Fjalët e urta dhe thëniet si shembull i artit popullor janë rrahur me shekuj, të transmetuara të pandryshuara nga të moshuarit tek brezi i ri. Folklori mbart përvojën, frymën dhe urtësinë e kombit që e lindi. Britania e Madhe është një shtet ishull ku masat e ngrohta ajrore shkojnë drejt bregut dhe lindin mjegullat e famshme, të cilat i dhanë emrin figurativ vendit - Albion i mjegullt. Klima e detit sjell shumë surpriza, ndaj shumica e fjalëve të urta dhe thënieve angleze kanë të bëjnë me motin. Në kohën e lindjes së shprehjeve popullore që kanë mbijetuar deri më sot, ishte e rëndësishme se sa ditë me diell do të kishte në një vit, sa do të ishte korrja dhe si do të shkonte tregtia. Klima ndikoi aq shumë në anglisht, saqë në fund gjuha u pasurua me fjalë të urta për motin, duke ndriçuar pothuajse çdo aspekt të jetës.
Një arsye tjetër për të folur shpesh për motin është sepse britanikët e rezervuar dhe të trembur thjeshtpërdorni këtë temë për të bërë njohje të reja. Johnson Samuel, tha se kur dy anglezë takohen, ata me siguri do të fillojnë të diskutojnë motin.
Ne do ta kalojmë motin
Çdo mot është i mirë! Por si të lidhemi ndryshe me motin, nëse tre nga katër ditë dielli fshihet pas reve dhe e fundit fshihet nga mjegulla? Dhe si ju pëlqen kjo fjalë e urtë: pas shiut vjen moti i mirë? Me përkthim: pas motit të keq vjen moti i mrekullueshëm. Analoge: jo çdo mot i keq, dielli do të jetë i kuq. Të gjitha këto fjalë të urta angleze i përkasin grupit të parë, të karakterizuar nga prania e shprehjeve të ngjashme në rusisht.
Krahasues
Fjalët e urta të mëposhtme të motit kanë gjithashtu binjakë në kulturën tonë.
- Kur bubullima është shumë e mirë, ka shumë pak shi. Përkthim: Kur bubullima është shumë e fortë, bie pak shi. Kemi: një spërkatje të vogël nga një re e madhe.
- Çdo gjë është e mirë në sezonin e saj. Fjalë për fjalë: çdo gjë është e mirë në sezonin e saj. Analoge: çdo perime do të piqet në kohën e duhur.
Udhëzues
Kush mund të argumentojë se shkenca e pedagogjisë nuk është zhvilluar pa ndihmën e njohurive të grumbulluara gjatë shekujve? Këtu janë disa shembuj të shkëlqyer të këtyre fjalëve të urta angleze të motit:
- Bëni sanë ndërsa dielli shkëlqen. Përkthim: Kosit ndërsa dielli shkëlqen. Në folklorin tonë hekuri goditet sa është i nxehtë.
- Era nuk mund të kapet në rrjetë. Përkthim: Nuk mund ta futësh erën në rrjetë. Analoge: nuk mund ta kapësh erën me dorëza.
Mentaliteti anglez dhe kultura ruse
Duke studiuar fjalët e urta dhe thëniet e popullit britanik, ju mund të kuptoni më mirë vlerat e vërteta të Anglisë, si dhe të krahasoni dhe krahasoni me kulturën tuaj. Këtu janë shembuj të fjalëve të urta për motin që mbartin origjinalitetin e Albionit me mjegull, që i bën jehonë botëkuptimit primordial rus:
- Shi i vogël hedh një pluhur të madh. Përkthim: një shi i vogël rreh b altën e madhe. Analoge: një shkëndijë e vogël do të lindë një zjarr të madh.
- Pas një stuhie vjen një qetësi. Përkthimi: pas stuhisë vjen qetësia. Analoge: pas shiut do të ketë një diell të ndritshëm.
Këto fjalë të urta i përkasin grupit të dytë, të karakterizuara nga një koincidencë e pjesshme e kuptimit në versionet angleze dhe ruse.
Te origjinat e folklorit
Pa mësuar për trashëgiminë kulturore, është e pamundur të flitet për një nivel të mirë të aftësisë gjuhësore. Studimi i folklorit anglez do t'ju ndihmojë të njihni traditat, shenjat dhe mënyrën e të menduarit të britanikëve.
Ka fjalë të urta në anglisht që nuk mund të përkthehen në rusisht. Sidoqoftë, mund të zgjidhni fjalë të urta ruse që janë afër tyre në kuptim:
- Megjithëse bie shi, mos e hidhni tenxheren tuaj ujitëse. Përkthim fjalë për fjalë: mos e hidhni kazanin për ujitje kur bie shi. Analog i ngjashëm: mos pështyni në pus, është mirë të pini pak ujë.
- Për t'u shtrirë për një ditë me shi. Përkthimi: Kurseni për ditën që bie shi. Analoge: për një ditë me shi.
Këto fjalë të urta i përkasin grupit të tretë, ku karakteristikat kombëtare janë më të theksuara.
Idiomatikeshprehjet, fjalët e urta dhe thëniet përdoren shpesh në media, kinema, fjalimin e përditshëm.
Njohja e fjalëve të urta dhe thënieve ju lejon të flisni në mënyrë figurative dhe emocionale gjuhën që studioni. Gjallëria e komunikimit varet nga një kuptim i thellë i themeleve të një kulture të caktuar. Folklori britanik do t'ju ndihmojë të mësoni më mirë gjuhën dhe të zhyteni në atmosferën e mjegullave, çajit dhe monarkisë britanike.
