Ekziston një fenomen gjuhësor kaq interesant si homografia. Emri vjen nga fjalët greke "njëlloj" dhe "Unë shkruaj". Homografët janë fjalë ose forma fjalësh që janë identike në shkrim, por shqiptimi i tyre ndryshon për shkak të ndryshimit në theks. Në një mënyrë tjetër quhen homonime grafike. Ato lindin krejt rastësisht, askush nuk i krijon ato me qëllim. Një shembull i gjallë i një dukurie të tillë është leksema "atlas".
Kuptimi i fjalës
Pra, çfarë është një atlas? Fjalorët japin të paktën katër kuptime të ndryshme. Dy prej tyre janë emra të përveçëm, ndërsa të tjerët janë emra të zakonshëm.
Atlas është:
- pëlhurë mëndafshi e lëmuar;
- emri i një hyjnie të lashtë greke;
- koleksioni i hartave gjeografike;
- emri i maleve në Afrikën veriperëndimore.
Kuptimi i çdo homografi individual ndryshon nga kuptimi i një tjetri dhe është e vështirë të gjesh pika leksikore kontakti midis tyre. Është interesante se secila prej fjalëve është huazuar në origjinë, por nga gjuhë të ndryshme.
Tani më shumë për secilën nga këto vlera.
Pëlhurë
Në këtë rast, theksi bie në rrokjen e dytë, megjithëse shumë nuk e dinë për të.
Sateni është i ngushtëmaterial mëndafshi ose gjysmë mëndafshi me shkëlqim. Shkëlqen bukur pasi pjesa e përparme është me shkëlqim.
Fjala vjen nga arabishtja "të hekurosh", që është mjaft logjike, sepse pëlhura e satenit është vërtet e këndshme në prekje, rrëshqitëse, rrjedhëse. Por ajo hyri në gjuhën ruse shumë kohë më parë dhe, ka shumë të ngjarë, përmes gjermanishtes ose polonishtes. Në inventarin e pasurisë së Boris Godunov, datë 1589, gjendet fjala “i larguar”. Rrjedhimisht, të paktën edhe atëherë në Rusi ata ishin të njohur me këtë material. Vetë fjala është transformuar pak me kalimin e kohës dhe ka fituar drejtshkrimin dhe tingullin e zakonshëm për një person modern.
Fjalët e prejardhura (si mbiemri "satin") ruajnë theksin në rrokjen e dytë.
emri i Zotit
Atlasi është një titan nga mitologjia e lashtë greke që mbante qiellin dhe gjithë tokën mbi supet e tij. Vërtetë, ai njihet më mirë si Atlas. Një barrë kaq e rëndë është një ndëshkim nga Zeusi për mosbindje. Të lidhura ngushtë me këtë emër të përveçëm janë dy kuptimet e mëposhtme të leksemës në diskutim.
Kuptimi i fjalës "atlas": një koleksion hartash
Në këtë rast nuk theksohet zanorja e dytë, por e parë "a". Kjo fjalë i referohet një koleksioni hartash gjeografike, anatomike, gjuhësore. Më shpesh ai lëshohet si shtojcë e librave shkencorë. Një koleksion i tillë hartash mund të jetë i lidhur ose në formën e fletëve të veçanta. Zakonisht secila prej tyre ka një titull të shkurtër.ose tekst shpjegues. Një atlas mund të përmbajë gjithashtu tabela ose figura.
Për herë të parë kjo fjalë u shfaq në gjuhën ruse pothuajse 500 vjet më parë falë punës së hartografit Kremer, i cili e quajti librin e tij një atlas. Emri vjen nga emri i përmendur tashmë i perëndisë së lashtë greke Atlanta, ose Atlas. Imazhi i këtij titani ishte në kopertinën e veprës së Kremerit. Pas 200 vjetësh, në 1734, u botua atlasi i parë rus. Ky ishte emri i koleksionit të hartave gjeografike të Perandorisë Ruse. Kjo fjalë ka zënë rrënjë në rusisht pa asnjë problem. Edhe pse fillimisht vetëm koleksionet e hartave gjeografike quheshin atlas, me kalimin e kohës ai filloi të përdoret në lidhje me fushën e anatomisë, astronomisë dhe gjuhësisë.
Emri gjeografik
Ky është gjithashtu emri i një vargmalesh në Afrikë. Ajo është e vendosur në territorin e vendeve të tilla si Algjeria, Tunizia, Maroku. Zinxhiri malor me një gjatësi totale prej 2000 km përbëhet nga vargmalet Tell Atlas, Atlasi i Lartë, Atlasi i Mesëm dhe Atlasi Saharan.
Ky toponim lidhet edhe me emrin e titanit Atlanta. Këtu analogjia është e thjeshtë: ata besonin se malet me majat e tyre qëndrojnë kundër vetë qiellit. Mund të thuhet me besim të fortë se ata e kanë marrë emrin për një arsye. Në veçanti, vargmali i Atlasit të Lartë është vendi i përqendrimit më të madh të majave më të mëdha të Afrikës. Ai shtrihet nga fushat e Atlantikut deri në Algjer. Lartësia mesatare e maleve është 3-4 km, dhe maja është Jebel Toubkal (4165 m).
Është gjithashtu interesante që evropianët i quanin malet e Atlasit, dhe vendasitu dha emra krejtësisht të ndryshëm kreshtave individuale të këtij sistemi tektonik. Dhe nuk është çudi, sepse mitet dhe legjendat e lashta greke nuk ishin të përhapura në Afrikë.
Duke ditur hollësi të tilla, mund të pasuroni arsenalin leksikor dhe të jeni të sigurt për shqiptimin e saktë të fjalës.
