Gjuha ruse është e mrekullueshme dhe e fuqishme. Por, me sa duket, nuk ka kufi për përsosmërinë, pasi në periudha të caktuara kohore ajo fillon të plotësohet me fjalë dhe shprehje që popujt e tjerë ndajnë me ne. Për shembull, shprehja e famshme shershe La femme, që në frëngjisht do të thotë "kërko një grua", ka zënë rrënjë mjaft mirë në hapësirat e hapura ruse. Ose fjala "manovër", kuptimi i së cilës nuk është sekret për askënd. Megjithatë, pak njerëz e dinë për origjinën e saj.
Epoka e Pjetrit I
Gjatë mbretërimit të Pjetrit të Madh, një rrjedhë fjalësh të huaja u derdhën në Perandorinë Ruse, veçanërisht ato që lidhen me çështjet detare. Për shkak të faktit se ndërtuesit e anijeve ishin, si rregull, nga Holanda, termat u sollën në gjuhën ruse nga ky vend.
Për shembull, kjo është origjina e fjalës "manovër", kuptimi i së cilës është "të lëvizësh kundërerë". Është huazuar nga gjuha holandeze në kohën e Pjetrit I. Fjala është shkruar në atdheun historik si laveeren dhe është formuar nga emri loef, që do të thotë "erë".
Çfarë thonë fjalorët
Në burime të ndryshme, fjala "tack" ka disa kuptime. Njëra prej tyre ka të bëjë me detin dhe ndërtimin e anijeve. Shprehja "anijet e bllokuara" do të thotë se ato shkuan kundër erës, duke e zëvendësuar atë ose anën e djathtë ose të majtë. Kjo do të thotë, nëse gjurmoni trajektoren e anijes, ajo do të përfaqësohet nga një vijë e thyer.
Kuptimi i dytë i fjalës "tack" nuk lidhet më me anijet. Megjithatë, ajo korrespondon me trajektoren dredha-dredha të dikujt ose diçkaje, për shkak të nevojës për të kapërcyer pengesat që hasen gjatë rrugës.
Dmth, nuk ka rëndësi nëse është lëvizja e një subjekti të gjallë apo një objekti të pajetë.
Truke diplomatike
Një kuptim tjetër figurativ që rrjedh nga "për të manovruar". Ka të bëjë më shumë me psikologjinë dhe diplomacinë.
Së pari, në këtë kontekst, "të manovrosh" do të thotë të shmangësh me shkathtësi telashet, të përshtatesh me rrethanat. Në këtë rast, shprehja ruse "doli nga uji" përcjell më saktë kuptimin e fjalës.
Së dyti, "manovrimi" i referohet aftësisë për t'u shprehur me aq delikatesë dhe hijeshi dhe për të kaluar nga një temë në tjetrën, saqë bashkëbiseduesi nuk mund ta vërejë se kur u zhgënjye.për të diskutuar një çështje të pakëndshme. Për më tepër, biseda kalon sikur kalimthi, nuk prek tema të ndjeshme dhe as nuk i zbut ato.
Kështu, në këtë rast kemi të bëjmë me formulime të thjeshta, kuptimi i të cilave mund të kapet vetëm mes rreshtave. Që është arti i diplomacisë. Përveç kësaj, kjo aftësi përdoret shpesh në letrat diplomatike, si dhe kudo që ata duan, pa shfaqur shumë interesin e tyre, për ta çuar kundërshtarin në një diskutim për një çështje të caktuar.
