Në rusisht, ka shumë fjalë të huazuara nga frëngjishtja, për shembull "tradhti bashkëshortore". Por a e dinë të gjithë kuptimin e saj? Por shprehja “vendos brirët” është e qartë për të gjithë. Përdoret në të folurën e përditshme, në letërsi dhe në shaka të panumërta me temën e besnikërisë martesore.
Nga lindi shprehja e përmendur, e cila u kthye në kthesë frazeologjike, në gjuhën ruse? Kjo nuk dihet me siguri, por fjalorët shpjegues shënojnë të paktën katër përgjigje të mundshme për këtë pyetje. Le të fillojmë me radhë, domethënë me Greqinë e lashtë.
Hakmarrja e perëndeshës
Shumë kohë më parë, kur perënditë e Olimpit zbrisnin shpesh në tokën e Hellasit, Actaeon ndodhi të gjuante me miqtë në një ditë të nxehtë pranë luginës së Gargafias. Ndërsa miqtë u vendosën për të pushuar nën hijen e një peme të madhe, Actaeon vuri re një shpellë në një shpat mali. Ai u bë kurioz të zbulonte se çfarë kishte brenda.
Është për të ardhur keq që nuk pa sesi një gjuetare e bukur, e bija e Latonës dhe Zeusit, Artemida, hyri në shpellë pak më parë. Vetëm nimfat e zhveshën perëndeshën, duke e përgatitur atë për larje, kur Actaeon hyri në shpellë. Asnjë i vdekshëm para tij nuk e kishte parë bukurinë e zhveshur të Artemidës. Për një pafytyrësi të tillë, perëndeshë e ofenduar e ktheu Actaeon në një dre, duke i lënë vetëm mendjennjerëzore.
Duke mos e njohur pronarin, qentë e ndoqën drerin me brirë të degëzuar, e kapën dhe e grisën me dhunë trupin e tij. Miqtë e Actaeon erdhën në ndihmë dhe dëgjuan një rënkim që ikën nga gjoksi i drerit, në të cilin u dëgjua zhurma e një zëri njeriu. Ata kurrë nuk e morën vesh se kush ishte dreri në të vërtetë dhe pse Artemis vendosi ta brirë atë. Vetë Actaeon më vonë u bë një simbol i një burri të mashtruar.
shpërblim mbretëror
Andronicus, perandori i fundit i Bizantit nga dinastia e Komnenëve, sundoi në Kostandinopojë vetëm për dy vjet - nga 1183 deri në 1185, megjithatë, ai arriti të mashtrojë më shumë se një nga oborrtarët e tij. Ata thonë se si kompensim për fyerjen, burrat e mashtruar morën terrene gjuetie dhe brirët e drerit të gozhduar në portat e pronës shërbyen si një shenjë që konfirmonte të drejtën për t'i zotëruar ato.
Më vonë, mbretërit francezë, të cilët gjithashtu nuk njiheshin për dëlirësinë e tyre, adoptuan metodën bizantine të dëmshpërblimit për një fyerje. Fisnikëve të çnderuar u lejuan të gjuanin në pyjet mbretërore dhe pronat e tyre ishin zbukuruar me brirë dreri. Nga këtu vjen fjala "kuraxhi". Dhe nëse në fillim ata u quajtën oborrtar, gruaja e të cilit pranoi që ta përkëdhelte burrin e saj me Madhërinë e Tij, atëherë më vonë ata filluan t'i quanin të gjithë burrat e mashtruar. Epo, dhe nga Franca kjo shprehje erdhi në Rusi.
Versione të tjera
Gjermanët e lashtë kishin një zakon sipas të cilit një grua vendoste një përkrenare me brirë në kokën e burrit të saj që shkonte në luftë. Kështu, ajo u bë në disakohë e lirë. Në shekullin XV, të gjithë në të njëjtën Gjermani, u lëshua një dekret perandorak, që urdhëronte ata ushtarë që ishin në ushtri me gratë e tyre të mbanin brirë.
Megjithatë, ka referenca të mëparshme për brirët që lidhen me tradhtinë bashkëshortore. Pra, Ovidi, në një nga veprat e tij, vajton për brirët që i shfaqën në kokë, pasi më vonë mori vesh për tradhtinë e të dashurit të tij. Në poezinë evropiane të shekullit të 13-të, ka shpesh vende ku thuhet se burrit të mashtruar i rritet një bri në ballin.
Siç mund ta shihni, ka shumë versione, por të gjitha vijnë në një përgjigje në pyetjen se çfarë do të thotë të vendosësh brirët: do të thotë të mashtrosh burrin ose të tradhtosh gruan, dhe gjithashtu të ofendosh dinjitetin e dikujt duke joshur nusen ose bashkëshorten e tij.
Në Letërsi
Veprat letrare dhe kujtimet dëshmojnë se shprehjet "kurra" dhe "kurra" janë përdorur prej kohësh dhe kudo. Përveç veprave të letërsisë së lashtë romake dhe mesjetare të përmendura më sipër, ato i gjejmë edhe te Shekspiri, për shembull, te The Merry Wives of Windsor.
Në faqet e veprave të Pushkinit, Çehovit, Krylovit, Dostojevskit, Lermontovit dhe në kujtimet e Katerinës II, ka gjithashtu referenca të përsëritura për brirët dhe qyqe kur bëhet fjalë për tradhtinë bashkëshortore, domethënë tradhtinë e një burrë apo grua.
