Hochma është një shaka qesharake. Ky është përkufizimi që më vjen në mendje së pari. Vlen gjithashtu të theksohet se termi i referohet gjuhës popullore. Në këtë artikull do të shqyrtojmë etimologjinë dhe historinë e fjalës "Hochma". Merrni parasysh kuptimin e tij leksikor. Le të marrim sinonime dhe shembuj të përdorimit.
Etimologjia dhe historia e fjalës "Hochma"
Sipas një versioni, ky term vjen nga gjuha e lashtë hebraike. Kjo fjalë do të thoshte "urtësi, dituri, urtësi".
Përveç kësaj, është afër termit anglez Chokhmah. Do të thoshte gjithashtu mençuri çifute.
Pse, atëherë, në rusisht ky term mori kuptimin e një shakaje? Ekziston një mendim se zgjuarsia e hebrenjve quhej mençuria e tyre. Dhe kombet e tjera e perceptojnë njohurinë e tyre të kësaj bote si një shaka.
Fjala "hochma" mund të vijë gjithashtu nga folja "të qesh" nga protosllavishtja "qesh". Dhe gjithashtu nga "qeshja" kishtare sllave. Përdorej në kuptimin e të qeshurit me zë të lartë. Nga këtu dhe në rusishten e vjetër "grohotati" - për të qeshur me zë të lartë.
Kuptimi leksikor i fjalës"hochma"
Në fjalorin e gjuhës ruse A. P. Evgenieva, ky koncept konsiderohet si një shaka shumë qesharake, një deklaratë e mprehtë.
Fjala "hochma" lidhet me të qeshurën e dhunshme. Kjo është një shaka kaq qesharake që shkakton të qeshura me zë të lartë. Mund të jetë edhe një shaka ose një shaka me dikë. Hochma është argëtim i shfrenuar, i cili mund të ketë jo vetëm një ngjyrë pozitive kur është qesharake për të gjithë, por edhe një ngjyrë negative kur dikush tallet me një tjetër.
Koncepti në studim gjendet në fjalorin e hajdutëve. Hochma është zhargon që do të thotë "përqëndrim".
Sinonime dhe shembuj të përdorimit
Ka disa fjalë që janë të ngjashme në kuptim me atë që studiohet. Këtu janë disa prej tyre:
- shaka;
- athtësi;
- argëtim;
- humor;
- të qeshura me zë të lartë;
- tall;
- fjalë e kuqe;
- rzhach;
- shaka;
- këshill;
- shaka.
Fjala qesharake "hochma" u afrua më shumë pasi dhamë sinonime. Por përdorimi i tij do të jetë edhe më i qartë kur të hartojmë fraza me të. Këtu janë fjalitë e mëposhtme me fjalën e studiuar:
- Çfarë shaka ishte kur Aglaya ra në dëborë.
- Gjyshi vendas Ivan tregonte vazhdimisht disa shaka.
- Çfarë po bëni shaka me veten!
- Mendova se nuk do ta kuptonit. Nuk duhej ta kisha thënë këtë shaka.
- Festa ishte e suksesshme, gjithçka ishte: të qeshura, shaka, këngë.
Kështu, ne zbuluam seFjala është fillimisht me origjinë hebraike. Në hebraisht, do të thotë mençuri. Por tashmë në gjuhën protosllave migroi në kuptimin e shakasë. Apo ndoshta urtësia hebraike nga jashtë tingëllon e mprehtë? Dhe kështu ndodhi. Vetëm në kuptimin modern "Hochma" mbart pak mençuri.
