Ka momente në një bisedë kur fjalët e zakonshme nuk mjaftojnë më, ose duken të paqarta përballë kuptimit të thellë që dëshironi të përcillni, dhe më pas vijnë në ndihmë thëniet me krahë - latinishtja prej tyre është më e shumta. domethënëse për sa i përket forcës së mendimit dhe koncizitetit.
Latinishtja është gjallë
Një shumë fjalë dhe fraza në gjuhë të ndryshme të botës janë huazuar nga latinishtja. Ato janë aq të rrënjosura saqë përdoren gjatë gjithë kohës.
Për shembull, akua (uji), alibi (prova e pafajësisë), indeksi (tregues), veto (ndalimi), persona non grata (një person të cilin nuk donin ta shihnin dhe nuk e shihnin. pres), alter Ego (I-ja ime e dytë), alma mater (nënë-infermiere), capre dyem (kape momentin), si dhe passhkrimi i njohur (P. S.), i përdorur si passhkrim i tekstit kryesor dhe një priori (duke u mbështetur në përvojën dhe besimin).
Në bazë të shpeshtësisë së përdorimit të këtyre fjalëve, është herët të thuhet se gjuha latine ka vdekur shumë kohë më parë. Ai do të jetojë në thënie, fjalë dhe aforizma latine për një kohë të gjatë.
thëniet më të famshme
Lista e vogël e më të njohurveShprehje latine, të njohura për shumë dashamirës të veprave mbi historinë dhe bisedat filozofike mbi një filxhan çaj. Shumë prej tyre janë pothuajse vendas për sa i përket shpeshtësisë së përdorimit:
Dum spiro, spero. - Ndërsa marr frymë shpresoj. Kjo frazë gjendet për herë të parë në Letrat e Ciceronit dhe gjithashtu në Seneka.
De mortus out bene, out nihil. - Për të vdekurit është mirë, ose asgjë. Chilo besohet të ketë përdorur frazën që në shekullin e katërt para Krishtit.
Vox populi, vox Dia. - Zëri i popullit është zëri i Zotit. Një frazë që tingëllonte në poezinë e Hesiodit, por për disa arsye i atribuohet historianit William of Malmesbury, e cila është thelbësisht e gabuar. Në botën moderne, filmi "V for Vendetta" i solli famë kësaj thënieje.
Memento mori. - Memento Mori. Kjo shprehje dikur përdorej si përshëndetje nga murgjit trapistë.
Nota bene! - Një thirrje për t'i kushtuar vëmendje. Shkruar shpesh në margjinat e teksteve të filozofëve të mëdhenj.
Oh kohë, oh more! “Oh herë, oh sjellje. nga Oracioni i Ciceronit kundër Katilinës.
Pas faktit. – Shpesh përdoret për t'iu referuar një veprimi pas një fakti të kryer.
Rreth këtij sporteli. – Pro dhe kundër.
In bono veritas (in bono veritas). - E vërteta është e mirë.
Volens, nolens. - dashje pa dashur. Mund të përkthehet gjithashtu si "deshi apo jo"
E vërteta në verë
Një nga thëniet më të famshme latine tingëllon si "in vino veritas", në të cilën e vërteta është veritas, in vino - vetë vera. Kjo është një shprehje e preferuar e njerëzve që shpesh marrin një gotë, të tillënë një mënyrë dinake ata justifikojnë dëshirën e tyre për alkool. Autorësia i atribuohet shkrimtarit romak Plini Plaku, i cili vdiq gjatë shpërthimit të Vezuvit. Në të njëjtën kohë, versioni i tij autentik tingëllon pak më ndryshe: "E vërteta është mbytur në verë më shumë se një herë", dhe nënkuptimi është se një person i dehur është gjithmonë më i vërtetë se një i matur. Mendimtari i madh citohej shpesh në veprat e tij nga poeti Blok (në poezinë "I huaji"), shkrimtari Dostojevski në romanin "Adoleshent" dhe disa autorë të tjerë. Disa historianë argumentojnë se autorësia e kësaj proverb latine i përket një poeti grek krejtësisht të ndryshëm Alcaeus. Ekziston edhe një fjalë e urtë ruse e ngjashme: "Atë që një njeri i matur ka në mendje, një i dehur ka në gjuhën e tij."
Citate biblike të përkthyera nga latinishtja në rusisht
Shumë nga idiomat e përdorura tani janë marrë nga libri më i madh i botës dhe janë kokrra të urtësisë së madhe, që kalon nga shekulli në shekull.
Ai që nuk punon nuk ha (nga letra e dytë e Apostullit Pal). Analogu rus: kush nuk punon, ai nuk ha. Kuptimi dhe tingulli janë pothuajse identik.
Lëreni këtë filxhan të më kalojë. - Kjo është marrë nga Ungjilli i Mateut. Dhe nga i njëjti burim - Një student nuk është më i lartë se mësuesi i tij.
Mos harroni se jeni pluhur. - Marrë nga libri i Zanafillës, kjo frazë u kujton të gjithë atyre që janë krenarë për madhështinë e tyre se të gjithë njerëzit janë bërë nga i njëjti "brum".
Humnera thërret në humnerë (Ps alter.) Fraza në rusisht ka një analog: telashet nuk vijnë vetëm.
Bëni atë që keni planifikuar (Ungjilli i Gjonit). - Këto janë fjalët që Jezusi i tha Judës më parëtradhëti.
Fraza për çdo ditë
Thëniet latine me transkriptim në rusisht (për lexim dhe memorizim më të lehtë) mund të përdoren në biseda të zakonshme, duke e dekoruar fjalimin tuaj me aforizma të mençura, duke i dhënë asaj një ndjesi dhe unike të veçantë. Shumë prej tyre janë gjithashtu të njohur për shumicën:
Shpreh pika të zbehta. Çdo ditë e mëparshme mëson një të re. Autorësia i atribuohet Publilius Cyrus, i cili jetoi në shekullin e parë para Krishtit.
Ektse homo! - Se burrë! Shprehja është marrë nga Ungjilli i Gjonit, fjalët e Ponc Pilatit për Jezu Krishtin.
Elefantem ex muska facis. – Ti bën një elefant nga një mizë.
Errare humanum est. – Të gabosh është njerëzore (këto janë edhe fjalët e Ciceronit)..
Ese kvam videri. – Të jesh, jo të dukesh.
Ex anime. – Nga thellësia e zemrës sime, nga zemra.
Dalja e aktit të verifikimit. – Rezultati justifikon mjetet (veprim, veprim, vepër).
Kërko dikë që përfiton
Qui bono dhe quid prodest. – Fjalët e konsullit romak, i cili citohej shpesh nga Ciceroni, i cili nga ana e tij citohet gjerësisht nga detektivët në filmat modernë: “Kush përfiton, ose kërkoni kush përfiton”.
Studiuesit e traktateve të lashta mbi historinë besojnë se këto fjalë i përkasin avokatit Cassian Raville, i cili në shekullin e parë të shekullit tonë hetoi krimin dhe iu drejtua gjyqtarëve me këto fjalë.
Fjalët e Ciceronit
Mark Tullius Cicero - oratori dhe politikani i madh romak i lashtë që luajti një rol udhëheqës në ekspozimin e komplotit Katilin. Ai u ekzekutua, por shumë thënie të mendimtarit janë të gjatakoha vazhdon të jetojë mes nesh, si thëniet latine, por pak njerëz e dinë se është ai që zotëron autorësinë.
Për shembull, i njohur:
Ab igne ignam. – Zjarri nga zjarri (rusisht: nga zjarri dhe në tigan).
Një mik i vërtetë njihet në një vepër të gabuar (në një traktat mbi miqësinë)
Të jetosh është të mendosh (Vivere ha kokitarë).
Ose le të pijë ose lëre (jashtë bibat, jashtë abeat) - një frazë e përdorur shpesh në festat romake. Në botën moderne, ajo ka një analog: ata nuk shkojnë në kazermat e dikujt tjetër me statutin e tyre.
Zakoni është natyra e dytë (traktat "Për të mirën më të lartë"). Këtë deklaratë e ka marrë edhe poeti Pushkin:
Na është dhënë zakoni nga lart…
Shkronja nuk skuqet (epistula non erubescite). Nga një letër e Ciceronit drejtuar historianit romak, në të cilën ai shprehte kënaqësinë e tij që mund të shprehte shumë më tepër në letër sesa me fjalë.
Të gjithë gabojnë, por vetëm një budalla vazhdon. Marrë nga "Philippika"
Rreth dashurisë
Ky nënseksion përmban thënie latine (me përkthim) për ndjenjën më të lartë - dashurinë. Duke reflektuar mbi kuptimin e tyre të thellë, mund të gjurmojmë fillin që lidh të gjitha kohërat: Trahit sua quemque voluptas.
Dashuria nuk shërohet me barëra. Fjalët e Ovidit, të parafrazuara më vonë nga Alexander Pushkin:
Sëmundja e dashurisë është e pashërueshme.
Femina nihil pestilentius. “Nuk ka asgjë më shkatërruese se një grua. Fjalë që i përkasin Homerit të madh.
Amor omnibus le të shkojmë. - Një pjesë e thënies së Virgjilit, "dashuriNjë për te gjithe." Ekziston një variant tjetër: të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë.
Dashuria e vjetër duhet të mposhtet me dashuri, si kunj me kunj. Fjalët e Ciceronit.
Analoge të shprehjeve latine dhe ruse
Shumë thënie latine kanë të njëjtin kuptim si fjalët e urta në kulturën tonë.
Shqiponja nuk kap miza. - Çdo zog ka shtyllën e vet. Kjo lë të kuptohet se ju duhet t'u përmbaheni parimeve tuaja morale dhe rregullave të jetës, duke mos rënë nën nivelin tuaj.
Shumë ushqim ndërhyn në mprehtësinë e mendjes. - Fjalët e filozofit Seneca, të cilat kanë një fjalë të urtë të lidhur mes rusëve: një bark i ushqyer mirë është i shurdhër ndaj shkencës. Ndoshta kjo është arsyeja pse shumë mendimtarë të mëdhenj jetuan në varfëri dhe uri.
Nuk ka rreshtim argjendi. Absolutisht identike ka një thënie në vendin tonë. Apo ndoshta ndonjë rus e ka huazuar nga latinët dhe që atëherë është bërë zakon?
Çfarë mbret - e tillë është turma. Analoge - çfarë është pop, e tillë është famullia. Dhe për të njëjtën gjë: nuk është vendi që e bën personin, por personi vendin.
Ajo që i lejohet Jupiterit nuk i lejohet demit. Pothuajse e njëjta gjë: te Cezari - Cezarit.
Kush ka bërë gjysmën e punës - tashmë ka filluar (ata ia atribuojnë Horacit: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Me të njëjtin kuptim, Platoni ka: "Fillimi është gjysma e betejës", si dhe thënia e vjetër ruse: "Një fillim i mirë ka nxjerrë gjysmën e betejës."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Tymi i atdheut është më i ndezur se zjarri i tokës së huaj (rusisht - Tymi i atdheut është i ëmbël dhe i këndshëm për ne).
Motot e njerëzve të mëdhenj
Thëniet latine u përdorën gjithashtu si moto të të famshmëvenjerëzit, komunitetet dhe vëllazëritë. Për shembull, "për lavdinë e përjetshme të Zotit" është motoja e jezuitëve. Motoja e Templarëve është "non nobis, Domina, gri nomini tuo da gloriam", e cila në përkthim: "Jo neve, Zot, por emrit tënd, jepi lavdi". Dhe gjithashtu e famshmja "Kapre diem" (kapi momentin) është motoja e epikurianëve, marrë nga opusi i Horacit.
"Ose Cezar, ose asgjë" ishte motoja e kardinalit Borgia, i cili mori fjalët e Kaligula, një perandori romak i famshëm për orekset dhe dëshirat e tij të tepruara.
"Më shpejt, më lart, më i fortë!" – Ka qenë simboli i Lojërave Olimpike që nga viti 1913.
"De omnibus dubito" (Unë dyshoj për gjithçka) është motoja e René Descartes, shkencëtar-filozof.
Fluctuat nec mergitur (lundron, por nuk fundoset) - stema e Parisit ka këtë mbishkrim nën varkë.
Vita blue libertate, nihil (jeta pa liri nuk është asgjë) - me këto fjalë, Romain Rolland, një shkrimtar i famshëm francez, eci nëpër jetë.
Vivere ha militare (të jetosh do të thotë të luftosh) - motoja e të madhit Lucius Seneca të Riut, poetit dhe filozofit romak.
Për përfitimet e të qenit poliglot
Një histori po qarkullon në internet për një studente të shkathët të fakultetit të mjekësisë, e cila dëshmoi se si një grua cigane u lidh me një vajzë të panjohur me thirrjet "për të praruar stilolapsin e saj dhe për të treguar fatin". Vajza ishte e qetë dhe modeste dhe nuk mund të refuzonte saktë një lypës. Djali, duke simpatizuar vajzën, doli dhe filloi të bërtiste emrat e sëmundjeve në latinisht, duke tundur krahët rreth ciganit. Ky i fundit u tërhoq me nxitim. Pas pak djali dhe vajza të lumturmartuar, duke kujtuar momentin komik të takimit.
Origjina e gjuhës
Gjuha latine mori emrin e saj nga Lanitët që jetonin në Latium, një zonë e vogël në qendër të Italisë. Qendra e Laciumit ishte Roma, e cila u rrit nga një qytet në kryeqytetin e Perandorisë së Madhe dhe gjuha latine u njoh si gjuhë shtetërore në një territor të gjerë nga Oqeani Atlantik deri në Detin Mesdhe, si dhe në pjesë të Azisë., Afrika e Veriut dhe lugina e lumit Eufrat.
Në shekullin e dytë para Krishtit, Roma pushtoi Greqinë, duke përzier gjuhët e lashta greke dhe latine, duke krijuar shumë gjuhë romantike (frëngjisht, spanjisht, portugalisht, italisht, ndër të cilat sardinishtja konsiderohet më e afërta në tingull me latinishten.).
Në botën moderne, mjekësia është e paimagjinueshme pa latinishten, sepse pothuajse të gjitha diagnozat dhe ilaçet dëgjohen në këtë gjuhë, dhe veprat filozofike të mendimtarëve të lashtë në latinisht janë ende një shembull i zhanrit epistolar dhe trashëgimisë kulturore të cilësia më e lartë.
