Frazat efektive latine, të folura për herë të parë në kohët e lashta, mbeten pjesë e jetës moderne. Shprehjet me krahë përdoren kur krijohen tatuazhe, dërgohen në mesazhe SMS, përdoren në korrespondencë dhe në biseda personale. Shpesh njerëzit shqiptojnë përkthimin rusisht të deklaratave të tilla, madje as nuk dyshojnë për origjinën e tyre, historinë e lidhur me to.
Frazat latine më të njohura
Ka shprehje që vijnë nga gjuha e lashtë që çdo njeri i ka dëgjuar të paktën një herë në jetën e tij. Cilat janë frazat latine më të njohura në botë?
Alma Mater. Përkufizimi i "alma mater" është përdorur nga studentët për shumë shekuj për të karakterizuar institucionin arsimor në të cilin ata marrin arsimin e lartë. Pse analogët e universiteteve moderne quheshin "infermiere-nëna"? Ashtu si shumë fraza të tjera latine, edhe kjo ka shpjegimin më të thjeshtë. Fillimisht, të rinjtë u mësuan në universitete kryesisht filozofi dhe teologji, moda për shkencat praktike lindi më vonë. Për rrjedhojë, institucionet u siguruan atyre ushqim shpirtëror.
Shembuj të deklaratave të tilla mund të jepen për një kohë të gjatë. Le të themi "e vërteta është në verë" - një frazë që tingëllon në latinishtsi "In vino veritas", "mysafir i padëshiruar" - "Persona non grata", "Cui bono" - "kërkoni se kush përfiton."
thëniet e perandorëve
Sundimtarët e antikitetit gjithashtu i dhanë botës shumë shprehje të synuara mirë që janë bërë të njohura. Cilat fraza të famshme latine u atribuohen perandorëve?
"Pecunia non olet". Fakti që "paraja nuk mban erë", njerëzimi e mësoi falë perandorit romak, i cili sundoi në fillimet e epokës sonë. Një ditë, djali i tij foli me mosmiratim për një taksë të re për tualetet publike që kishte vendosur babai i tij. Sundimtari Vespasian, si përgjigje, e ftoi trashëgimtarin të nuhasë monedhat e sjella nga mbledhësit e haraçit.
"Oderint, dum metuant". Disa historianë argumentojnë se babai i deklaratës spektakolare është Kaligula, i famshëm për pamëshirshmërinë e tij, i cili dikur sundoi Romën. Megjithatë, mbretit gjakatar vetëm i pëlqente të thoshte "le të urrejnë nëse kanë frikë". Ashtu si shumë fraza latine, kjo shprehje erdhi nga veprat e shkrimtarëve të atyre kohërave.
"Et tu, Brute?" Këto fjalë shqiptohen në tradhti të një personi nga i cili folësi nuk priste diçka të tillë. Në ditët e sotme, kjo shpesh investohet me një kuptim humoristik. Megjithatë, fraza ka një histori të errët, pasi u shqiptua para vdekjes së tij nga Cezari, i cili vuri re mikun e tij më të mirë midis vrasësve të tij. Meqë ra fjala, shprehja më pozitive “Veni, vidi, vici” i përket edhe këtij perandori, që përkthehet si “erdha, pashë, fitova”.
fraza latine për jetën
"De gustibus non est disputandum". Oqë është e kotë të debatosh për shijet, të gjithë e dinë këto ditë. Ashtu si shumë fraza latine me krahë, kjo deklaratë u përdor në mënyrë aktive nga skolastikët që jetuan gjatë Mesjetës. Kjo thuhej kur, për shembull, donin të shmangnin mosmarrëveshjet për bukurinë e një dukurie, objekti ose personi të caktuar. Autori i frazës mbeti i panjohur për historinë.
O tempora! Oh më shumë!” - një citat me të cilin një person befasohet në kohët dhe zakonet e natyrshme në njerëzit modernë i atribuohet Ciceronit. Por historianët nuk arritën të përcaktonin saktësisht autorin e tij.
Deklarata për ndjenja
Frazat latine për dashurinë kanë fituar gjithashtu popullaritet në botën moderne, shpesh të transferuara në tatuazhe. Njerëzimi e di se është e pamundur të fshehësh vetëm dashurinë dhe kollën, se nuk ka shërim për këtë ndjenjë. Ndoshta shprehja më e njohur, autori i së cilës mbetet i panjohur, tingëllon si "Amor caecus". Thënia përkthehet në rusisht si "dashuria është e verbër".
Ofrimi i gjuhës latine dhe thënieve në lidhje me fundin e dashurisë, prishjen e një lidhjeje. Për shembull, "Abiens, abi!" Një deklaratë që thotë se nëse merret vendimi për t'u ndarë, nuk duhet të ktheheni në një marrëdhënie të pashpresë. Ka interpretime të tjera të frazës popullore, por kuptimi i dashurisë është më i famshmi.
Më në fund, ka fraza në latinisht me përkthim, të cilave mund t'u jepet një kuptim i dyfishtë. Le të themi se është përkthyer thënia "Fata viam invenient".pasi "nuk mund t'i fshihesh fatit". Kjo mund të nënkuptojë një takim fatal dhe ndarje të pashmangshme të të dashuruarve. Më shpesh, në të investohet një kuptim negativ, jo gjithmonë i lidhur me marrëdhëniet e dashurisë.
Citate lufte
Frazat latine me krahë shpesh prekin temën e operacioneve ushtarake, të cilës i kushtohej vëmendje maksimale në kohët e vjetra.
"Si vis pacem, para bellum". Një shprehje me zë të lartë në gjuhën tonë përkthehet si "nëse doni paqe, jini gati për betejë". Citimi mund të quhet një formulë universale për luftërat imperialiste; është marrë nga një deklaratë e një historiani romak që ka jetuar para epokës sonë.
Memento mori. Kjo shprehje synon të kujtojë vdekshmërinë e çdo personi. Fillimisht u prononcua, duke përshëndetur sundimtarët e Romës, duke u kthyer me fitore në atdheun e tyre. Besohej se ajo do të parandalonte që perandori të bëhej mendjemadh, duke e vendosur veten mbi perënditë. Madje kishte një skllav special të cilit iu kërkua që ta thoshte periodikisht këtë shprehje.
Citate vdekjeje
"De mortius aut bene, aut nihi". Vështirë se ka një person që nuk ka dëgjuar kurrë se nuk mund të thuhet asgjë e keqe për njerëzit e vdekur - vetëm gjëra të mira. Kuptimi i frazës nënkupton që nëse mund të kujtohen vetëm gjëra të këqija për një person që u largua nga kjo botë, atëherë është më mirë të heshtësh. Ekzistojnë disa versione të origjinës së deklaratës, më së shpeshti i atribuohet të urtit grek Khilop, i cili jetoi para epokës sonë.
Frazet latine me krahë magjepsin jo vetëm me bukurinë, por edhe me mençurinë. Shumë prej tyre janë endeofroni zgjidhje efektive për problemet komplekse me të cilat përballen banorët e botës moderne, ngushëlloni njerëzit në trishtim.
