Ndoshta, shumë mund të kujtojnë kohët kur telefonat celularë nuk mbështesin cirilikën dhe SMS-të duhej të shkruheshin në latinisht, domethënë të transliteruara. Kështu, transliterimi është transferimi i shenjave të një gjuhe me shenja të një tjetre.
Transliterimi dhe transliterimi
Fjala "transliterim" vjen nga shkurtimi i termit "transliterim". Megjithatë, ato nuk janë saktësisht të njëjta.
Transliterimi është një term gjuhësor që i referohet transpozimit të karaktereve alfabetike të një gjuhe në karaktere të një shkrimi tjetër. Ai vjen në lloje dhe lloje të ndryshme, në varësi të qëllimit dhe gjuhëve të përfshira. Ai dallohet nga prania e një sistemi dhe rregullat me të cilat prodhohet.
Transliterimi si një fushë e veçantë e gjuhësisë filloi të merrte formë në shekullin e 19-të. Kjo diktohej nga nevojat praktike të bibliotekave, të cilat duhej të sistemonin disi katalogët e librave, titujt e të cilëve ishin në gjuhë të ndryshme.
Për sa i përket transliterimit në mënyrë specifike nga rusishtja në latinisht, ekzistojnë disa sisteme të njohura, të tilla si, për shembull, ISO-9, sistemi i transliterimit të Bibliotekës së Kongresit të Shteteve të Bashkuaraose standardi ndërkombëtar i transliterimit për pasaportat.
Transliterimi, nga ana tjetër, nuk është një koncept shkencor, por më tepër një koncept i përditshëm. Transliterimi nënkupton gjithashtu transpozimin e fjalëve të shkruara në një alfabet me shenja të një alfabeti tjetër, por lejon një stil më "të lirë", nuk ka rregulla të qarta dhe mund të përmbajë çdo karakter grafik përveç shkronjave, për shembull, numrat.
Kështu, transliterimi është një transliterim i thjeshtuar. Shpesh ruan rregullat bazë të transliterimit, por ato mund të thyhen dhe ndryshojnë nga personi në person. Më shpesh, ajo mbështetet në korrespondenca fonetike.
Historia e transliterimit
Rudimentet e transliterimit, për shkak të nevojës për të shkruar fjalë të huaja në shkronjat e gjuhës së tyre amtare, u ngritën shumë kohë më parë. Më shpesh kjo ishte për shkak të faktit se në një kulturë gjuhësore thjesht nuk mund të kishte një fenomen që është i pranishëm në një tjetër. Dhe kur u përball me këtë fenomen, dhe, në përputhje me rrethanat, me fjalën që e përcakton atë, nuk kishte asnjë përkthim. Dhe fjala thjesht u transliterua. Meqenëse transliterimi mori formë si një fushë e veçantë e gjuhësisë vetëm dy shekuj më parë, gjithçka që ishte më logjike do të quhej transliterim - si një fenomen kaotik që nuk ka rregulla të qarta.
Nëse shkoni në kohë më afër nesh, atëherë, për shembull, dihet për telegramet e dërguara nga biznesmenët sovjetikë nga jashtë, në të cilat ata përdornin transliterimin nga rusishtja në latinisht, duke e përdorur atë sa më mirë. Por këto janë të gjitha gjëra të harruara prej kohësh. "Epoka e artë" e transliterimit, natyrisht, filloi në epokën e kompjuterave dhe,mirë, historia reale e transliterimit duhet bërë që në fillim.
Në thelb, nevoja për transliterim u shfaq për faktin se në agimin e përhapjes së internetit, jo të gjitha (ose më saktë, pothuajse asnjë në fillim) platformat kompjuterike mbështetën lloje të tjera shkrimi, përveç latinishtes. alfabeti. Përfshirja e mbështetjes për gjuhën ruse nuk u shfaq menjëherë. Prandaj, në ato ditë, në forume mund të gjendeshin mesazhe të tëra të shkruara me transliterim.
Për fat të mirë, gjërat kanë ndryshuar për mirë shumë kohë më parë - tani shumica e platformave mbështesin shumë gjuhë, madje edhe ato më të rrallat, për të mos përmendur rusishten. Gjithashtu, blerja e një tastierë me strukturë ruse nuk është më problem.
Llojet e transliterimit
Ka shumë lloje të transliterimit në të gjithë botën - imagjinoni sa gjuhë dhe situata të ndryshme ekzistojnë në të cilat mund të nevojitet transliterimi. Por meqenëse jetojmë në Rusi dhe më së shpeshti përballemi me nevojën e transliterimit nga rusishtja në anglisht (dhe nganjëherë anasjelltas), do të fokusohemi në ato lloje që janë bërë të përhapura në mesin e përdoruesve të internetit që flasin rusisht.
Transliterimi i lojtarit
Është bërë e njohur falë lojërave në internet. Jo të gjitha lojërat mbështesin paraqitjen e tastierës ruse, dhe edhe nëse e mbështesin, kalimi përpara dhe mbrapa nga rusishtja në anglisht gjatë lojës nuk është shumë i përshtatshëm.
Karakteristika e tij dalluese është përdorimi i shkronjave latine, si dhe numrave dhe karaktereve të tjera në mënyrë të tillë që fjala që rezulton nëshkrimi i ngjante shkronjave ruse. Për shembull, shprehja "Përshëndetje të gjithëve!" në këtë version do të duket si "BceM npUBeT!", Dhe emri "Julia" si "I-OJIU9I".
Transliterimi i konsumatorit
Tani tashmë është mjaft e vështirë të imagjinohet kur një person mund të ketë nevojë për transliterim në komunikimin normal në internet. Sidomos nëse ai ulet në shtëpi në kompjuterin e tij. Ndoshta një përjashtim i rrallë mund të jetë ndoshta regjistrimi në një forum ose burim tjetër që ende për ndonjë arsye nuk mbështet shkrimin e pseudonimeve në Rusisht dhe ju duhet të drejtoheni në transliterimin në anglisht. Sidoqoftë, një nevojë e tillë mund të rritet ndjeshëm gjatë udhëtimeve. Duke qenë jashtë vendit dhe duke pasur në dispozicion një tastierë pa strukturë ruse në një kafene lokale në internet, ndonjëherë duhet ta mbani mend këtë metodë për t'i përcjellë mesazhet tuaja miqve në shtëpi.
Në këtë rast, zëvendësimi zakonisht përdoret sipas parimit të korrespondencës fonetike relative, megjithëse jo shumë i saktë. Për shembull, e njëjta "Përshëndetje të gjithëve!" dhe "Julia" do të duket si "Vsem privet!" dhe "Ulia"/"Yuliya".
Siç mund ta shihni nga shembulli me emrin, variacione të ndryshme janë të mundshme. Ndonjëherë shenja të tjera grafike, përveç shkronjave, dalin tinëz nga "stili i gamerit" dhe këtu. Fjala "burrë" mund të shkruhet si "chelovek", ose si "4elovek", që kursen pak kohë.
Transliterim nga anglishtja në rusisht
Transliterimi në Rusisht gjendet gjithashtu herë pas here në komunikimin e përditshëm në internet. nei rrethuar nga shumë emra të huaj - është logjike të supozohet se është më e lehtë për një person të shkruajë "makinë larëse Indesit" duke përdorur një përputhje fonetike sesa të kalojë në paraqitjen në anglisht dhe të kujtojë se si shkruhet saktë kjo fjalë në anglisht.
Transliterim i saktë
Mund të takohemi me të, për shembull, kur përshkruajmë adresat e faqeve. Në fakt, ky lloj transliterimi është në thelb më afër transliterimit, pasi shpesh ia vlen t'i përmbahen rregullave strikte këtu. Për shembull, respektimi i standardeve të pranuara të transliterimit gjatë krijimit të URL-ve të faqeve do të jetë jashtëzakonisht i rëndësishëm për promovimin e suksesshëm të SEO. Megjithatë, kjo nuk e mohon faktin që shumë në këtë rast vazhdojnë të transliterojnë sipas gjykimit të tyre.
Përputhje tipike kur përdoret transliterimi
Përkundër faktit se transliterimi nuk ka rregulla strikte, korrespondencat kryesore mund të identifikohen. Ne ju ofrojmë një tabelë për qartësi.
| cirilik | Latin | cirilik | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B deri në | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D | D | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Jo yo | Jo yo | h | Ch ch |
| F w | Zh zh (ose) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Dhe dhe | Unë i | Ъ b | - |
| Y e | J j | S s | Unë i |
| Për k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ose Yu yu |
| N n | N n | Unë jam | Po ya ose Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Përkthyes transliterimi
Në këtë rast, meqë ra fjala, ka ndihmës të mirë. Pra, nëse ju duket se transliterimi është diçka shumë e ndërlikuar, por ju duhet të transliteroni një tekst (veçanërisht në një vëllim të madh), përkthyes të shumtë në internet nga rusishtja në transliterim që janë shfaqur kohët e fundit mund të ndihmojnë.
Përdorimi i tyre është shumë i thjeshtë: thjesht futni tekstin në Rusisht në fushën përkatëse dhe programi do të bëjë gjithçka për ju. Ju do të duhet vetëm të kopjoni rezultatin që rezulton dhe t'ia dërgoni adresuesit.
