Ka shumë pika të diskutueshme në rusishten moderne. Midis tyre është pyetja se si të shkruhet saktë: "në Ukrainë" ose "në Ukrainë". Në lidhje me konfliktin midis Ukrainës dhe Federatës Ruse që filloi në vitin 2014, politikanët e të dy vendeve po spekulojnë në mënyrë aktive për këtë. Megjithatë, nëse abstragojmë nga e gjithë kjo dhe përqendrohemi te gjuhësia, cila është parafjala e saktë për t'u përdorur? Le ta zbulojmë.
A varet gramatika nga politika?
Pavarësisht se sa gjuhëtarët rrahin gjoksin e tyre, duke argumentuar se rregullat e gjuhës janë të pavarura nga situata politike, ia vlen të pranohet se nuk është kështu.
Çështja është se vetëm një gjuhë e vdekur është e qëndrueshme. Fjalimi i drejtpërdrejtë po ndryshon vazhdimisht, duke iu përshtatur realiteteve të reja kulturore, teknologjike dhe politike. Në fund të fundit, gjuha është, para së gjithash, një mjet komunikimi. Kjo do të thotë se duhet të jetë sa më komode për këtë qëllim dhe të zhvillohet së bashku me shoqërinë që e përdor, përndryshedo të vdesë.
Në këtë drejtim, çdo çështje gjuhësore e diskutueshme duhet të merret parasysh në lidhje me situatën që çoi në shfaqjen e saj.
Çfarë parafjale përdornin kronistët e lashtë
Para se t'i kushtoni vëmendje pyetjes: "Si shkruhet saktë fjala "në Ukrainë" ose "në Ukrainë"?", ia vlen të kujtojmë shkurtimisht historinë e këtij vendi.
Pra, pas rënies së Kievan Rus, tokat e tij u ndanë mes tyre nga principatat fqinje. Vlen të përmendet se kreu i secilit prej tyre u përpoq të theksonte se ai ishte trashëgimtari i këtij shteti, duke i shtuar titullit të tij prefiksin "E gjithë Rusia".
Me kalimin e kohës, Dukati i Madh i Lituanisë, Dukati i Madh i Moskës dhe Mbretëria e Polonisë u bënë më të fuqishmit në këtë rajon. Ata luftuan në mënyrë aktive mes tyre për territorin e lirë, i cili u bë një lloj zone tampon midis tyre dhe shteteve të popujve nomadë.
Ndërkohë, këto troje (që i përkasin territorit të Ukrainës moderne) ishin të banuara nga njerëz me kulturën dhe gjuhën e tyre, të cilët arritën të ruanin të gjitha këto.
Për shkak të luftërave të vazhdueshme, kufijtë po ndryshonin vazhdimisht. Vendet përreth filluan t'i quajnë tokat e diskutueshme - "Periferi", dhe parafjala "on" filloi të zbatohej për to. Shembujt e parë të një drejtshkrimi të tillë gjenden tashmë në analet Galicia-Volyn dhe Lvov.
Gjatë periudhës së përpjekjeve të Bogdan Khmelnitsky për të formuar një shtet të pavarur, në dokumentet zyrtare në lidhje me Ukrainën, aivazhdoi traditën e të parëve, duke përdorur parafjalën "on".
Gjatë Perandorisë Ruse
Pasi Khmelnitsky nënshkroi një marrëveshje për pranimin e vendit të nënshtruar ndaj tij në mbretërinë moskovite në 1654, Ukraina mbeti pjesë e këtij shteti dhe trashëgimtarëve të tij (Perandoria Ruse, BRSS) për disa shekuj. Si u përdor atëherë parafjala?
Pasi mbretëria e Moskës u shndërrua në një perandori, termi zyrtar "Rusia e Vogël" filloi të përmendet në lidhje me shtetin kozak. Në të njëjtën kohë, fjala "Ukrainë" vazhdoi të përdoret në mënyrë aktive në të folur. Në të njëjtën periudhë, u shfaq tradita e të shkruarit "në Ukrainë", e cila bashkëjetoi me sukses me opsionin "për Ukrainën".
Çfarë mendoi A. S. Pushkin për përdorimin e parafjalëve?
Të gjithë e dinë se norma letrare moderne e gjuhës ruse u bazua në veprat e A. S. Pushkin. Çfarë mendoi klasiku i madh për pyetjen: “Si të shkruajmë saktë: “në Ukrainë” apo “në Ukrainë”?”.
Sado e çuditshme mund të duket, opsioni i dytë është mjaft i zakonshëm në veprat e tij. Një drejtshkrim i ngjashëm gjendet në poezinë "Poltava" dhe romanin në vargje "Eugene Onegin".
Pse kishte një mendim të tillë Alexander Sergeevich? Përgjigja është e thjeshtë. Ashtu si shumë fisnikë të asaj periudhe, Pushkin fliste frëngjisht shumë më mirë se gjuhën e tij amtare. Dhe në të nuk është përdorur parafjala "on" në lidhje me vendndodhjen. Në vend të kësajpothuajse gjithmonë përdoret opsioni "in" (en). Prandaj, duke u mësuar të mendojë dhe të flasë en Russie, en France që në fëmijëri, ndërsa shkruante një poezi për Ukrainën, Alexander Sergeevich përdori en Ukraine për analogji.
Meqë ra fjala, për të njëjtën arsye në ato vite, shumë fisnikë, në pyetjen: "Si të thuash: "në" ose "në Ukrainë"?", U përgjigjën se opsioni i dytë është i saktë. Prandaj në veprat e N. V. Gogolit, L. N. Tolstoit dhe A. P. Çehovit përdoret varianti me “v”.
Çfarë parafjale përdorën T. G. Shevchenko dhe P. A. Kulish?
Norma moderne e gjuhës ukrainase bazohet në veprat e Taras Shevchenko. Çfarë mendoi ai për pyetjen: “Cila është mënyra e duhur për të thënë: “në” apo “në Ukrainë”?”. Përgjigja për këtë mund të gjendet në poezitë e tij të mrekullueshme.
Dhe ata i kanë të dyja opsionet. Pra, në poezinë "Zapovit" përdoret shprehja "Për Ukrainën e dashur". Në të njëjtën kohë, në veprën e tij "Mendimet e mia, mendimet e mia" shkruhet: "Shkoni në Ukrainë, fëmijë! Për Ukrainën tonë.”
Nga e mori Shevchenko traditën e të shkruarit "në Ukrainë"? Por miku i tij bashkëkohor dhe i ngushtë, Panteleimon Alexandrovich Kulish, i cili krijoi alfabetin ukrainas, shkroi "në Ukrainë" në romanin e tij për Kozakët "Rada e Zezë"? Dhe pse Kobzar i përdori të dyja parafjalët?
Përgjigjja e kësaj pyetjeje, si në rastin e Pushkinit, gjendet në edukimin e të dy shkrimtarëve. Pra, Kulish jo vetëm që studioi historinë e Ukrainës, por ishte gjithashtu një poliglot, i rrjedhshëm pothuajse në të gjitha gjuhët sllave, dhegjithashtu anglisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, suedisht, hebraisht dhe latinisht. Një njohuri e tillë e gjerë e ndihmoi atë të zgjidhte parafjalën "on" jo vetëm nga pikëpamja e gramatikës, por për shkak të përdorimit të shpeshtë të saj në analet.
Por Kobzari i madh nuk mund të mburrej me një edukim special. Që nga fëmijëria, ai dinte gjuhën ukrainase, më vonë nevoja e detyroi të mësonte rusisht dhe polonisht. Duke mos pasur njohuri kaq të thella të gjuhëve dhe gramatikës së tyre si Kulish, Shevchenko thjesht përdori opsionin që ishte më i përshtatshëm për rimë kur shkruante poezi, pa menduar për korrektësinë e saj. Si mund ta dinte ai se sa shumë do të kishin veprat e tij për ukrainasit në shekujt e ardhshëm?
Çfarë parafjale është përdorur në UNR
Pas revolucionit të vitit 1917, gjatë periudhës trevjeçare të ekzistencës së UNR-së (1917-1920), në shumicën e dokumenteve zyrtare, parafjala "on" është përdorur në lidhje me emrin e të sapoformuarit. vend.
Interesante, kur Ukraina u bë pjesë e BRSS, dhe shumë përfaqësues të elitës kulturore dhe politike u detyruan të emigrojnë, në shumicën e dokumenteve të tyre ata shkruanin "në Ukrainë" më shpesh.
Mënyra sovjetike e zgjidhjes së çështjes
Sa i përket drejtshkrimit zyrtar të BRSS, ishte zakon të përdorej parafjala "on". Meqë ra fjala, është ky argument që përdoret sot nga ata që shpjegojnë pse "në Ukrainë" dhe jo "në Ukrainë" është i saktë.
Në të njëjtën kohë, e ngjashmevarianti ishte tashmë një përjashtim nga rregullat për përdorimin e parafjalëve. Pra, në raport me vendet e tjera të tipit joishullor, si dhe me republikat sovjetike, përdorej parafjala "në". Për shembull: në Kanada, në Kazakistan.
"Në Ukrainë" ose "në Ukrainë": që është e saktë, sipas normave të drejtshkrimit modern ukrainas
Pasi Ukraina fitoi pavarësinë në 1991, shumë fusha u reformuan, duke përfshirë gramatikën. U vendos që të përdoret parafjala “në” në lidhje me vendin e sapoformuar. Dhe drejtshkrimi me "to" perceptohet si i vjetëruar.
Në vitin 1993, qeveria e Ukrainës iu drejtua zyrtarisht udhëheqjes së Federatës Ruse me një kërkesë për të përdorur parafjalën "në" në lidhje me emrin e shtetit të tyre. Meqenëse kjo u bë me shkrimin e vendeve të tjera të pavarura.
Ndër argumentet ishte se kur Ukraina ishte pjesë e BRSS, në lidhje me të, si rajon, ishte e pranueshme të përdorej opsioni "on", ashtu si "në Kaukaz". Megjithatë, duke u bërë një shtet sovran më vete me kufij të përcaktuar qartë, ky vend duhet të kishte marrë të drejtën të shkruhej në përputhje me rrethanat me "v".
Si të saktë "në Ukrainë" ose "në Ukrainë" sipas rregullave të gjuhës ruse
Në përgjigje të apelit të qeverisë së Ukrainës, parafjala "në" filloi të përdoret në shumicën e dokumenteve zyrtare të Federatës Ruse.
Gjithashtu, sipas mendimit të kandidatit të shkencave filologjike O. M. Vinogradov RAS), në dokumentacionin në lidhje me marrëdhëniet me shtetin ukrainas, duhet të shkruani "në". Në të njëjtën kohë, varianti me “të” vazhdon të jetë norma letrare e gjuhës ruse jashtë stilit zyrtar të biznesit.
E njëjta përgjigje për pyetjen: "Si të shkruajmë saktë: "në" apo "në Ukrainë"?" mund të gjendet në drejtshkrimin zyrtar.
Është e rëndësishme të theksohet se Ukraina është i vetmi shtet i pavarur joishullor në botë, në lidhje me të cilin parafjala "on" dhe jo "në" përdoret në rusisht.
Duhet të kihet parasysh se ky opsion sot është vetëm një haraç për traditën. A ia vlen ta mbash? Një çështje e diskutueshme, veçanërisht sot, në dritën e konfliktit ruso-ukrainas, kur ukrainasit e perceptojnë përdorimin e parafjalës "në" si një shkelje të sovranitetit të shtetit të tyre.
Si të ngasësh siç duhet
Duke kuptuar se si të shkruani saktë "në" ose "në Ukrainë", është koha të mësoni se si të "udhëtoni" në këtë vend (për sa i përket gramatikës).
Pra, në traditën sovjetike, opsioni me parafjalën "on" ishte gjithmonë i rëndësishëm, pasi ky vend ishte pjesë e BRSS. Ata që vazhdojnë ta përdorin këtë opsion sot do të shkojnë "në Ukrainë".
Megjithatë, në dokumentacionin zyrtar në lidhje me marrëdhëniet me këtë vend, duhet përdorur parafjala "në". Për shembull: "Presidenti i Shteteve të Bashkuara shkoi në Ukrainë për një vizitë zyrtare". Në të njëjtën kohë, kur flasim për këtë shtet si territor, duhet të vendosni parafjalën "on": "Misioni humanitar i Kryqit të Kuq mbërriti në territorin e Ukrainës."
Duke menduar se si të udhëtoni "në" ose "në Ukrainë", duhet të shikoni gjithmonë kontekstin. Nëse po flasim për vendin para gushtit 1991, kur u bë i pavarur, mund të përdorni me siguri "on". Në fund të fundit, deri në atë kohë shteti nuk ekzistonte, dhe në vend të tij ishte SSR e Ukrainës - një republikë, për të cilën, si pjesë e vendit, zbatohej parafjala "on".
Ejani "nga" ose "nga Ukraina": si ta bëni saktë
Duke kuptuar se si të shkruani saktë: "në Ukrainë" ose "në Ukrainë", ia vlen t'i kushtohet vëmendje përdorimit të parafjalëve të tjera "të diskutueshme". Pra, kur thuhej për një person që vinte nga territori i SSR-së së Ukrainës, sipas rregullave drejtshkrimore sovjetike, përdorej gjithmonë parafjala "s".
Por sot, kur pyetja se cila është fjala e saktë "në" ose "në Ukrainë" po shfaqet gjithnjë e më shumë në gjuhësi, ia vlen të rishikohen opsionet për përdorimin e parafjalëve "nga" dhe "nga".
Pra, nëse flasim dhe shkruajmë për shtetin modern të Ukrainës, atëherë është e saktë të përdorim parafjalën "nga", si për vendet e tjera jo-ishullore. Për shembull: "Nëna ime sapo u kthye nga Ukraina."
Nëse po flasim për periudhat e SSR-së së Ukrainës ose Rusisë së Vogël, atëherë ia vlen të thuash dhe të shkruash "s". Për shembull: "Këngëtari dhe aktori i madh sovjetik Mark Bernes ishte nga Ukraina."
Megjithatë, për ata që nuk duan të merren me të gjitha këto hollësi historike, ia vlen të kujtojmë se parafjalët "në" dhe "nga" përdoren në të njëjtin kuptim, dhe, në përputhje me rrethanat, "në" dhe "nga" "nga". Rezulton se ai që jeton "në Ukrainë" vjen "nga Ukraina". Dhe aikush "në Ukrainë" - vjen "nga Ukraina".
Duke mësuar se si të shkruajmë saktë "në" ose "në Ukrainë" (sipas rregullave të gramatikës moderne ruse dhe ukrainase), mund të konkludojmë se për gati 100 vjet kjo çështje ka qenë më shumë politike sesa gjuhësore në natyrë.. Megjithëse tradita e të shkruarit "në Ukrainë" është një pjesë e historisë që është gjithmonë e rëndësishme të mbahet mend, situata aktuale politike kërkon që parafjala të ndryshohet. Megjithatë, e njëjta gjë duhet bërë në Poloni, Republikën Çeke dhe Sllovaki, të cilat përdorin gjithashtu parafjalën "on" në lidhje me Ukrainën.
