Anglishtja është shumë figurative dhe e synuar. Përveç kësaj, përmban shumë aludime për ngjarje të ndryshme historike, të cilat me kalimin e viteve janë shndërruar në shprehje dhe thënie figurative. Britanikët duan të bisedojnë për motin, adhurojnë Mbretëreshën, shpesh kopshtin dhe nuk urrejnë një vakt të shijshëm. Prandaj, shumë nga thëniet e tyre lidhen me tema të tilla.
Shprehjet e motit
Sigurisht që njohjen me thëniet angleze duhet ta filloni me ato që lidhen me motin.
Anglezi është gjithmonë i gatshëm të diskutojë për shiun ose diellin, dhe shumë fraza e ndihmojnë atë për ta bërë këtë. Për shembull, proverbi anglez "Kurrë nuk bie shi, derdhet" të kujton fjalën ruse "Problemi nuk vjen vetëm". Një kuptim më ngushëllues fshihet në shprehjen "Të gjitha retë kanë rreshta argjendi", që do të thotë se çdo situatë ka avantazhet e veta. Duke renditur fjalët e urta angleze për motin, vlen të përmendet "Pak shi duhet të bjerë në çdo jetë". Ekuivalenti më i përshtatshëm rus tingëllon si "Jo gjithçka është Shrovetide për një mace". Fjala e urtë "Mos ki parasysh - kjo është e mirë për kopshtin tënd" nuk ka një shprehje të përshtatshme për përkthim, që thërrettrajtoni stoikisht çdo telash, sepse edhe në shi ka pluse. Përveç kësaj, kjo shprehje thekson dashurinë angleze për kopshtarinë dhe rritjen e trëndafilave, sepse kujton se shiu është i mirë për bimët.
Fjalë të urta për shtëpinë
Si në çdo vend, edhe në Angli i kushtohet shumë vëmendje komoditetit në shtëpi. Thëniet dhe fjalët e urta angleze shpesh lidhen me shtëpinë. Ndoshta shprehja më e famshme tingëllon si "Shtëpia e dikujt është një kështjellë". Në përkthim, do të thotë që shtëpia e një personi është kështjella e tij. Proverbi anglez "Lindje ose perëndim, shtëpia e dikujt është më e mira" thotë se shtëpia është gjithmonë më komode. Ekuivalenti rus i thënies thotë se muret ndihmojnë edhe në shtëpi. Thënia “Duke ecur në rrugën e “By-and-by” arrin në shtëpinë e “Kurrë”” lidhet me kuptimin figurativ të shtëpisë, që do të thotë se është pothuajse e pamundur të arrish shumë pa mundim. Fjalë për fjalë, kjo frazë mund të përkthehet si më poshtë: përgjatë rrugës "pak" mund të arrish në shtëpi vetëm "kurrë".
Fraza rreth miqësisë
Sigurisht, britanikët kujdesen edhe për marrëdhëniet me njerëzit e tjerë. Fjalët e urta angleze për miqësinë dhe marrëdhëniet janë shumë interesante dhe mjaft të sakta. Për shembull, ekziston një thënie "Më mirë të jesh vetëm sesa të jesh në shoqëri të keqe", e cila këshillon të preferosh vetminë e një shoqërie të keqe. Proverbi anglez "Edhe llogaritjet bëjnë miq të gjatë" këshillon një qasje të arsyeshme ndaj miqësive. Në përkthim, tingëllon si "Numërimi i shpeshtë zgjat miqësinë". Ekuivalentet e fjalëve të urta angleze nuk ekzistojnë gjithmonë në rusisht. Por fraza"Para se të bësh miq, ha një tufë kripë me ta" është plotësisht në përputhje me thënien për nevojën për të ngrënë një kile kripë me një mik. Dallimet janë vetëm në masën e specifikuar të peshës, e cila duket e nevojshme për të testuar miqësinë mes britanikëve dhe rusëve.
Një pikëpamje disi pesimiste për miqësinë demonstrohet nga proverbi "Shoku është hajdut i kohës", sipas të cilit miqtë vjedhin kohën. Sigurisht, kalimi i kohës me një mik nuk mund të quhet gjithmonë i dobishëm, por sjell emocione pozitive, gjë që është gjithashtu e një rëndësie të konsiderueshme. Një ide e mençur është në shprehjen "Më mirë armiq të hapur se miq të rremë". Përkthimi do të thotë se një armik i hapur është më i mirë se një mik mashtrues. Një tjetër fjalë e urtë angleze për miqësinë thotë se "Shoqëria në vështirësi i bën më pak telashet tuaja" - të kesh miq e bën çdo problem më pak të rëndësishëm.
thënie dhe fjalë të urta angleze për macet
Macet janë shumë të dashura nga britanikët dhe gjenden shpesh në bisedat e tyre. Për shembull, proverbi "Të gjitha macet janë gri në errësirë" njihet në rusisht pothuajse fjalë për fjalë: "Në errësirë, çdo mace është gri". Kjo shprehje e përshtatshme vë në dukje se në muzg ngjyrat është pothuajse e pamundur të dallohen.
Në të vërtetë, pothuajse çdo nuancë duket ekskluzivisht gri. Unanimiteti i rusëve dhe britanikëve në lidhje me macet demonstrohet edhe nga një fjalë e urtë angleze si "Macet mbyllin sytë kur vjedhin kremin", që në përkthim do të thotë se macja e di se nga kush e vodhi kremin. Më e vështirëfraza "Macet me doreza nuk kapin minj" këshillon trajtimin e punës, e cila korrespondon me proverbin e njohur për nevojën e punës për të marrë një peshk. Proverbi anglez "Kurioziteti vret një mace" e trajton mizorisht një mace, por analogja ruse e kësaj shprehjeje shkruan te njerëzit e prekur, duke raportuar se kureshtares Varvara i është shkëputur hunda në treg. Një frazë tjetër e njohur tingëllon si "Macet e djegura kanë frikë nga uji i ftohtë", që fjalë për fjalë do të thotë "macet e djegura kanë frikë nga uji i ftohtë", dhe ekuivalenti më i afërt midis thënieve ruse mund të konsiderohet thënia "Djeg në qumësht, fryn në ujë. “. Edhe tensioni nervor, për shkak të të cilit ulesh si mbi gjilpëra, britanikët e lidhin me macet. Proverbi tingëllon si "Si një mace mbi tulla të nxehta". Përveç kësaj, britanikët besojnë në një sens humori të maces. Kur rusët thonë "pulat qeshin", banorët e Albionit me mjegull do të vërejnë - "Mjafton të qeshni macet".
Fjalë të urta për paratë
Çështja e parave gjithashtu nuk e anashkaloi palën britanike. Në temën e financave, ka një sërë fjalësh të urta dhe thënie në gjuhën angleze. Për shembull, "Më mirë të jesh me fat sesa të jesh i pasur" është një frazë që thotë se lumturia është më e mirë se pasuria.
Një tjetër pohim është pak më i trishtuar dhe tingëllon si "Lypësit nuk mund të zgjedhin", domethënë lypësit nuk mund të zgjedhin. Ka fjalë të tjera të urta në anglisht me përkthim dhe ekuivalente. Për shembull, "Penni i kursyer fitohet qindarkë", domethënë një qindarkë e kursyer është njësoj si e fituar. Dhe një fjalë e urtë si "Nuk je i varfër nëse kepak, por nëse dëshironi shumë "ju këshillon të kënaqeni më pak në ëndrrat materiale. Përkon me këtë ide dhe një thënie tjetër, "Paraja mund të jetë një shërbëtor i mirë, por ata janë një mjeshtër i keq". Mos i vendosni paratë në ballë. Dhe qytetarët shumë kategorikë të Albionit të mjegullt madje mund të thonë se "lluma dhe paraja shkojnë bashkë", që do të thotë se neveria është gjithmonë pranë parave. Fitimet e vogla, përkundrazi, nuk konsiderohen të turpshme për një anglez.
thënie për shëndetin
Kur studioni fjalët e urta angleze për tema që lidhen me aspekte të ndryshme të jetës, duhet t'i kushtoni vëmendje edhe atyre që lidhen me një trup të shëndetshëm dhe sëmundje. Për shembull, të gjithë e dinë shprehjen "Në një trup të shëndoshë ka një mendje të shëndoshë". Në rusisht, ajo thotë se një trup i shëndetshëm dallohet nga një mendje e shëndoshë, me të cilën është e vështirë të mos pajtohesh.
Duke dhënë fjalë të urta në anglisht me përkthim, nuk mund të mos përmendet "Një mollë në ditë po e mban mjekun larg". Kjo frazë vë në dukje se mjafton një mollë në ditë për të harruar vizitat te mjeku. Një tjetër këshillë e dobishme për ruajtjen e shëndetit të mirë tingëllon si "Sëmundja është interesi i kënaqësive", që fjalë për fjalë do të thotë "shëndeti qëndron në masë". Një ide e ngjashme shprehet me thënien "Grykësia vrau më shumë njerëz se shpata", ose "Më shumë njerëz vdesin nga oreksi i papërcaktuar sesa nga shpata". Fjala e urtë "Shëndeti i mirë është më i rëndësishëm se pasuria" këshillon të vlerësohet ajo që fitohet me ndihmën e parimeve të tilla, e cila me të drejtë vë në dukje se shëndeti është më i rëndësishëm se paratë. Proverbi "Ditët e dehur do të kenë të nesërmen e tyre", që do të thotë se një i dehur gjithmonë ka një të nesërme të vështirë, me shumë arsye rekomandon të heqësh dorë nga pirja. Thënia "Dehja mund të zbulojë atë që do të fshehë maturia" ka një kuptim të ngjashëm, i cili ka një ekuivalent të saktë rus: një i dehur thotë atë që ka në mendje një i matur.
thënie të ndershmërisë
Jo më pak se të tjerët i shqetëson britanikët dhe çështja e së vërtetës dhe gënjeshtrës. Pra, britanikët besojnë se gjëja më e mirë është ndershmëria, siç thotë proverbi "Ndershmëria është politika juaj më e mirë". Kini kujdes me pyetjet që të mos dëgjoni gënjeshtra, këshillon thënia, e cila tingëllon si "Mos bëni pyetje dhe nuk do t'ju thonë gënjeshtra". Mashtroni më pak për të mos humbur besimin e të tjerëve - ky është kuptimi i fjalës së urtë, e cila tingëllon si "Jo se një herë i mashtruar do të dyshohet gjithmonë". Por ndonjëherë ia vlen të besohet në më të pabesueshmen, sugjeron thënia "E vërteta mund të jetë më e çuditshme se fiksioni", e cila mund të përkthehet fjalë për fjalë si "e vërteta është më e çuditshme se trillimi". Është mjaft e vështirë për t'u siguruar që është kështu - britanikët sugjerojnë të mos u besoni syve dhe gjysmës së asaj që dëgjoni gjithashtu, sipas shprehjes "Mos besoni gjithçka që shihni dhe gjysmën e asaj që dëgjoni". Kujdes nga thashethemet, sepse nuk është larg gënjeshtrës, këshillon proverbi “Thashethemet dhe gënjeshtra shkojnë dorë për dore”. Sipas britanikëve, shpifja shkon dorë për dore me mashtrimin.
thënie dashurie
Ka shumë fjalë të urta për ndjenjat e vërteta. Fraza “Bukuria qëndron tek e dashura” këshillon të tregoheni të mençur për pamjen.sytë”, sepse bukuria është vërtet më e dukshme tek një person i dashur. Harrimi i narcizmit sugjeron thënien "Nëse dikush është plot me veten, ai është shumë bosh", që fjalë për fjalë përkthehet si: "Ai që është shumë i mbushur me veten është shumë bosh". Mos i gjykoni të tjerët shumë ashpër, thonë britanikët. Së paku, një thënie që tingëllon si "Mos urreni në dëmin e parë" sugjeron që të mos shkruani një person si armik që nga humbja e parë. Deklarata "Më mungon, harrohet më shpejt" flet për vështirësitë e marrëdhënieve në distancë, e cila ka një analog në rusisht - "Jashtë shikimit, jashtë mendjes". Dashuria nuk është sëmundje dhe nuk mund të kurohet, vëren mençuria popullore. Në fund të fundit, "Asnjë bar nuk mund ta shërojë dashurinë", nuk ka shërim për ndjenjat. Megjithatë, nuk ka gjasa që një situatë e tillë të trishtojë seriozisht të paktën një anglez.
Fjalë të urta për punën
Anglezët punëtorë janë të sigurt se është më mirë të bësh sesa të thuash. Kjo vërtetohet fjalë për fjalë nga proverbi "Më mirë të bësh sesa të thuash". Por mos u bëni shumë të ashpër me veten. Kjo dëshmohet nga thënia “Asnjë njeri i gjallë nuk mund të gjitha gjërat”, që do të thotë se askush nuk mund të përballojë të gjitha gjërat në botë. Proverbi "Ai është i pajetë nëse është i patëmetë" mëson të mos kesh frikë nga gabimet, që do të thotë se vetëm ai që nuk bën asgjë mund të mbetet i patëmetë. Vetëm kjo mënyrë garanton mungesën e plotë të gabimeve dhe dështimeve. Britanikët e konsiderojnë të nevojshme të planifikojnë punët e tyre paraprakisht dhe të jenë dembelë në minimum, gjë që konfirmohet edhe nga thënia "Kurrë mos e shtyni për nesër diçka që mund të bëni sot", e cila ju inkurajon të bëni gjithçka që nuk mund të bëni sot..shtyhet për të nesërmen. Proverbi "Jo të gjithë mund të jenë mjeshtër" thekson se jo të gjithë mund të jenë udhëheqës. Dhe proverbi i famshëm rus për kohën për biznes dhe një orë për argëtim korrespondon saktësisht me "E gjithë puna pa lojë e bën Jack një djalë të mërzitshëm."
Fjalë për fjalë, kjo frazë do të thotë se një ditë plot punë dhe pa një Minuta pushimi e kthen Xhekun në djalë të mërzitshëm.
thënie për guximin
Një temë e zakonshme e fjalëve të urta është një karakter vendimtar i guximshëm. Britanikët janë të sigurt: "Nuk do të fitoni një zonjë të ndershme me zemër të dobët". Kjo do të thotë që një person frikacak nuk do të jetë në gjendje të pushtojë një bukuri. Për më tepër, fati e shoqëron guximtarin, siç e siguron proverbi "Fati do të favorizojë guximtarët". Fakti që njerëzit frikacakë shpesh përpiqen të dëmtojnë ata që nuk janë të pëlqyer, tinëzisht, tregohet nga urtësia popullore në thënien "Jo se frika që paraqet të urren ty në mungesë": ai që ka frikë nga prania jote të urren pas shpine. Së fundi, britanikët e dinë gjithashtu se një person pa rrezik nuk pi shampanjë, por këtë ide e shprehin me shprehjen "Nëse nuk u shoqërua asgjë, asgjë nuk do të fitohet". Vlen të përmendet deklarata që është kthyer në një ide kombëtare: “Ruhu i qetë dhe vazhdo”. Bëhuni të fortë dhe bëni punën tuaj - ky është mendimi me të cilin jetojnë të gjithë britanikët, nga mbretëresha te punëtori i thjeshtë. Ky slogan përdoret edhe në produktet e suvenireve - postera, çanta, gota, magnete dhe fletore të të gjitha llojeve të ngjyrave dhe formave.
