Shfaqja e gjendjeve shpesh ndodh sipas parimit "nëse yjet janë të ndezura, atëherë dikujt i duhet". Çdo herë ky proces shoqërohet me ndryshime të prekshme në botën përreth. Ndryshojnë moda, themelet, traditat dhe ndonjëherë edhe struktura e gjuhës pëson ndryshime. Trendi ka qenë gjithmonë qendra e jetës kulturore dhe politike të botës, e cila kishte aftësinë të ndryshonte pozicionin e saj gjeografik. Greqia, Italia, Franca, Gjermania, Anglia për shumë shekuj kaluan njëra-tjetrën "pëllëmbë". Rezultati ishte asimilimi i shumë termave profesionale dhe fjalëve të përdorura në sistemin e popujve të Evropës dhe Azisë, të cilat u bënë shembuj ndërkombëtarizmash. Megjithatë, procesi ka vazhduar për shumë dekada.
Kuptimi i termit
Prania e fjalëve të huaja ose të huazuara në gjuhën amtare nuk shqetëson askënd. Ndërkaq, një vend të veçantë mes tyre zënë internacionalizmat. Shembujt na lejojnë të konkludojmë se fjalë të tilla kanë semantikë të përbashkët në një numër të madh gjuhësh, dhe gjithashtu përkojnë plotësisht (ose pjesërisht) në kuptim dhe shpesh tregojnë terma me rëndësi ndërkombëtare.
| Gjuha | përkthim rusisht | Fjala |
| Rusisht,Bullgarisht | Situata | situata |
| Çek | Situata | Situace |
| Anglisht, Frengjisht, Gjermanisht | Situata | Situata |
| Polonisht | Situata | Situacja |
| Italian | Situata | Situazione |
| Spanjisht | Situata | Situacion |
| Arabisht | Pavarësia | Iistikial |
| turqisht | Pavarësia | Istikiâl |
| afgan | Pavarësia | Istikiál |
| Persisht | Pavarësia | Esteglal |
Shembuj të fjalëve të internacionalizmit ndonjëherë ruajnë përbërjen e tingullit nga gjuha në gjuhë, së bashku me semantikën.
| Gjuha | Semantika dhe kuptimi në gjuhë të ndryshme | Fjala |
| rusisht, ukrainas, bullgar | e ruajtur | Atom |
| Çek,Polonisht, Anglisht, Suedisht, Norvegjisht, Islandisht, Shqip | Atom | |
| Gjermanisht | Atom | |
| Frëngjisht | Atome | |
| Spanjisht, Italian | Atomo | |
| finlandisht | Atomi | |
| Letonisht | Atoms |
Ka të ashtuquajturat pseudo-ndërkombëtarizma - fjalë që praktikisht nuk ndryshojnë në shqiptim dhe drejtshkrim, por me kuptime të ndryshme. Ato mund të quhen paronime ndërgjuhësore. Ato janë mjaft të zakonshme në të gjitha gjuhët. Kjo shihet qartë në një analizë krahasuese të fjalëve ruse dhe angleze.
| forma angleze e fjalës | përkthim rusisht | Përkthim i gabuar në Rusisht |
| E saktë | E saktë | Tidy |
| Aktual | Aktual, aktual |
Aktual |
| Agresiv | Energjik, iniciativ | Agresiv |
| rrugicë | Rrugica | rrugicë |
| municioni | municioni | municioni |
| Anekdotë | Një rast interesant ose udhëzues nga jeta e njerëzve të famshëm | Shaka |
| Angina | Angina | Angina |
Ka disa arsye për shfaqjen e pseudo-internacionalizmave:
- konsonancë e rastësishme;
- të dyja fjalët janë formuar nga e njëjta rrënjë, një gjuhë e lashtë, por kanë kuptime të ndryshme;
- pas huazimit, kuptimi i fjalës ka ndryshuar për shkak të përshtatjes me gjuhën.
Sfondi historik i internacionalizmave
Jeta dhe zhvillimi i popujve të veçantë nuk kalojnë nga vëmendja e publikut të gjerë. Kështu, zhvillimi i shkollës greke të filozofisë dhe kulturës la një trashëgimi të pasur shembujsh të ndërkombëtarizmave në gjuhën ruse. Shfaqja e kapitalizmit ndikoi te popujt e të gjithë botës, duke futur fjalë të reja në përbërjen e gjuhëve që shqiptoheshin në të njëjtën mënyrë dhe kishin të njëjtën ngarkesë semantike dhe semantike.
Pasioni i aristokracisë ruse për gjuhën frënge gjithashtu kontribuoi në zhvillimin e gjuhës. Shumë fjalë franceze në shoqërinë moderne nuk perceptohen as si të huazuara dhe janë shembull i fjalëve të internacionalizmit në rusisht.
Dominimi i Anglisë në jetën politike, ekonomike dhe kulturore të Evropës në shekullin e 19-të - fillimi i shekullit të 20-të hap derën për rrjedhën e fjalëve angleze në gjuhët kombëtare të botës.
Gjeografia e fjalëve hua
Furnizuesi i internacionalizmave nuk është vetëmdominimi i popujve të veçantë, por edhe vetitë e dobishme të sendeve dhe zakoneve, apo veçantia e fenomeneve që shfaqen në kushte të caktuara gjeografike. Kjo ndodh në rast të njohjes së veçantisë dhe universalitetit të gjërave dhe ngjarjeve për shumicën e përfaqësuesve të njerëzimit. Një shembull i tillë i internacionalizmave nga historia janë ato pak fjalë që përdoren në botën moderne pothuajse kudo.
| Fjala | Kuptimi i fjalës dhe shpërndarja gjeografike | Gjuha |
| Mazurka | Emri i vallëzimit/i zakonshëm në Evropë | Polonisht |
| Sauna | Tradita shëruese e popujve veriorë/ e zakonshme në Euroazi, Amerikë | finlandisht |
| Algjebër, shifra, algoritmi | Termat matematikore/ të kudogjendura | Arabisht |
| Kafe | Pije gjallëruese/ e kudogjendur | Arabisht |
| Çaj xhensen | Pije me veti shëruese/ të kudogjendura | Kinez |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Arti marcial ("arti i padukshëm i vrasjes së paarmatosur")/ i kudondodhur | Japonezegabim) |
| Verandë | Zgjerim i shtëpisë/ i përhapur | indian |
Lista e mësipërme nuk është shteruese, por vetëm treguese.
Burimet greko-latine të internacionalizmave
Fjalët e huazuara ndryshojnë jo vetëm në shkallën e asimilimit, ruajtjes së semantikës dhe ngarkesës semantike, por edhe në origjinë. Një numër i madh shembujsh të internacionalizmave në botën moderne kanë rrënjë greke dhe latine. Me një analizë të hollësishme, mund të shihni se huazimet kanë të bëjnë me terma profesionalë, shkenca ekzakte dhe filozofi. Shembuj të internacionalizmave janë si fjalë ashtu edhe shprehje të tëra frazeologjike. Gjuha latine, megjithëse quhet "e vdekur", përdoret me sukses në mjekësi, fizikë, biologji dhe shkenca të tjera. Format e njohura të huamarrjes janë:
- Rrënjët greke dhe latine të fjalëve;
- prefikset dhe shtesat;
- fjalë e tërë.
| Fjalë greke në versionin rusisht | Fjalë latine në versionin rusisht | Parashtesat greke në versionin rusisht | Parashtesa latine në versionin rusisht | shtesat greke në versionin rus | shtesat latine në versionin rus | Fjalë greko-latine në versionin rusisht |
| Atom | Çështje | Bio- | Socio | -grafika | -al | Sociologji |
| Automatik | Parimi | Gjeo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokracia | Individual | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | Socializmi |
| Filozofi | Republikë | Antropo- | Inter- | -fil | -arn | Biatlon |
| Dialektika | Progres | Neo- | Nën- | -fob | -gezim | Futurologji |
| Teza | Universiteti | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografi |
| Sintezë | Fakulteti | Pseudo- | Quasi- | -ndryshim | -tion | Kancerogjen |
Universaliteti i gjuhës latine është se kur përpiloni terma të rinj, mund të përdorni cilindo nga elementët e saj.
Itali
Ndryshimi i drejtimit të zhvillimit ekonomik drejt kapitalizmit kontribuoi në pasurimin e gjuhëve evropiane me shembuj të ndërkombëtarizmave në sektorin financiar, ndërtim, pikturë dhe muzikë. Italia në këtë rast ishte një prirje.
| Internacionalizma me origjinë italiane | përkthim rusisht |
| Banca | Banka |
| Kredi | Kredi |
| Saldo | Bilanci |
| Facciata | Fasada |
| Ballkon | Ballkon |
| Sonata | Sonata |
| Battaglione | Batalion |
Francë
Shekujt 17-18 u shënuan nga shembuj të rinj të shfaqjes së internacionalizmit në kulturën gjuhësore të evropianëve. Franca është bërë shteti dominues në fushën e modës, jetës shoqërore dhe kulinarisë. Shumë fjalë greko-romake u bënë internacionalizma falë lëvizjeve revolucionare franceze, si: revolucion, kushtetutë, patriotizëm, proletar e shumë të tjera.
| Internacionalizma me origjinë franceze | përkthim rusisht |
| Mode | Modë |
| Etiketë | Etiketë |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omëletë | Omëletë |
| Delikate | Delikate |
| Elegant | Elegant |
Angli
Jeta publike, politike dhe ekonomike e Evropës plotësohet bujarisht me fjalë nga gjuha angleze. Duhet të theksohet se Anglia në një kohë zotëronte marinën më të fuqishme dhe ishte lider në marrëdhëniet tregtare me të gjithë botën. Misionet tregtare dhe diplomatike mbartën me vete një pjesë të kulturës dhe traditave angleze në çdo koloni dhe vende aleate.
| Internacionalizma me origjinë angleze | përkthim rusisht |
| Intervistë | intervistë |
| Udhëheqës | lider |
| Damping | dumping |
| Eksport | eksport |
| Rekord | rekord |
| Rehati | rehati |
| Xhinse | xhinse |
Gjermani
Megjithë opinionin e diskutueshëm për praninë e huazimeve të shumta nga gjuha gjermane, gjuhëtarët shprehin prirjen e kundërt. Pikërisht në Gjermani 40% e fjalëve janë internacionalizma dhe pjesa dërrmuese e tyre janë anglo-amerikanizma. Në këtë drejtim, fjalori referencë Anglizismenliste u publikua. Është krijuar për të gjetur dhe zëvendësuar amerikanizmat me fjalë ekuivalente gjermane, duke ia lënë zgjedhjen përdoruesve. Problemi i humbjes së origjinalitetit të gjuhës gjermane është aktual në kohën e tanishme. Disa fjalë të përditshme vijnë ende nga Gjermania.
| Internacionalizma me origjinë gjermane | përkthim rusisht |
| Drell | Stërvitja |
| Kran | Vinç |
| Gefreiter | Tetar |
| Bombarder | shënuesi |
| Ramin | Oxhak |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Trap |
Përfundim
Fjalët e huasë nuk u shfaqën papritur në rusisht. Ky është një proces progresiv, sistematik shekullor. Përditësimi i fjalëve me shembuj të ndërkombëtarizmave në gjuhën ruse u lehtësua nga të ndryshmefaktorët jashtëgjuhësor (migrimi i popujve, ndryshimi i sistemit politik, ekonomik, social etj.). Tema e pranisë së fjalëve huazuese në të folurit amtare shkakton debat midis gjuhëtarëve. Në shembullin e Gjermanisë, mund të argumentohet se mosmarrëveshjet nuk janë të pabaza dhe respektimi i "mesatarit të artë" është i detyrueshëm.
