Drejtshkrimi dhe shqiptimi i shumë fjalëve në gjuhën ruse shpesh mbështetet në një traditë të formuar në shekujt e kaluar. Për shkak të kësaj, disa terma mund të ekzistojnë menjëherë për t'iu referuar një koncepti, për shembull, stuko dhe stuko. Ndër pika të tilla të diskutueshme është emri i saktë i kombësisë së një banori të Polonisë. Pra, cila është mënyra e duhur për të thënë: polak apo polak? Le të shqyrtojmë këtë çështje.
Kuptimi i fjalëve "Polka" dhe "Polka"
Para se të dini se si quhet saktë një banor i Polonisë: një polak apo një polka, ia vlen të kuptoni kuptimin dhe origjinën e këtyre fjalëve.
Të dy termat në fjalë përdoren për t'iu referuar grave ose vendasve të Polonisë, si dhe atyre që jetojnë në një vend tjetër, por i përkasin kësaj kombësie.
Këto fjalë në fjalë janë sinonime absolute me njëra-tjetrën. Në të njëjtën kohë, "Polishka" konsiderohet një emër i vjetëruar që ka kohë që ka dalë nga përdorimi aktiv. Ndërsa “polka” është aktivepërdoret jo vetëm në rusisht dhe polonisht, por edhe në shumicën e gjuhëve të tjera.
Etimologjia e fjalës "Polka"
Para se të mendoni se si të shqiptoni saktë "Polka" ose "Polka", ia vlen të mësoni rreth kuptimit dhe origjinës së këtyre termave.
Pra, emri femëror "polka" (në polonisht - polka) u formua nga fjala "pole" (polak), që i referohet një banori ose vendas të Polonisë. Vetë shteti mori një emër të tillë për shkak të terrenit të tij të sheshtë (nga termi "fushë" - pol). Ekziston gjithashtu një version që vendi mori emrin e tij jo për shkak të veçorive të peizazhit (në fund të fundit, ka shumë pyje në Poloni), por për shkak të fisit Polan që jetonte në këtë territor.
Rusishtja, ukrainishtja, bjellorusishtja, gjermanishtja, anglishtja, frëngjishtja dhe shumica e gjuhëve të tjera botërore e huazuan fjalën "Polka" nga polonishtja e tyre amtare dhe pothuajse e pandryshuar.
Interesante, ky emër madje e ruajti theksin e tij origjinal në rrokjen e parë. Ndërsa shqiptimi i fjalës "Pole" u përshtat në gjuhën ruse. Stresi u zhvendos nga rrokja e parë në të dytën.
Origjina e termit "polake"
Ashtu si termi "Polka", "Polka" u formua gjithashtu nga fjala "Pol" dhe "Poloni", por shumë më vonë. Koha e saktë e shfaqjes së këtij emri në Rusisht nuk dihet. Në të njëjtën kohë, emri i studiuar, nga pikëpamja gramatikore, përshtatet plotësisht në formulën e formimit të gjinisë femërore nga ajo mashkullore për nga kombësia. Për shembull, si një Taxhik -Taxhik, Uzbek - Uzbek, Sllovak - Sllovak.
Nga kjo mund të konkludojmë se fjala "Polka" u shfaq si një analog rus i emrit "Polka" dhe u përhap kryesisht për shkak të trillimeve.
Kështu, në veprat e klasikëve të tillë si Alexander Sergeevich Pushkin dhe Nikolai Vasilyevich Gogol, kjo fjalë përdoret pothuajse kudo. Dhe me dorën e tyre të lehtë, shkrimtarë të tjerë në kohët e mëvonshme filluan ta përdorin këtë term në vend të "polka".
Meqë ra fjala, ishte nga gjuha ruse që "Polishka" "emigroi" në ukrainisht ("Polishka") dhe bjellorusisht ("palyachka"). Në të vërtetë, para kësaj, termi "Lyashka" ose "katolik" përdorej më shpesh në gjuhën ukrainase, që për banorët ortodoksë të Ukrainës (gjatë kohës së rajonit të Kozakëve) ishte praktikisht një sinonim.
Veçoritë e kuptimit të emrit "polake"
Edhe pse dy fjalët në fjalë janë sinonime, ka një ndryshim midis tyre. Pra, termi "polak" është negativ, me një prekje përbuzjeje. Për më tepër, vetë gratë dhe vajzat polake e perceptojnë me pakënaqësi kur i thërrasin. Ashtu si ukrainasit, kur quhen "Khokhl" dhe "Banders", dhe rusët - kur quhen "Katsaps" dhe "Muscovites".
Rrënja e kësaj mospëlqimi për fjalën "polak" nuk dihet saktësisht. Ndoshta kjo është për shkak të ndarjes së Polonisë në 1795, në të cilën Perandoria Ruse mori një pjesë shumë aktive. Në të vërtetë, që atëherë, për më shumë se një shekull, shumë toka polake u përkisnin rusëve, të cilët mbollën në mënyrë aktive kulturën e tyre dhegjuha.
Në çdo rast, nëse, ndërsa vizitoni polakët, e quani një grua polake, kjo do të konsiderohet si sjellje e keqe dhe do të perceptohet me armiqësi.
A ka një fjalë "polake" në polonisht?
Duke marrë parasysh pyetjen: "Flisni dhe shkruani saktë: polonisht apo polonisht?", ia vlen t'i kushtohet vëmendje nëse ka ndonjë fjalë fyese për banorët e Polonisë në gjuhën e tyre.
Rezulton se ky term, i vendosur me kaq sukses në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse, mungon në polonisht.
Në të njëjtën kohë, ndonjëherë fjala "grua polake" përpiqet të përdoret si një analog me termin "grua polake" (polaczek), e cila gjithashtu nuk është veçanërisht e dashur nga përfaqësuesit e këtij kombi. Sidoqoftë, emrat "polake" dhe "polake" kanë hije të ndryshme kuptimi. Pra, i pari është një emër libri i vjetëruar që është përdorur në dokumentet zyrtare në të kaluarën. Por "polake" ose "polake" janë emra me një konotacion të qartë përbuzjeje. Ato nuk janë përdorur kurrë në fjalimin apo shkrimin zyrtar.
"Polka" ose "Polka": si të flasësh dhe të shkruash saktë
Të dy termat e konsideruar kanë të njëjtin kuptim. Megjithatë, cilën duhet të zgjidhni: polake apo polake?
Megjithë shumë polemika, e vetmja fjalë e përshtatshme e folur për një grua nga Polonia është emri "Polka".
Termi "polak" konsiderohet jo vetëm i pasjellshëm, por edhe i vjetëruar. Për më tepër, nga gjysma e parë e shekullit të 20-të, e cila u regjistrua në fjalorët e asaj kohe.
Megjithatë, kur shkruani trillime që përshkruankohët e Pushkinit ose periudha kur emri "polake" përdorej në mënyrë aktive në të folur, përdorimi i kësaj fjale është i pranueshëm.
Nga e gjithë kjo mund të konkludojmë se kur zgjidhni midis opsioneve "Polka" ose "Polka", gjithmonë duhet t'i jepni përparësi të parës, nëse nuk është një vepër arti historike.
Pse njerëzit thonë shpesh "polake" në vend të "polka"
Duke studiuar pyetjen: "Të flasësh dhe të shkruash saktë: polonisht apo polonisht?", Vlen t'i kushtohet vëmendje pse fjala "polak" përdoret ende në fjalimin e shumë njerëzve. Në fund të fundit, jo vetëm që është e vjetëruar, por mund të krijojë edhe probleme në marrëdhëniet me gratë e kësaj kombësie.
Rezulton se fjala "Polka" nuk i referohet vetëm një banori të Polonisë, por edhe kërcimit të famshëm çek të shpejtë. Për këtë arsye, për të mos u keqkuptuar në një bisedë, shumë (pavarësisht nëse është e saktë: polak apo polonisht) përdorin fjalën e dytë.
Meqë ra fjala, për shkak të kësaj rastësie, disa e konsiderojnë polkën si një kërcim polak. Në fakt, emri i saj u formua nga fjala çeke půlka (gjysmë hapi) dhe vetëm për shkak të një keqkuptimi doli të ishte në përputhje me termin polka.
Është interesante se me një emër të ngjashëm ekziston edhe një valle suedeze polska ("polake"), e cila gjithashtu nuk ka asnjë lidhje me kombësinë.
Duke shqyrtuar pyetjen: "Të flasësh dhe të shkruash saktë: polonisht apo polonisht?", mund të konkludojmë se prania e këtij problemi tregon pasurinë e gjuhës ruse, si dhe dëshirën e folësve të saj në çdo kohë. për të kërkuar të tyrenemra për fjalë të huaja.
