Të gjithë e kanë dëgjuar shprehjen "a la" më shumë se një herë. Kjo ndajfolje, e ardhur nga frëngjishtja, është shkruar në gjuhën origjinale: à la. Por pyes veten se çfarë do të thotë "a-la"? Përdoret para një emri në rasën emërore. Në libër dhe në të folur, do të thotë sinonim i fjalëve: sikur, i ngjashëm, si, si, në mënyrën e dikujt, sikur, në model, si, i ngjashëm. Përdoret edhe si term kulinarie.
Pesë Minuta Historike
Etimologjia e kësaj shprehjeje është interesante. Kur erdhi në Rusisht? Duke gjykuar nga logjika e përdorimit të "a-la" në shumë tekste "të vjetra", mund të konkludojmë se kjo frazë depërtoi në fjalimin rus në shekujt 18-19. Në atë kohë, të gjithë fisnikët flisnin frëngjisht. Nga gjysma e dytë e shekullit të 18-të, ishte zakon të punësoheshin mësues francezë për të edukuar dhe arsimuar fëmijët nga familjet e pasura. Moda për gjithçka franceze nuk ishte vetëm në Rusi, por edhe në Evropë. Në imitim të zotërinjve të tyre, shërbëtorët që shërbenin në familjet e pasura futën gradualisht disa shprehje franceze në jetën e tyre të përditshme.
Si të shkruhet saktë: së bashku, veçmas ose me vizë
Si të shqiptohet: "a-la","ala" apo "a la"?
Sipas portalit të referencës dhe informacionit "Gjuha Ruse" - "Gramota.ru", i cili është një burim i besueshëm, shprehja "a-la" është shkruar me vizë.
Versionet pse vihet me vizë
Ka dy arsye të mundshme përse disa fjalë të huaja vihen me vizë:
- Në Rusisht ekziston një kategori e tillë si lidhëzat kundërshtare (për shembull: a, por, po, por, megjithatë). Dhe për të mos ngatërruar këtë njësi leksikore dhe gramatikore me fjalën "a la" që ka ardhur nga gjuha franceze, sipas rregullave, duhet të shkruani "a" me vizë. Pa vizë, kuptimi i fjalës "a-la" do të humbet, për shembull: "Ai nuk luajti një notë, por la";
- Drejtshkrimi i fjalëve të huaja (po flasim konkretisht për këtë rast): shprehjet që ruajnë tingullin dhe "pamjen" e huaj transmetohen sa më afër frëngjishtes.
Shembuj të përdorimit të shprehjes
Shembuj përdorimi në gatim: "Të gatuajmë a la mish në frëngjisht" - pra, ngjashëm me pjatën "Mish në frëngjisht".
Në librin "Magjistarët e modës pariziane", botimi 2012, nga Annie Latour, ose në librin "Zhurma e kohës" të Osip Mandelstam, 1925, mund të takojmë shprehjen "a la". Kjo do të thotë se kjo shprehje është e popullarizuar në çdo kohë, dhe në shekullin e 20-të autorë të shquar e kanë përdorur në dorëshkrimet e tyre, dhe në letërsinë moderne ajo gjendet shpesh. Kështu qëpse shkrimtarët e përdorin këtë shprehje pa e zëvendësuar atë me fjalë të njohura ruse? "A-la" ju lejon të shprehni më qartë dhe më konciz mendimin e autorit.
