesave -azj, -ar, -izm (shtumë, masazh, boudoir, monarkizëm). Tashmë këto hollësi e bëjnë të qartë se sa unike dhe e larmishme është gjuha shtetërore e Francës.
Një bollëk fjalësh frënge në gjuhët sllave
Pak njerëzhamendëson se "metro", "bagazh", "ekuilibër" dhe "politikë" janë fjalë origjinale franceze të huazuara nga gjuhë të tjera, "vello" dhe "nuancë" e bukur gjithashtu. Sipas disa të dhënave, rreth dy mijë galicizma përdoren çdo ditë në territorin e hapësirës post-sovjetike. Veshje (kapakë, pranga, jelek, plisa, kominoshe), tema ushtarake (gropë, patrullë, llogore), tregti (paradhënie, kredi, kioskë dhe modalitet) dhe, natyrisht. fjalët që shoqërojnë bukurinë (manikyr, kolonjë, boa, pince-nez) janë të gjitha galicizma.
Për më tepër, disa fjalë tingëllojnë bashkëtingëllore, por kanë një kuptim të largët ose të ndryshëm. Për shembull:
- Një pallto fustanelle është një pjesë e garderobës së meshkujve dhe fjalë për fjalë do të thotë "mbi gjithçka".
- Bufe - ne kemi një tryezë festive, francezët e kanë vetëm një pirun.
- Një tip është një djalosh i ri dhe një tip në Francë është një pëllumb.
- Solitaire është një përkthim fjalë për fjalë nga frëngjishtja "durim", por në vendin tonë është një lojë letrash.
- Meringu (një lloj keku me gëzof) është një fjalë e bukur franceze për puthje.
- Vinaigret (sallatë me perime), vinegrette është vetëm uthull francez.
- Ëmbëlsirë - fillimisht kjo fjalë në Francë nënkuptonte pastrimin e tryezës, dhe shumë më vonë - pjatën e fundit, pas së cilës pastroheshin.
Dua gjuhën
Tete-a-tete (takim një-në-një), takim (datë), vis-a-vis (përballë) - këto janë gjithashtu fjalë nga Franca. Amor (dashuri) është një fjalë e bukur franceze, kaq shumë herëduke shqetësuar mendjet e të dashurit. Një gjuhë e mahnitshme romantike, butësie dhe adhurimi, zhurma melodike e së cilës nuk do të lërë indiferente asnjë grua.
- mon amour (mon amour) - dashuria ime;
- (mon plaisir) - kënaqësia ime;
- (mon cher) - e dashur;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) është shoku im i vogël;
- i njëjti adhurues - të adhuroj ty.
Klasik "zhe tam" përdoret për të treguar dashurinë e fortë, gjithëpërfshirëse, dhe nëse u shtoni "byan" këtyre fjalëve, kuptimi tashmë do të ndryshojë: do të thotë "Më pëlqen".
Kulmi i popullaritetit
Fjalët frëngjisht në rusisht për herë të parë filluan të shfaqen gjatë kohës së Pjetrit të Madh, dhe që nga fundi i shekullit të tetëmbëdhjetë ato e kanë lënë dukshëm mënjanë të folurit amtare. Frëngjishtja u bë gjuha kryesore e shoqërisë së lartë. E gjithë korrespondenca (sidomos dashuria) bëhej ekskluzivisht në frëngjisht, tiradat e gjata të bukura mbushën sallat e banketeve dhe dhomat e negociatave. Në oborrin e perandorit Aleksandër të Tretë, konsiderohej e turpshme (bauvais ton - sjellje e keqe) të mos njihje gjuhën e frankëve, stigma e injorancës iu var menjëherë një personi, kështu që mësuesit francezë ishin shumë të kërkuar.
Situata ndryshoi falë romanit në vargje "Eugene Onegin", në të cilin autori Alexander Sergeevich veproi me shumë delikatesë duke shkruar një letër monologe nga Tatyana drejtuar Oneginit, në rusisht (edhe pse mendonte në frëngjisht, duke qenë rus, siç thonë historianët.) Duke bërë këtë, ai ia ktheu të parënlavdi gjuhes amtare.
fraza popullore franceze tani
Comme il faut në frëngjisht do të thotë "siç duhet", domethënë diçka e bërë comme il faut - e bërë sipas të gjitha rregullave dhe dëshirave.
- Se la vie! është një frazë shumë e famshme që do të thotë "kështu është jeta."
- Je tem – këngëtarja Lara Fabian u solli famë botërore këtyre fjalëve në këngën me të njëjtin emër "Je t'aime!" - Të dua.
- Cherchet la femme - gjithashtu e mirënjohura "kërkimi për një grua"
- A la ger, com a la ger - "në luftë, si në luftë". Fjalë nga kënga që Boyarsky këndoi në filmin popullor të të gjitha kohërave, The Three Musketeers.
- Bon mo është një fjalë e mprehtë.
- Féson de parle - mënyra e të folurit.
- Ki famm ve – que le ve – “Atë që një grua dëshiron, Zoti do.”
- Antre nu sau di - thuhet mes nesh.
Historia e disa fjalëve
Fjala e njohur "marmelatë" është një "Marie est malade" e shtrembëruar - Marie është e sëmurë.
Në Mesjetë, Mbretëresha skoceze Mary Stuart vuajti nga sëmundja e detit gjatë udhëtimeve të saj dhe refuzoi ushqimin. Mjeku i saj personal i përshkroi feta portokalli me lëvozhgë, të spërkatura trashë me sheqer, dhe kuzhinieri francez përgatiti zierje me ftua për të stimuluar oreksin e saj. Nëse këto dy pjata porositeshin në kuzhinë, ata menjëherë pëshpëritnin midis oborrtarëve: "Marie është sëmurë!" (mari e malad).
Chantrapa - fjala për dembelët, fëmijët e pastrehë, erdhi gjithashtu nga Franca. Fëmijët që nuk kishin vesh për muzikë dhe aftësi të mira vokale nuk u çuan në korin e kishës si këngëtarë ("chantra pas" - nuk këndon),kështu që ata enden rrugëve pa punë, duke pirë duhan dhe duke u argëtuar. Ata u pyetën: "Pse jeni kot?" Në përgjigje: "Shantrapa".
Podshofe - (shofe - ngrohje, ngrohës) me parashtesën nën-, domethënë ngrohur, nën ndikimin e nxehtësisë, i miratuar për "ngrohje". Një fjalë e bukur franceze, por kuptimi është pikërisht e kundërta.
Meqë ra fjala, plaka e njohur Shapoklyak pse u quajt kështu? Por ky është një emër francez, dhe ajo gjithashtu ka një çantë dore prej andej - një rrjetë. Chapeau - përkthehet si "kapelë", dhe "gag" është një goditje me pëllëmbën e dorës, e ngjashme me një shuplakë. Kapela e palosshme me shuplakë është një kapele e sipërme e palosshme e veshur nga plaka e djallëzuar.
Silhouette është mbiemri i kontrollorit të financave në oborrin e Louis XV, i cili shquhej për dëshirën e tij për luks dhe shpenzime të ndryshme. Thesari u zbraz shumë shpejt dhe, për të korrigjuar situatën, mbreti emëroi të riun e pakorruptueshëm Etienne Silhouette, i cili menjëherë ndaloi të gjitha festat, topat dhe gostitë. Gjithçka u bë gri dhe e shurdhër, dhe moda që u shfaq në të njëjtën kohë për imazhet e konturit të një objekti me ngjyrë të errët në një sfond të bardhë është për nder të ministrit koprrac.
Fjalët e bukura franceze do të diversifikojnë fjalimin tuaj
Kohët e fundit, tatuazhet e fjalëve kanë pushuar së qeni vetëm anglisht dhe japonez (siç diktonte moda), gjithnjë e më shpesh filluan të ndeshen në frëngjisht dhe disa prej tyre me një kuptim interesant.
- Toute la vie est la lutte - E gjithë jeta është një betejë (ose betejë).
- Një çmim i lirë – me çdo kusht.
- Forte et tendre -versioni femëror, tingëllon si "i fortë dhe i butë."
- Une fleur rebelle - një lule e guximshme dhe rebele.
Frëngjishtja konsiderohet mjaft komplekse, me shumë nuanca dhe detaje. Për ta njohur mirë, duhet të studioni me kujdes për më shumë se një vit, por kjo nuk është e nevojshme të përdorni disa fraza tërheqëse dhe të bukura. Dy ose tre fjalë, të futura në kohën e duhur në një bisedë, do të diversifikojnë fjalorin tuaj dhe do ta bëjnë fjalimin tuaj në frëngjisht emocionues dhe të gjallë.
