Kjo njësi frazeologjike ekziston jo vetëm në rusisht, por edhe në disa gjuhë të tjera, për shembull, në gjermanisht, frëngjisht, polonisht, anglisht. Çfarë nënkuptohet kur thuhet se një person duhet të përballojë jetesën? Interpretimi i idiomës është afërsisht i njëjtë për të gjitha kombet, megjithëse ka disa kuptime që janë mjaft të afërta në kuptim.
Si duhet kuptuar shprehja "të ia dalim"?
Shpesh frazeologjizma përdoret në rastet kur njerëzit flasin për njerëz që kanë vështirësi në punë, në kryerjen e detyrave profesionale ose shtëpiake, duke u përpjekur pa sukses të gjejnë zgjidhjen e duhur. Për shembull: "Nuk ishte e lehtë, u desh pak kohë për t'ia dalë mbanë."
Edhe më shpesh, një formulim i ngjashëm i të folurit mund të dëgjohet në lidhje me një person që është i kufizuar në burime financiare, i cili detyrohet të numërojë çdo qindarkë për të përmbushur buxhetin e ndarë. Për të thonë kështu: “Fiton aq pak sa mezi ia del mbanë”. Në këtë situatë, shprehja "ulsiguroj fundin" kuptimi merr një kuptim pothuajse fjalë për fjalë, sipas kuptimit të synuar fillimisht: "mbani shpenzimet në mbërritje", domethënë, përpiquni të shpenzoni saktësisht aq sa merrni.
Etimologjia e një shprehjeje të qëndrueshme
Me sa duket, kjo qarkullim erdhi në rusisht nga frëngjishtja, ku joindre les deux bouts do të thotë "të lidhësh dy skaje". Gjuhëtarët besojnë se idioma ka lindur në mjedisin e kontabilitetit dhe është përdorur në kuptimin e "zvogëlimit të debitit me kredi". Kryerja e këtij veprimi nuk ishte një detyrë e lehtë. Prandaj, shprehja “përfundoj” filloi të tingëllonte në kuptimin figurativ, kur flitej për rrethana të ngatërruara, dalja prej të cilave kërkonte aplikimin e përpjekjeve mendore ose fizike.
Versione të tjera të origjinës së idiomës
Në burimet letrare shprehja është gjetur prej kohësh. Për shembull, historiani anglez Thomas Fuller (1608-1661) e përshkruan jetën e një zotërie të caktuar si më poshtë: "Pasuria e kësaj bote nuk i pëlqente atij, ai preferonte të kënaqej me pak, qoftë edhe për të përballuar jetesën."
Megjithëse këtu ka qartë një paragjykim financiar, disa gjuhëtarë besojnë se shprehja mund të ishte shfaqur në një mjedis artizanal ku kërkohej të kombinoheshin pjesë të veçanta në një tërësi. Rrobaqepësi duhej të llogariste me saktësi sasinë e pëlhurës për rrobaqepësi. Dhe për një person të angazhuar në prodhimin e shportave dhe veglave të tjera të ngjashme, bashkoni skajet e shiritave të lëvores së hardhisë ose thuprës. Në tingullin pohues, kjo njësi frazeologjike ka një kuptim pozitiv. Aido të thotë që një person ka arritur të përballojë një punë të vështirë, ka dalë nga një situatë e vështirë financiare ose e përditshme.
