Kështu ndodhi që shumë ngjarje historike jo vetëm që vendosen në shkrime, anale dhe kronika, por gjithashtu fiksohen fort në fjalimin e drejtpërdrejtë, dhe madje edhe njerëzit që nuk kanë dëgjuar për sfondin e vërtetë të njësive frazeologjike mund t'i përdorin ato. Kështu ndodhi me kalimin e famshëm të Cezarit përtej lumit legjendar. Komandanti vendosi të kalonte Rubikonin, idioma mbeti në fjalimin e pasardhësve të tij.
Ky lumë tani quhet Fiumicino, derdhet në Adriatik dhe rrjedh midis dy qyteteve italiane: Rimini dhe Cesena. Emri i saj ka lindur nga "rubeus" (domethënë "e kuqe" në latinisht, sepse ujërat e saj rrjedhin në tokat argjilore). Tani është një lumë i vogël, gati në tharje, sepse ujërat e tij janë përdorur për të vaditur arat për shumë shekuj. Por në kohën e Cezarit, ishte përgjatë përroit të kuqërremtë që kalonte kufiri i atëhershëm midis vetë Italisë dhe një prej tokave romake, Galisë Cisalpine. Gaius Julius, atëherë prokonsull, komandonte Legjionin e 13-të të Dyfishtë dhe ishte i detyruar të ndalonte pranë lumit: në fund të fundit, prokonsulli mund të komandonte vetëm ushtarë në provinca dhe nuk mund të drejtonte legjione në tokat e Italisë. Kjo ështëdo të ishte një shkelje e drejtpërdrejtë e ligjit dhe kompetencave të Senatit, një krim shtetëror dhe si rrjedhim i dënueshëm me vdekje. Por, mjerisht, nuk kishte zgjidhje tjetër.
Pastaj Cezari luftoi për pushtet me Senatin e Romës, duke marrë nën kontroll provincën e Galisë. Komandanti i famshëm nuk vendosi menjëherë për armiqësitë, ai mund të shkonte në marrëveshje të ndryshme, për sa kohë që nuk kishte gjakderdhje, madje i zvarriti negociatat me të gjitha forcat, duke shtyrë fillimin e armiqësive aktuale. Sidoqoftë, përpjekjet e tij nuk çuan në sukses, shumë donin luftë. Kundërshtari i tij ishte Pompeu, i cili kishte një ushtri të madhe romake.
Pozicioni i Cezarit nuk ishte veçanërisht rozë: pjesa më e madhe e ushtrisë së tij ishte prapa Alpeve. Duheshin lëvizje të shpejta dhe opsione vendimtare, nuk kishte kohë për të pritur përforcime. Prandaj, në janar 49 para Krishtit, Gaius Julius urdhëroi komandantët e tij të kalonin Rubikonin dhe të pushtonin qytetin e Arminit, i cili ndodhej në jug të grykëderdhjes së lumit. Ky demarsh e thirri atë jo vetëm për të kaluar Rubikonin, rëndësia e këtij hapi ishte e madhe.
Udhëheqësi i shkëlqyer ushtarak ishte në gjendje të mposhtte forcat e Senatit dhe të bëhej sovran dhe sundimtar i vetëm i Qytetit të Përjetshëm, sepse kundërshtarët u kapën nga paniku dhe u larguan sapo dëgjuan për demarshin e Cezarit. Për veten e tij, ky tranzicion ishte gjithashtu një ngjarje fatale.
Nëse besoni historinë e historianit Suetonius, pasi kishte vendosur të kalonte Rubikonin, komandanti madje tha: "Bit është hedhur". Pas fitores, Gaius Julius Caesar mundifitoi jo vetëm dashurinë e njerëzve, por edhe krijoi një shtet të fuqishëm që zgjati pesëdhjetë vjet të tjera.
Që atëherë, shprehja "të kapërcesh Rubikonin" është kthyer në një frazë kapëse, që do të thotë të bësh një akt vendimtar, të marrësh një vendim fatal. Kjo do të thotë, ky është një lloj hapi domethënës, duke i ndarë përgjithmonë ngjarjet në "para" dhe "pas", duke ndryshuar rrënjësisht gjendjen e punëve. Nuk ka kthim pas një vendimi të tillë. Shprehja është mjaft e vjetër, e zakonshme në shumë gjuhë të botës.
