Nga njëra anë, mund të duket se adresat në anglisht nuk janë veçanërisht të ndërlikuara: Z., Znj., Znj. Megjithatë, edhe këtu ka vështirësi që nuk duhen anashkaluar, por përkundrazi, për të çmontuar dhe kuptuar të gjitha hollësitë e adresave angleze.
Mos harroni se si mund t'u drejtoheni njerëzve ndryshe në rusisht. Në fund të fundit, afërsia e komunikimit dhe statusi shoqëror varen nga mënyra se si i trajtoni ato. Ka më shumë të ngjarë të thërrisni shefin Ivan Ivanovich, mikun më të mirë - Vanya dhe fëmijën pesë vjeçar - Vanka. Në fund të fundit, ne i përshëndesim njerëzit në mënyra krejtësisht të ndryshme.
Përafërsisht e njëjta gjë ndodh në anglisht. Anglezët njihen si mjaft të sjellshëm në komunikim. Le të përpiqemi të kuptojmë se cilat forma adresash ekzistojnë në anglisht.
Pyetni bashkëbiseduesin si t'i drejtoheni atij
Mënyra më e sigurt dhe më e besueshme për t'iu drejtuar siç duhet një personi- pyeteni vetë si duhet të quhet. Në anglisht, një frazë e ngjashme ndërtohet diçka si kjo:
- Si duhet të të thërras? - Si të të thërras?
- A duhet të të thërras me emrin tënd? - A duhet të të thërras me emrin tënd?
- Si duhet ta quaj nënën/vëllain/mësuesin tuaj? - Si ta quaj nënën/vëllain/mësuesin tënd? (Ju mund të zëvendësoni çdo fjalë për një person këtu.)
Tre opsionet e mëparshme janë të sjellshme dhe formale. Dhe për të ndërtuar një frazë më miqësore, joformale, duhet të përdorni këtë:
- Si e ke emrin? - Si e ke emrin?
- Mund të të telefonoj… - Mund të të telefonoj…
- A është në rregull nëse të telefonoj… - Është në rregull nëse të telefonoj…
Dhe nëse pyeteni se si t'ju kontaktojmë, mund të përgjigjeni si më poshtë:
- Mund të më telefononi… - Mund të më telefononi…
- Të lutem, më telefono… - Të lutem, më telefono…
- Vetëm më telefono… - Thjesht më telefono…
A dallohen titujt në anglisht?
Me siguri e dini se në rusisht të gjitha adresat ndahen me presje. Po në lidhje me adresimin në anglisht: a funksionon ky rregull këtu?
Në shkollë do t'ju thoshin: po, funksionon. Megjithatë, shumë folës anglisht thjesht injorojnë rregullin e gjuhës amtare. Edhe pse, natyrisht, në rastin kur ankesa është në fillim, pas saj vendoset një presje:
Mike, a luan tenis? -Mike, a luan tenis?
Megjithatë, nëse adresa do të ishte në fund, shumë anglezë do të shkruanin kështu:
A luan tenis Mike? - A luan tenis, Majk?
Në jetën reale, një anglez thjesht nuk do të vendoste presje përpara një fjale në anglisht. Sidoqoftë, ky rregull i pikësimit mësohet në të gjitha shkollat ruse dhe tekstet e tjera shkollore. Prandaj, nëse jeni duke marrë ndonjë provim ose test, shkruani një ese ose një ese, mbani mend: adresa në anglisht është e ndarë me presje.
- A luan tenis, Majk? - A luan tenis, Majk?
- Mund të hyj, Alice? - Mund të hyj, Alice?
- Uau, ti je vërtet i mirë në këtë, mik! - Uau, ti je shumë i zoti në këtë, burrë!
E sjellshme në anglisht
Me të huajt dhe në stilin e biznesit, ju duhet t'u drejtoheni të rriturve kështu: Zotëri [se] (zotëri; për një burrë), Zonja ['madem] (zonjë, për një grua). Nëse bashkëbiseduesi kërkon t'ju drejtohet ndryshe, thirreni ashtu siç e ka kërkuar.
Mos harroni:
- Zotëri - adresë për një mashkull të rritur.
- Madam - një thirrje për një grua të rritur. Zakonisht kjo është ajo që burrat e quajnë një grua, përfaqësuesit e seksit më të dobët rrallë i referohen njëri-tjetrit kështu. Përjashtimi i vetëm është apeli i shërbëtorit ndaj zonjës së tij.
Këtu janë disa shembuj të thjeshtë:
- Zotëri, ju ka rënë kuleta! - Zotëri, ju ka rënë kuleta!
- Ju jeni shumë e bukur, Zonjë! - Ju jeni shumë e bukur, zonjë!
Zotëri, zonjushë,miss
Ka tre adresa të njohura në anglisht që ndoshta të gjithë i dinë: mister, miss, miss. Por ne do të shpjegojmë edhe një herë në cilat raste përdoren.
Që në fillim ia vlen të kuptohet se të tre këto adresa përdoren vetëm së bashku me mbiemrin pas vetë adresës. Nëse e quani një burrë, për shembull, thjesht zotëri, do të tingëllojë mjaft e vrazhdë. Diçka si: "Hej zotëri!" Ne ju këshillojmë ta shmangni këtë nëse nuk dëshironi të bëheni të pasjellshëm.
- Mister (mbiemri) - kështu i referohen një burri. (shkurtuar si z.)
- Miss (mbiemri) - i referohet një gruaje të martuar. (Zonja)
- Miss (mbiemri) - i referohet një gruaje të re ose të pamartuar. (Znj)
Le të japim shembuj të thjeshtë në të cilët përdoren këto fjalë:
- Z. Jones është i sëmurë, të lutem eja më vonë. - Zoti Jones është i sëmurë, të lutem kthehu më vonë.
- Më falni, z. Smith, mendoj se i kam harruar detyrat e shtëpisë time të kimisë… - Më falni zoti Smith, mendoj se i harrova detyrat e shtëpisë time të kimisë.
- Znj. Collins na thirri për darkë. - Zonja Collins na ftoi për darkë.
- Znj. Brown po kalonte rrugën, kur e pashë. - Zonja Brown po kalonte rrugën kur e pashë.
- Znj. Carter ishte gjithmonë shumë i sjellshëm… - Zonja Carter ishte gjithmonë kaq e sjellshme…
Si tjetër mund t'i drejtoheni një të huaji?
Përveç "Mr" dhe "Mrs" të zakonshme, ka edhe adresa të tjera që mund t'i përdorni ngandaj një burri apo gruaje të panjohur.
Le të zbulojmë se çfarë lloj adresash mund të përdorni për të huajt:
- Bir, bir, djali është mënyra se si të moshuarit pëlqejnë t'u drejtohen djemve më të rinj.
- Djalë i ri - një djalë i ri. Ashtu si në shembullin e mëparshëm, kjo adresë përdoret kryesisht nga të moshuarit në lidhje me të rinjtë.
Dhe apel për gratë:
- Miss mund të përdoret edhe pa mbiemër, ndryshe nga "Mr" dhe "Mrs". Zakonisht quhet mësues ose staf.
- E dashur, E dashur, Dashuria, Ducky - ja si u referohen të moshuarit shpesh vajzave të reja.
Si t'i drejtohemi një personi në një letër?
Ka disa mënyra se si mund t'i drejtoheni një personi që në fillim të një letre. Në një letër biznesi, zakonisht shtohet fjala e mëposhtme: i dashur (i dashur, i respektuar). Kjo është shkronja më e zakonshme në anglisht.
- Nëse nuk e dini emrin e personit të cilit i drejtoheni, duhet t'i drejtoheni personit kështu: I nderuar Zotëri (i dashur zotëri; për një burrë); E dashur zonjë (e dashur zonjë; për një grua)
- Nëse e dini emrin e personit të cilit i drejtoheni, mund të thoni: E dashur dhe emri. Për shembull, i dashur Alex - i dashur Alex, i dashur Alex.
- Në një letër biznesi, është në rregull t'i drejtoheni një personi me emrin e tij vetëm nëse keni komunikuar më parë.
- Ju gjithashtu mund t'i drejtoheni një personi duke përdorur Z, Znj, Znj. Mos harroni se kjo adresë zyrtare duhet të shkurtohet gjithmonë.
Me më pakkorrespondencë zyrtare, mund të përdorni adresat e mëposhtme:
- I dashur koleg - I dashur koleg!
- I dashur redaktor - I dashur redaktor!
- I dashur Botues - I dashur Botues!
- I dashur lexues - I dashur lexues!
Apel për njerëzit që mbajnë një pozicion
Në anglisht ka edhe thirrje për njerëzit bazuar në pozicionin ose profesionin e tyre.
- Madhështia juaj - Madhëria juaj. Ky titull përdoret për mbretërit dhe mbretëreshat.
- Lartmadhëria juaj - Lartësia juaj. Përdoret për dukë, princa.
- Zotëri juaj - Ky është një titull që përdoret për një zot dhe gjithashtu për një gjyqtar të Gjykatës së Lartë.
- Nderi juaj është nderi juaj. Ky trajtim disponohet edhe në rusisht, ndaj nuk është e vështirë të kuptohet se në anglisht përdoret edhe në lidhje me gjyqtarin.
- Gjeneral - i përgjithshëm, përdoret kryesisht me mbiemrin.
- Kapiten - përdoret me mbiemrin.
- Oficer - një oficer, i përdorur në lidhje me policët dhe gjithashtu me një mbiemër.
- Profesor - profesor. Në Mbretërinë e Bashkuar, kjo u drejtohet vetëm atyre që kanë një diplomë ose titullin profesor. Por në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, kështu mund të kontaktoni një mësues të çdo institucioni të arsimit të lartë.
Jepni shembuj të ndryshëm me të gjitha fjalët e mësipërme:
- Madhështia e saj Mbretëresha Elizabeta II. - Madhëria e saj Mbretëresha Elizabeth II.
- Lartësia e Tij dëshiron që ju të shihni. - Lartësia e tij dëshiron të të shohë.
- Ju i nderuar, duhet të themçfarë ndodhi në të vërtetë. - Pjesa juaj, unë duhet t'ju tregoj se si ndodhi në të vërtetë.
- Ata zgjodhën Adamson si kapiten. - Ata zgjodhën Adamson si kapiten.
- Kapiten Bell, dua të të shoh në kabinetin tim. - Kapiten Bell, do të doja të të shihja në zyrën time.
- Oficer Janson, ka keqkuptim! - Oficer Jenson, këtu ka një keqkuptim!
- Profesor Robinson hyri në klasë dhe të gjithë pushuam së foluri. - Profesor Robinson hyri në klasë dhe ne të gjithë pushuam së foluri.
Apel për një grup njerëzish
Ndodh gjithashtu që duhet t'i drejtoheni një grupi njerëzish, një ekipi të tërë dhe jo një personi individual. Në rusisht, ne themi: "djema!", "klasë!", "Kolegë!". Dhe anglishtja ka fjalët e veta për të ditur.
- Zonja dhe zotërinj! - Kjo është ndoshta një nga adresat më të njohura në anglisht që absolutisht të gjithë e dinë. Përkthehet, e keni marrë me mend, kështu: zonja dhe zotërinj.
- Djema! - Djema! Përdoret në mjedise joformale.
- Të dashur miq! - adresa jozyrtare: të dashur miq!
- Të nderuar kolegë! - Kështu u drejtohen kolegëve të tyre në punë në anglisht.
Butësi
Më shpesh përdorim adresa të ndryshme në një mjedis joformal. Ne i quajmë njerëzit afër nesh të lezetshëm, të sjellshëm, diell etj. Ka edhe të lezetshme në anglishtapelime.
- Mj altë - mund të përkthehet në mënyra të ndryshme: i dashur, i dashur, i dashur. Ky është një term shumë i dashur që mund të përdoret për një të dashur ose një fëmijë.
- Sweetie - e ëmbël, e lezetshme. Për një të dashur apo fëmijë.
- E dashur - gjithashtu për një të dashur.
- E dashur - e dashur / e dashur.
- Baby - sigurisht, shumë njerëz e dinë këtë thirrje. Përkthyer si "fëmijë".
- Sunshine - përkthim fjalë për fjalë: "dielli", "dielli". Në rusisht ekziston një fjalë-adresë e ngjashme: "dielli".
Apele joformale
Në anglisht, ka një numër të madh adresash joformale, të përditshme me të cilat mund t'i drejtoheni një miku, shoku ose personi të afërt. Sidoqoftë, është e rëndësishme të dini se drejtshkrimet angleze amerikane dhe britanike janë krejtësisht të ndryshme. Përdorimi i një fjale britanike në një mjedis amerikan ose anasjelltas do të ishte mjaft e turpshme!
Le të fillojmë me thirrjet britanike:
- Kap - plak, plak, shok.
- Mate - shok, shok. Ky term është gjithashtu i popullarizuar në Australi dhe Zelandën e Re.
- Crony është një shok.
- Pal është gjithashtu një adresë e njohur në Shtetet e Bashkuara, e cila mund të përkthehet si mik.
Dhe tani le të kalojmë te apelet amerikane. Siç e dini, gjuha amerikane është më informale se anglishtja, kështu që ka më shumë referenca "të pafytyrë".
- Homie - mik, mik, mjaft i afërt me tymik.
- Amigo - mik, mik.
- Dude - tip, shok - goxha klasik në terma amerikanë.
- Bestie është shoku më i mirë.
Përemri Ti: duke iu referuar Zotit
Le të flasim për të folur me Perëndinë në anglisht. A keni dëgjuar për përemrin "ti"?
Në përgjithësi, ky përemër ishte i njohur për Britaninë e Madhe dhe banorët e saj deri rreth shekullit të 17-të dhe u përkthye si përemri "ti". Tani mund të gjendet vetëm në veprat e letërsisë së hershme klasike dhe në sonetet e ndryshme:
- ti - ti;
- e jotja - e jotja;
- ti - ti, ti.
Tani, me ndihmën e përemrit "Ti" ju duhet t'i referoheni Zotit dhe duhet ta shkruani me shkronjë të madhe.
