Kohëkohësi ynë, shkrimtari rus Oleg Roy, ka një aforizëm: "Edhe sytë duhet të ndërtohen për një arsye, por me shkëlqim në to, pa çanta blu poshtë tyre dhe me një buzëqeshje simpatike pak më poshtë se ata. " Fraza e mrekullueshme, apo jo? Por sot nuk po flasim për këtë, por për shprehjen e vendosur “bëj sytë”.
"Vitamina" për të folur
Sëmundja është një gjë e pakëndshme dhe të gjithë i nënshtrohen asaj. Fjalimi ynë nuk bën përjashtim. Ajo gjithashtu sëmuret ndonjëherë. Në fund të fundit, ajo nuk është një krijesë pa shpirt dhe profesioni i saj nuk është vetëm transferimi i informacionit të thatë. Jo, ajo dëshiron të depërtojë thellë, të arrijë në thelbin, të frymëzojë, të emocionojë, me fjalë të tjera - të jetojë një jetë të plotë, të gjallë. Pra, si mund ta ndihmoni atë të shmangë vuajtjet? Ekziston një rrugëdalje - përdorimi i përditshëm i "vitaminave", të cilat janë njësi frazeologjike - shprehje figurative. Të gjalla, shpuese, ato jo vetëm që dekorojnë fjalimin tonë, por shprehin edhe qëndrimin, emocionet, ndjenjat e folësit ndaj asaj që po ndodh. Njësia frazeologjike "bëj sytë" është një nga "të dobishme".tableta." Pse?
Frazeologji
Jo çdo frazë mund të klasifikohet si njësi frazeologjike. Kjo e fundit ka një sërë veçorish që e dallojnë nga frazat e zakonshme të përditshme. Së pari, është një kombinim i qëndrueshëm holistik i dy ose më shumë leksemave (“bëj sytë” nuk mund të ribëhet dhe të thuhet “bëj sfungjer”). Së dyti, ai ka një kuptim të vetëm, i cili në asnjë mënyrë nuk lidhet me vlerën e çdo komponenti të përfshirë në të. Për shembull, "me kokë" do të thotë një gjë - shpejt, e cila, nga ana tjetër, në asnjë mënyrë nuk lidhet me kuptimet e fjalëve "thyer" dhe "kokë".
Bazuar në sa më sipër, bëhet e qartë pse për të kuptuar këtë fenomen gjuhësor, ishte e nevojshme të krijohej një drejtim i veçantë, mjaft voluminoz në gjuhësi - frazeologji. Këtu puna nuk ka fund. Ky është krijimi i klasifikimeve të ndryshme, studimi i metodave të edukimit dhe studimi i burimeve të origjinës. Ne propozojmë të shqyrtojmë shprehjen e qëndrueshme "bëj sytë" sipas këtyre pikave.
Origjina
Së pari, më mundon një pyetje - nga lindi njësia frazeologjike? Kush i dha jetë disa fjalëve pa fytyrë? Njësitë frazeologjike janë të ndryshme. Në rusisht, ato ndahen në rusisht amtare dhe të huazuara. Të parët kanë lindur nga përrallat e vjetra, epikat, këngët, legjendat, kronikat. Ata janë pasqyrues të vërtetë të historisë së vështirë të popullit, kulturës së tij, zakoneve dhe traditave të lashta. Këtij grupi i përkasin edhe aforizmat, gjetje të paçmuara të shkrimtarëve rusë. Për shembull, "rrahni kovat","lumenj qumështi, brigje pelte", "as push, as pendë", "e kaluara është tejmbushur", "vendos një banjë", "jep qull thupër", etj.
Origjina e frazeologjizmës "bëj sytë" - si ta trajtojmë këtë detyrë? Thjesht i përket grupit të dytë - i huazuar, siç na erdhi nga gjuha frënge. Sipas punës shkencore të gjuhëtarit Shansky N. M. "Përvoja e analizës etimologjike të njësive frazeologjike ruse", kjo shprehje figurative është një letër gjurmuese, domethënë një përkthim fjalë për fjalë nga gjuha frënge faire des yeux doux - "bëj sy të ëmbël"
Çfarë do të thotë "bëj sytë"?
Për kuptimin e një njësie frazeologjike, si dhe për të kuptuar se çfarë do të thotë kjo apo ajo fjalë, duhet t'u referoheni fjalorëve shpjegues. Fatmirësisht ka shumë prej tyre. Këta janë "Fjalori i madh frazeologjik i gjuhës ruse" i redaktuar nga V. N. Teliya dhe "Fjalori konciz etimologjik i frazeologjisë ruse" i redaktuar nga N. M. Shansky dhe "Frazeologjia Ruse. Fjalori historik dhe etimologjik "Birikha A. K. Dhe shumë të tjerë.
Çfarë thonë të gjitha burimet e mësipërme për shprehjen "bobë syri"? Kuptimi i njësisë frazeologjike është si vijon: të flirtoni, flirtoni, flirtoni, tregoni hapur simpatinë tuaj. Është interesante të theksohet se kjo shprehje përdoret më shpesh në lidhje me gratë.
Përbërësi somatik
Ne vazhdojmë të shqyrtojmë temën "Bëni sytë: kuptimi i frazeologjisë". Ndër numrin e madh të shprehjeve figurative në një grup të veçantë, mjaft domethënës dheDallohen njësi shumë produktive, frazeologjike me përbërës somatik. Kjo ndodh sepse një person vjen në kontakt, studion botën e jashtme përmes prizmit të vetvetes, domethënë përshkruan objekte, kafshë, duke i pajisur me imazhin dhe ngjashmërinë e tij. Karakteristika e tyre dalluese është prania në përbërjen e fjalëve që tregojnë pjesë të trupit të një personi ose kafshe. Këto mund të jenë të dyja pjesët e jashtme të trupit (koka, veshët, sytë, goja, krahët, këmbët) dhe organet e brendshme (zemra, mëlçia, stomaku). Për shembull, "puzzle" - zgjidh me tension një problem të vështirë, "me një hundë gulkin" - pak, një sasi e parëndësishme e diçkaje, "kafsh gjuhën" - hesht ashpër, duke mos dashur të japë një sekret, "zë zemra” - intuitë, një kuptim i vërtetë i gjërave, "mëlçia e bardhë" - një manifestim frikacake dhe shumë të tjera.
Është interesant fakti se kombinimet e qëndrueshme me përbërësin somatik "sy" janë më të shpeshta dhe zënë vendin e dytë pas njësive frazeologjike që përfshijnë fjalën "kokë". Me sa duket, për të gjithë njerëzit, pavarësisht nga kombësia, sytë janë ende një pasqyrë e shpirtit, duke reflektuar jo vetëm botën e brendshme, por edhe duke ndihmuar për të kuptuar, vëzhguar, studiuar realitetin. Konfirmimi i kësaj dhe somatizmi “bëjnë sytë”. Është e lehtë të gjesh një sinonim për të: luani me sytë tuaj, qëlloni me sytë tuaj, rrotulloni bishtin tuaj, bëni sytë. Dhe përsëri, fjala "sy" përdoret më shpesh si komponenti kryesor.
Gjuhë të tjera
Njësitë frazeologjike somatike të huazuara janë, si rregull, fraza ndërkombëtare. për tëPër shembull, shprehja "bëj sytë" - flirt, flirt, ka analogët e saj në shumë gjuhë. Në gjuhën e Foggy Albion, tingëllon si të bësh sytë në smb, që fjalë për fjalë përkthehet si "i bëj sytë dikujt", ose të bësh sytë e deleve në smb - "i bëj sytë e deleve dikujt". Në gjermanisht, gjejmë kthesën e radhës mit den Wimpern klimpern, e cila fjalë për fjalë tingëllon si "duke kërcyer ose duke luajtur me qerpikët". Në frëngjisht, paraardhësi i kësaj shprehjeje me krahë, dëgjojmë faire des yeux doux - "bëj sy të ëmbël". Siç shihet nga shembujt e mësipërm, njësia frazeologjike e studiuar ruan imazhin - "sytë", me ndihmën e të cilit përshkruhen ndjenjat, që do të thotë se ekziston edhe një kuptim - të flirtosh, të flirtosh.
