Padyshim, tashmë keni dëgjuar një frazë kaq qesharake si "butësi viçi". A e dini se çfarë do të thotë? Nëse po, a jeni i sigurt që e kuptoni saktë këtë shprehje grupi?
Ndaloni së dyshuari apo të menduarit e tepërt. Lexoni artikullin dhe zbuloni sa të shkolluar jeni.
Njësitë frazeologjike - shprehje të qëndrueshme
Para se të kuptoni se çfarë është në rrezik kur bashkëbiseduesi juaj shqipton idiomën "butësi viçi", kuptoni se çfarë qëndron nën fjalën e çuditshme me shkronjën "f". Në fund të fundit, është aq interesante në vetvete sa kuptimi i saj është gjithashtu i pazakontë.
Pra, çfarë është "frazeologjizma"? Ndoshta hera e fundit që keni dëgjuar këtë fjalë ishte në shkollë. Duket se ishte në mësimin e gjuhës ruse, apo jo? A ju kujtohet se çfarë do të thotë ky term? Jo? Pastaj lexoni dhe hidhni mustaqet tuaja.
Frazeologjizma është një shprehje e qëndrueshme që është formuar prej shumë vitesh. Tani ajo përcillet brez pas brezi. Quhet e qëndrueshme sepse fjalët që e përbëjnë nuk mund të ndryshohen. Përndryshei gjithë kuptimi do të humbasë.
Frazeologjizmat perceptohen shumë keq nga të huajt, sepse një përkthim i drejtpërdrejtë rezulton të jetë marrëzi e vërtetë e një të çmenduri.
Nga erdhën frazeologjizmat?
Është e vështirë të përcaktosh se nga vjen një shprehje. Sapo lindi vetvetiu dhe befas hodhi rrënjë në leksikun e njerëzve? Më shpesh, njësitë frazeologjike janë disa rreshta letrare ose kopje të aktorëve, politikanëve, korrespondentëve, etj.
Këto janë shprehje të njohura nga këngë ose vepra. Autori vendosi një kuptim në to, dhe lexuesve u pëlqeu aq shumë formulimi i tij, saqë me kalimin e kohës filloi të përdorej në të folurit bisedor si një emër i përgjithshëm për një situatë, problem etj.
Ka aq shumë idioma në gjuhën ruse sa nuk mund t'i mbani mend menjëherë dhe t'i numëroni. Këto janë shprehje të qëndrueshme:
- "Macja qau" - nuk mjafton.
- "Kafsh bërrylat" - bezdis.
- "Ngrini krimbin" - ha, kafshoj.
- "Një monedhë një duzinë" - shumë.
- "Shkruaj - iku" - fundi, pamundësia për të bërë diçka.
- "Godit një nerv" - dhemb të lëndosh, të ofendosh.
- "Si uji nga shpina e rosës" - asgjë.
Kjo nuk është një listë e plotë e njësive frazeologjike. Në fakt, ka shumë prej tyre. Në fund të fundit, nuk është më kot që gjuha ruse shpesh quhet figurative. Ndonjëherë ajo përdor shprehje fikse që kanë një kuptim figurativ shumë më shpesh dhe më shumë se fjalitë e zakonshme.
Çfarë do të thotë "butësi viçi"?
Kjo shprehje grupi është gjithashtu një njësi frazeologjike. Dhe për këtë arsye,natyrisht, nuk bëhet fjalë për një lopë apo për foshnjat e saj. Vetë kafshët nuk kanë asnjë lidhje me të, por sjellja e tyre jep një kontribut të caktuar.
A keni parë ndonjëherë një viç? Kaq i vogël, i pambrojtur, me sy të mëdhenj dhe qerpikë të trashë. Çfarë epiteti (mbiemër) ju vjen ndërmend kur shikoni këtë krijesë të mrekullueshme?
Po, keni absolutisht të drejtë! Është një mbiemër "i lezetshëm". Kur viçi ende nuk është rritur plotësisht, por tashmë, paksa tronditës, qëndron me besim në këmbë, ai fillon të tregojë dashurinë dhe gëzimin e tij, duke lëpirë pothuajse të gjithë ata që i pengojnë. Dhe nuk ka rëndësi se kush është: kafshë të tjera, apo ndoshta personi i parë që takoni dhe një i huaj plotësisht.
Tani mendoni se si shprehja e analizuar në këtë artikull lidhet me sjelljen e një viçi? Nëse është më e lehtë dhe më e lehtë për ju të mendoni, atëherë sinonimet e butësisë së viçit janë ndjeshmëria dhe dashuria. Ndonjëherë, kur bëhet fjalë për një djalë që shfaq ndjenja të tilla, ata thonë se ai është motër dhe i dobët.
A keni ende ndonjë mendim për këtë? Nëse jo, ose thjesht dëshironi ta dini përgjigjen sa më shpejt të jetë e mundur, atëherë ajo do të shfaqet në fjalinë tjetër.
Frazeologjizma "butësi viçi" është një shprehje e qëndrueshme. Përdoret në lidhje me djemtë dhe vajzat, të rriturit dhe adoleshentët. Ai tregon një shfaqje të tepruar ose të papërshtatshme të butësisë dhe dashurisë.
Nga lindi shprehja?
Nuk dihet saktësisht, prandaj gjuhëtarët nuk guxojnë të pretendojnë se kjo është e vërtetë. Besohet seky frazeologjizëm u shfaq për herë të parë në romanin e famshëm të Fjodor Mikhailovich Dostojevskit "Vëllezërit Karamazov".
Më parë kjo shprehje (ose e ngjashme me të) nuk gjendej as në leksikun e banorëve të zakonshëm, as në fjalorët shumëvëllimorë. Ndoshta publiku e ka lexuar vetëm në Dostojevski. Por gjithsesi e kuptova. Dhe kjo do të thotë se mendimi, kuptimi, kuptimi i përcjellë në të ishin të njohur dhe të kuptueshëm për njerëzit. Kjo është arsyeja pse shprehja qesharake "butësi viçi" ka zënë rrënjë në popull.
