Kultura e Romës së Lashtë pati një ndikim të madh në të gjithë qytetërimin evropian. Shumë fjalë dhe madje fraza u huazuan nga gjuhët evropiane nga latinishtja. Evropianët nuk i shpërfillën thëniet e mendimtarëve të mëdhenj të së kaluarës. Një nga këto citate të huazuara, i njohur në të gjitha anët e tokës, është "përmes gjembave te yjet". Kuptimi i kësaj fraze mund të mos jetë plotësisht i qartë për bashkëkohësit tanë. Le të përpiqemi të kuptojmë se kush e shpiku këtë frazë dhe çfarë do të thotë.
Origjina e shprehjes
Për herë të parë shprehja "përmes gjembave te yjet" u fol në latinisht. Kuptimi i kësaj fraze zbulohet në veprën e filozofit dhe mendimtarit romak Seneca. Kjo figurë dha një kontribut të rëndësishëm në histori, letërsi dhe filozofi, veprat e tij janë ende duke u studiuar në departamentet e universiteteve kryesore në botë. Në veprën e tij "Herkuli i furishëm", filozofi përshkruan bëmat e heroit legjendar dhe rezultatet e rrugës së tij i theksoi me shprehjen: "Rruga nga toka në yje nuk është e qetë". Në latinisht, slogani ishte: Non levis astra vitam terrae. Lexuesve u pëlqeu shumë fraza, sepse rruga e jetësçdo person nuk është i shpërndarë me trëndafila. Por për të rritur efektin, ndërtimi verbal duhet disi të forcohet. Terra e shurdhër, origjinale - tokë - duhej zëvendësuar me një fjalë më të madhe.
Ndrysho fjalët
Fjalët në frazë duhet të ishin zëvendësuar, por në atë mënyrë që kuptimi i përgjithshëm të mbetet i njëjtë. Dhe kështu fjala "tokë" u zëvendësua me "ferrat". Ky është emri i një shkurre me gjemba që rritet në toka të braktisura ose djerrë. Kthesa ishte një kaçubë e zakonshme për banorët e Romës së Lashtë, kështu që një ndryshim i lehtë në koncepte nuk u shkaktoi atyre ndonjë shqetësim. Motoja "Përmes gjembave te yjet" u pëlqye nga admiruesit e filozofit romak dhe pak më vonë u bë një frazë mjaft e zakonshme.
Krishterimi dhe gjemba
Përkundrazi, feja e krishterë i ka dhënë kësaj shprehje një kuptim të veçantë. Pikërisht nëpërmjet vuajtjes së Shpëtimtarit u hap rruga drejt lumturisë së përjetshme për të krishterët në mbarë botën. Por Krishti u kurorëzua me një kurorë me gjemba, e cila u bë një simbol i qartë i mundimit të Shpëtimtarit në të gjithë kulturën e krishterë. Gjembat me gjemba të ferrishtes, sipas hebrenjve, ishin një tallje kaustike e Jezusit. Por dhimbja dhe vuajtja nuk e poshtëruan Krishtin. Nëpërmjet mundimeve, ai u ngjit në qiell dhe, pasi u ngrit, u dha jetë të përjetshme atyre që besuan në të. Ndoshta kjo është arsyeja pse zëvendësimi i thjeshtë i fjalës "tokë" me "ferrat" filloi të kishte një kuptim më të thellë dhe kuptimi i shprehjes "përmes gjembave te yjet" u bë i qartë për të gjithë botën e krishterë.
Parulla dhe slogane
fjalë kyçefilluan të tingëllojnë shpesh në citate të njerëzve të mëdhenj të së kaluarës. Motoja Per aspera ad astra u bë e njohur në gjuhët e shumë popujve, madje u gjend në stemat e familjeve fisnike. Nuk është harruar deri më sot. Motoja e famshme e Senekës, pasi ka pësuar disa ndryshime, ka përcjellë deri në ditët e sotme kuptimin e saj origjinal. “Me vështirësi te yjet” është motoja e shumë ekipeve sportive dhe intelektuale. Nën këtë slogan zhvillohen gara të ndryshme në të gjitha anët e tokës. Dhe tek të rinjtë, kjo thënie shpesh gjendet në formën e një tatuazhi. Ky model aplikohet si nga djemtë ashtu edhe nga vajzat. Ndoshta kjo është mënyra se si adoleshentët dëshmojnë përkushtimin e tyre ndaj ëndrrës - në mënyrën se si e kuptojnë atë.
Kuptimi modern
Kuptimi modern i shprehjes "përmes vështirësive deri te yjet" praktikisht e ka ruajtur kuptimin e tij origjinal. Kështu që tani ata e quajnë rrugën e gjatë dhe të vështirë të një personi drejt famës, suksesit të merituar ose një qëllimi të dashur. Vështirësitë fillestare në rrugë bëhen "gjemba" me gjemba, pengesa që duhen kapërcyer në rrugën drejt ëndrrës. Një kuptim i ngjashëm i frazës qëndron në shumë kthesa të të folurit të të folurit modern rus. Dhe në kohët sovjetike, një film mjaft i njohur quhej kjo thënie.
Skenari dhe Drejtimi
Sigurisht, në kohët sovjetike, thënia e famshme "përmes gjembave te yjet" kishte një kuptim shumë larg nga i krishteri. Filmi u xhirua në vitin 1980 sipas skenarit të Kir Bulychov dhe tregoi për rrugët e vështira të njeriut në univers.
Thelbi i komplotit të figurës është se nëNë hapësirat e thella të hapësirës, një anije zbulimi e tokësorëve zbuloi të vetmen krijesë të mbijetuar të rritur artificialisht. Kaseta zbulon rrugën e vajzës së klonuar Nessa dhe tregon kërkimin e fatit të saj të vërtetë. Kaseta ishte shumë e popullarizuar në mesin e shikuesve sovjetikë dhe madje fitoi disa çmime të vlefshme arti. Ndoshta tani, tre dekada më vonë, skenat nga filmi mund të duken naive, por kuptimi i përgjithshëm i idesë është se secili prej nesh duhet të shkojë në rrugën e tij në jetë dhe secili prej nesh ka qëllimin e tij individual, të cilin duhet ta arrijmë..
Rezultat
Sigurisht, secili prej nesh ka të drejtë të kërkojë në mënyrë të pavarur kuptimin tonë të frazës në "përmes gjembave te yjet". Kuptimi i frazës është mjaft i qartë dhe mund të zbulohet sipas të kuptuarit tuaj të rrugës drejt suksesit. Ndoshta disa prej nesh do ta pëlqejnë kuptimin origjinal të krijimit të Senekës - rruga e një personi të thjeshtë drejt parajsës, në mbretërinë e perëndive të lashta. Nga puna, mund të konkludojmë se falë bëmave të përsosura, çdo i vdekshëm mund të ngjitet në famë dhe njohje.
Besimtarët do të jenë më afër simbolit të kurorës me gjemba, që të kujton mundimin e Shpëtimtarit. Këtu, njohja dhe fama nuk vijnë përmes bëmave, por përmes mundimeve dhe privimeve që mund të ndeshen në rrugën e çdo të krishteri.
Dhe shumë prej nesh do të mendojnë për kuptimin e "përmes gjembave te yjet" si një kujtesë se rruga e çdo personi drejt ëndrrës së dashur qëndron përmespengesa të shumta, duke kapërcyer të cilat, ne bëhemi më të mirë, më të mençur dhe më të fortë.
