Në evente të ndryshme ku marrin pjesë kolegë të huaj, mund të vërehet një figurë shumë e rëndësishme - një përkthyes. Në takime të tilla, një specialist zakonisht jep interpretim. Nga ky artikull, mund të mësoni për përkthimin e njëpasnjëshëm në anglisht.
Informacion i përgjithshëm
Interpretimi konsiderohet si aspekti më i vështirë i punës së përkthimit. Vështirësitë kryesore janë se:
- Fjalimi nuk është fiks, që do të thotë se informacioni duhet të përpunohet me shpejtësi të lartë, dhe në rastin e përkthimit të njëkohshëm - në çast.
- Nuk ka kohë për të finalizuar detajet e përkthimit.
- Nuk ka asnjë mënyrë për t'u kthyer te fraza e mëparshme.
- Interpretimi përjashton përdorimin e literaturës referuese.
Interpretimi ka dy lloje - të njëpasnjëshme dhe të njëkohshme.
Në përkthimin simultan, specialisti kryen përkthimin paralelisht me fjalimin e folësit. Ky lloj përkthimi përdoret më shpesh në ngjarje ku ka një të madhenumri i anëtarëve të audiencës së huaj. Përkthyesi është në një dhomë të veçantë dhe e percepton fjalimin përmes kufjeve dhe e luan përmes një mikrofoni të veçantë.
E veçanta e përkthimit është se specialisti e dëgjon njëkohësisht fjalimin e folësit dhe e përkthen menjëherë. Pra, fjalimi i folësit përkthehet te audienca me një vonesë prej disa sekondash.
Këtu përfundojnë dallimet e habitshme midis interpretimit të njëpasnjëshëm dhe atij të njëkohshëm.
Përkufizim
Në përkthimin e njëpasnjëshëm, një specialist përkthen disa fjali ose një fragment të vogël teksti në gjuhën e kërkuar menjëherë pasi folësi hesht. Një emër tjetër për këtë përkthim është fraza-paragraf.
Si funksionon përkthimi
Shumicën e kohës, ju mund të shikoni interpretime të njëpasnjëshme. Përdoret në ngjarje zyrtare, takime biznesi, në gjykata etj. Gjëja kryesore është të kesh një numër të vogël pjesëmarrësish, ku të gjithë flasin një nga dy gjuhët (gjuhën e përkthimit ose gjuhën e origjinalit)
Personi që flet gjuhën origjinale ndalon në të folur. Gjatë këtyre pauzave, përkthyesi përkthen tekstin e folur. Në të njëjtën kohë, vëllimi i deklaratës mund të jetë nga 2 fjali deri në një fragment teksti mjaft të madh.
Llojet e interpretimit të njëpasnjëshëm
Interpretimi i njëpasnjëshëm ndahet në dy lloje:
- Transferim me një drejtim. Ky lloj përkthimi do të thotë që specialisti është i përfshirë vetëm në përkthimin në gjuhën e tij amtare. Dhe nëse është e nevojshme të përkthehet në një gjuhë të huaj, përfshihet një përkthyes i dytë.
- Transferim me dy drejtime. Në rastin e përdorimit të këtij lloji të përkthimit, specialisti kryen përkthim me gojë të njëpasnjëshme të anglishtes ose një gjuhe tjetër të huaj në gjuhën amtare dhe anasjelltas.
Transferta me dy drejtime është më e kërkuara në tregun rus.
Cili është ndryshimi midis një përkthyesi konferencash dhe një përkthyesi të thjeshtë
Kohët e fundit, interpretimi i njëpasnjëshëm i vëllimeve të mëdha të informacionit, kohëzgjatja e të cilit është të paktën 10 - 15 minuta, ose një raport i tërë, që mund të zgjasë deri në dyzet minuta, është bërë më i kërkuari. Kjo është ajo që bëjnë përkthyesit e konferencës. Nëse përkthyesi përballet me këtë detyrë të veçantë, atëherë ai lejohet të bëjë shënime në një fletore. Në këtë rast, specialisti përdor një stenografi të veçantë përkthimi.
Përkthimi i vëllimeve të mëdha të teksteve ka disa përparësi:
- Të jep mundësinë për ta bërë përkthimin më konciz, pasi përkthyesi e njeh kontekstin. Prandaj, përkthimi i çdo fraze individuale bazohet në tekstin në tërësi, ndërsa në interpretimin e njëpasnjëshëm të fjalive individuale, përkthyesi nuk është i njohur me të gjithë tekstin, kështu që disa fraza mund të mos transmetohen saktë.
- Përkthyesi i konferencës nuk e ndërpret folësin. Kështu, folësi mundet plotësishtpër të përcjellë të gjithë sfondin emocional të raportit tek audienca.
E vetmja negative e interpretimit të njëpasnjëshëm të sasive të mëdha të informacionit është se një audiencë që nuk flet gjuhën origjinale do të mërzitet ndërsa folësi flet në gjuhën origjinale.
Detyra e përkthyesit
Ka disa detyra që një specialist duhet të kryejë në interpretimin e njëpasnjëshëm:
- Mesoni përmendësh fragmentin e folur të fjalës deri në detajet më të vogla.
- Përkthe me saktësi në gjuhën e dëshiruar.
- Në të njëjtën kohë, duhet të ruhet jo vetëm informacioni kognitiv, por edhe ngjyrosja emocionale e të folurit.
- Përkthimi duhet të bëhet sa më shpejt që të jetë e mundur. Kjo do të thotë, kjo shpejtësi duhet të jetë afërsisht e barabartë me shpejtësinë maksimale të perceptimit të të folurit gojor.
- Gatishmëri psikologjike për një kthesë të papritur të ngjarjeve, pasi folësi mund të ndryshojë tekstin e raportit ose temën e tij, ta shmangë atë. Më të vështirat janë diskutimet, pasi përkthyesi nuk e di as temën dhe as përfundimin e mundshëm të ngjarjeve.
- Njohuri mbi normat letrare si të gjuhës së përfituar ashtu edhe të gjuhës origjinale. Tekstet e folësve, si rregull, nuk janë në kuadrin e rreptë të gjuhës letrare gojore. Prandaj, mund të përmbajë një përzierje të të folurit kolokial. Dy rastet më të habitshme të të folurit bisedor në raport janë ngjyrosja emocionale e fjalëve dhe përdorimi i njësive frazeologjike.
- Të jetë në gjendje të parandalojë situatat e konfliktit. Përkthyesi duhet të njohë rregullat e etikës dhe të jetë i vetëdijshëm se si të sillet për të parandaluarkonflikt.
Gabimet e përkthyesit
Ka tre gabime tipike të një përkthyesi fillestar që e përkeqësojnë punën e tij:
- Përdorimi i fjalëve parazitare. "Natyrisht", "le të themi", "mund të thuash ashtu" dhe fraza të ngjashme nuk duhet të jenë të pranishme në leksikun e një përkthyesi profesionist. Zakonisht ato përdoren për të blerë pak kohë për të zgjedhur fjalën e duhur gjatë përkthimit.
- Abuzim i frazave hyrëse. Për shembull, "konsideroni pyetjet e mëposhtme po aq të rëndësishme", "ne nuk duhet ta harrojmë atë" etj. Zakonisht këto fraza futen menjëherë pasi folësi ndalon. Një përkthyes pa përvojë ka frikë nga kjo heshtje disa sekondash, e cila është e nevojshme për të mbledhur mendimet e tij. Shprehje të tilla i bëjnë fjalitë të vështira për t'u kuptuar.
- Përkthyesi shton komentet e tij për fjalimin e folësit. Specialisti i referohet folësit në vetën e tretë. Për shembull, "sipas folësit", "folësi tha atë" dhe të ngjashme. Ndërtime të tilla nuk plotësojnë kërkesat e interpretimit të njëpasnjëshëm. Ata grumbullojnë fjali, duke ndikuar negativisht në perceptimin e audiencës.
Përkthimi i njëpasnjëshëm është lloji më i zakonshëm i përkthimit, i cili nuk do të humbasë rëndësinë e tij në të ardhmen e afërt. Kryerja e një përkthimi me cilësi të lartë kërkon një specialist shumë të trajnuar dhe përvojë të gjerë në fushën e përkthimit. Vetëmfalë kësaj, audienca do të jetë në gjendje të dëgjojë një tekst kompetent dhe konciz të përkthimit, dhe jo një "gag" të lidhur keq.
