Një nga pasuritë kryesore të gjuhës ruse janë kthesat e saj elegante frazeologjike, të cilat e bëjnë fjalën gojore dhe të shkruar të ndritshme dhe figurative. Le të njihemi me njërën prej tyre, të zbulojmë se çfarë do të thotë "kaftani i Trishkinit", në çfarë situate do të ishte e përshtatshme të përdoret kjo frazë, nga ka ardhur.
Historia e Paraqitjes
Ka disa burime shprehjesh idiomatike, njëra prej tyre është fabula, dhe të tjerat janë tekste të shkurtra, por çuditërisht të mëdha. Pra, "kaftani i Trishkinit" ia detyron origjinën fabulës me të njëjtin emër të Ivan Krylovit. Komploti i kësaj pune të pakomplikuar, por mendjemprehtë është e thjeshtë:
- Një farë Trishka, protagonisti i fabulës, u përball me një problem - kaftani i tij i preferuar ra në gjendje të keqe, u shqye në bërryla.
- Heroi nuk e humbi zemrën, ai shpejt gjeti një rrugëdalje nga situata aktuale - vendosi arna, por përdori vetë pjesët e mëngëve si material për ta. Si rezultat, kaftani doli të ishte mjaft i pazakontë, nuk i mbulonte plotësisht duart.
- Por edhe këtu Trishka nuk u dëshpërua, ai e korrigjoi situatën në këtë mënyrë - preu pëlhurën nga dyshemeja dhe palosjen e rrobave dhe zgjati mëngët. Problemi, me sa duket, është zgjidhur, por këtu është fati i keq - tani vetë kaftani është bërë shumë më i shkurtër se sa duhet. Një veshje e tillë shkaktoi vetëm të qeshura nga ata përreth.
Kjo është përmbajtja e fabulës dhe origjina e njësisë frazeologjike "Kaftani i Trishkinit". Teksti u shkrua në 1815 dhe pothuajse menjëherë gjeti rrugën e tij në faqet e revistës Biri i Atdheut.
Kuptimi
Moralin e fabulës së madh Krylov e formuloi shumë qartë dhe kuptueshëm:
Zotërinj të tjerë, Gjërat ngatërrohen, rregullohen, Shiko: ata po mburren në kaftanin e Trishkës.
Ky shpjegim ndihmon plotësisht për të kuptuar kuptimin e njësive frazeologjike. Duke thënë "Trishkin caftan", nënkuptojmë dëshirën për t'u përballur me disa vështirësi, por metoda të pasuksesshme. Pra, problemi do të zgjidhet, por për shkak të veprimeve do të krijohen të tjera. Vetë personi do të ngatërrohet në atë që ka bërë, do të zhytet edhe më shumë.
Sfondi i vërtetë
Ne u njohëm me kuptimin e njësisë frazeologjike "Caftan's Trishkin", tani do të zbulojmë se në çfarë rasti doli një tekst i tillë nga pena e Krylovit. Përballë vështirësive financiare, disa anëtarë të fisnikërisë vendosën t'i përballonin problemet e tyre duke ripenguar pronat e tyre në Bordin e Administrimit. Për të jetuar në luksin e njohur, shumë aristokratë - bashkëkohësit e Krylovit - morën një kredi, por nuk ishin në gjendje ta paguanin atë. Me dëshirën për të "heshturvrimë”, morën një kredi të dytë, me kushte shumë më të pafavorshme. Dhe në fund ata u shkatërruan plotësisht.
Përdorim modern
Le të shqyrtojmë një shembull të situatës moderne, kur do të jetë e mundur të përfshini me kompetencë dhe në mënyrë të përshtatshme njësinë frazeologjike "Caftan's Trishkin" në fjalimin tuaj. Pra, një person ka marrë një kredi, por nuk ka llogaritur aftësitë e tij financiare dhe nuk ka arritur të bëjë një pagesë në kohë. Për të mos u bërë debitor, ai vendos të marrë një tjetër kredi, për një shumë të vogël, paguan në mënyrë të sigurt një pjesë të kësteve të kredisë së parë. Por vjen koha dhe ai duhet të paguajë tashmë dy pagesa. Por nuk ka para, ky person duhet të nxjerrë një mikrokredi me interesa shumë të larta. Pasi ka marrë paratë, ai bën pagesat për të dy kreditë në kohë, por bie në një vrimë borxhi - tani ai ka tre borxhe, dhe niveli i të ardhurave të tij nuk është rritur. Është e sigurt të thuhet për një financier të tillë të mundshëm se ai "flitet në kaftanin e Trishkës" ose "e vesh".
Një shembull tjetër vjen nga jeta e studentëve. Një student i paskrupullt vendosi të mos përgatitej për testin e fizikës, por të përdorte fletë mashtrimi, por ai u kap dhe u dërgua për të rimarrë. Për shkak të faktit se ai duhej të merrte urgjentisht fizikën, ai nuk mund të përgatitej siç duhet për kiminë, kështu që ai gjithashtu nuk e kaloi këtë lëndë. Këtu shohim zgjidhjen e njërit problem duke injoruar përkohësisht tjetrin, gjë që përfundimisht çon në vështirësi edhe më të mëdha.
Frazeologjia "Trishkin caftan" është shumë e rëndësishme për tonënkohë, sepse shpesh njerëzit detyrohen të përballen me një vështirësi në kurriz të një tjetër, gjë që vetëm sa e përkeqëson situatën.
