Latgalishtja nuk është një nga gjuhët më të folura. Për më tepër, shtrirja e ekzistencës së saj sot po ngushtohet mjaft shpejt - kryesisht për arsye demografike. Megjithatë, pavarësisht kësaj, ajo ngjall interes të madh si te gjuhëtarët profesionistë ashtu edhe te poliglotët amatorë.
Latgale - ku është?
Përkundër faktit se artikulli nuk do të flasë fare për realitetet gjeografike, por për gjuhën, para së gjithash vlen të theksohet se territori i gjuhës Latgaliane është vendi i Letonisë. Më konkretisht, Latgale është emri i rajonit historik dhe kulturor të Letonisë, që ndodhet në verilindje të këtij vendi. Përkundër faktit se nuk është një shtet i pavarur, por vetëm një pjesë e tij, ai (si, për shembull, entitetet përbërëse të Federatës Ruse) ka stemën e vet (një griffin me shpatë) dhe një flamur (një stemë në sfondin e dy vijave blu dhe një të bardhë). Rajoni përfshin një numër qytetesh, si dhe territore territoresh dhe rajonesh, secila prej të cilave ka pak autonomi.
Folës Latgalisht
Popullsia e rajonit në vitin 2013 është paksamë pak se 300 mijë njerëz. Vlen të theksohet se popullsia zvogëlohet ndjeshëm me kalimin e kohës. Pra, në vitin 2010 ishte rreth 315 mijë. Nuk ka asgjë për të krahasuar me 1990: atëherë ishin të paktën 420 mijë njerëz.
Përveç letonezëve, të cilët përbëjnë rreth gjysmën e popullsisë së përgjithshme të rajonit, grupi i dytë etnik më i madh janë rusët (rreth 40%). Kjo mund të shpjegohet me hyrjen e Letonisë në BRSS në shekullin e 20-të - kjo është arsyeja pse ka kaq shumë rusë në Balltik sot, pasardhës të banorëve sovjetikë të këtyre territoreve.
Informacione bazë për gjuhën Latgaliane
Në të vërtetë, gjuha origjinale që historikisht është folur (dhe flitet!) në Latgale është latgalishtja. Numri i folësve të tij, mjerisht, është edhe më pak se vetë popullsia e rajonit - vetëm 250 mijë njerëz, megjithëse kjo shifër është mjaft e konsiderueshme.
Gjuha Latgaliane bën pjesë në grupin e gjuhëve indo-evropiane dhe i përket gjuhëve b altike, ashtu si lituanishtja dhe letonishtja. Shkrimi i përdorur në gjuhën latgalisht bazohet në alfabetin latin dhe në vetë latgalisht emri i tij është si vijon: latgaļu volūda.
Përveç çdo gjëje tjetër, ka një sërë veçorish interesante në të cilat Latgalishtja ndryshon ndjeshëm nga Letonishtja. Së pari, ai ruajti shumë tipare arkaike që nuk pasqyrohen në letonishten moderne. Mund të thuhet se, deri diku, latgalishtja i “konservoi” në strukturën e saj proceset gjuhësore antike. Deri më sot, gjuhëtarë b altik, si dhe b altistë nga vende të tjeraËshtë gjuha Latgaliane ajo që shërben si një ndihmë e tillë solide në gjurmimin e lidhjeve dhe ndryshimeve në B altik dhe gjuhët e ngjashme. Eshtë e panevojshme të thuhet, sa e dobishme mund të jetë një pronë e tillë për historianët, etnografët, antropologët?
Vlen të theksohet gjithashtu se si në shekullin e 18-të, mbi bazën e dialektit latgalisht, u formua e ashtuquajtura gjuhë letrare latgalisht, e cila më vonë u bë gjuhë fetare, e shenjtë, sublime; gjuha e edukimit: në të u shkruan libra lutjesh dhe literaturë tjetër të shenjtë, si dhe shumë ABC.
Latgalisht - dialekt apo gjuhë?
Një nga problemet urgjente sot mund të konsiderohet problemi i klasifikimit të gjuhës Latgaliane. A është një sistem i pavarur, tashmë i shkëputur nga farefisi i tij letonisht, apo thjesht një dialekt i kësaj të fundit?
Problemi i identifikimit të një gjuhe ose dialekti është në fakt mjaft kompleks dhe i shumëanshëm; Shumë shpesh, në rastet me disa vende, ajo qëndron në kontradikta politike midis vendeve ose rajoneve të një vendi. Duket se mund të dëgjohet mendimi i ekspertëve të gjuhës dhe menjëherë gjithçka do të bëhet e qartë. Por jo: dhe ata kanë këndvështrime të ndryshme. Kështu, disa gjuhëtarë janë të gatshëm të njohin latgalishten si gjuhën e tretë b altike (së bashku me të vetmet gjuhë b altike - letonisht dhe lituanisht). Megjithatë, të tjerët nuk janë dakord.
Në vetë Letoninë, Latgalishtja njihet zyrtarisht vetëm si një variant historik i letonishtes moderne. Dialektet e gjuhës latgaliane konsiderohen si sistemDialekti i Letonishtes së Sipërme.
Veçoritë fonetike
Veçoritë e dialektit Latgalian shpesh konsiderohen në krahasim me aspekte të ngjashme të gjuhës letoneze. Ne do të ndjekim këtë shembull: nëse nuk dini një gjuhë të caktuar, krahasimi i saj me një tjetër jep një shembull të mirë dhe e bën informacionin më të lehtë për t'u mësuar.
Kështu, veçoritë fonetike të gjuhëve janë më të dukshme. Zanoret shpesh ndryshojnë në letonisht dhe latgalisht. Në vendet ku në të parën takojmë fonemën /e/, në të dytën marrim /a/, /i:/ është shpesh inferior ndaj /ei/ dhe /a:/ zëvendësohet me /uo/. Ndoshta nuk do të ishte gabim të supozohej se në Latgalian preferenca i jepet një fenomeni të tillë tingullor gjuhësor si diftongizmi: tingujt homogjenë priren të ndahen në komponentë heterogjenë.
Veçoritë morfologjike dhe leksikore
Mund të gjeni gjithashtu ndryshime në emrat e përemrave të vetës së tretë (për shembull, jei në vend të jì, juos në vend të jõs ose jiẽdvi) dhe në formimin e formës refleksive (ajo që në rusisht është ndërtuar duke përdorur postfiksin “-sya”): pasaruodeit në vend të pasirodyti dhe të tjera
Ka gjithashtu shumë dallime leksikore. Në pamje të parë, në disa prej tyre fjalët fillojnë të anojnë edhe më shumë drejt fjalëve të ngjashme lituanishte, e megjithatë lituanishtja, megjithëse është e lidhur, ka një lidhje më të largët dhe jo aq të fortë me latgalishten sa letoneishtja! Shembujt përfshijnë fjalën "vajzë", në letonisht që ka formën meita, në lituanisht - mergina dhe në latgalisht - mārga.
Perspektivat e të nxënit
Mësimi i gjuhës Latgaliane vetë mund të rezultojë të jetë mjaft i vështirë: në fund të fundit, nuk është shumë e zakonshme, nuk ka gjasa që të ketë një numër të mjaftueshëm manualesh vetë-studimi me cilësi të lartë të disponueshme falas në Web-i dhe një mësues që e njeh këtë gjuhë mjaft ekzotike për Rusinë, mund të bëjë pa kosto.
Edhe shkollat në Letoni nuk mësojnë gjuhën Latgaliane. Por kjo bëhet në shumë universitete në mbarë botën. Në veçanti, në Universitetin Shtetëror të Shën Petersburgut. Meqenëse ka një numër librash të botuar në Latgalisht, si dhe një film (deri më tani, megjithatë, vetëm një - "Fëmija i Njeriut", 1991, me regji nga Janis Streičs), mund të jetë mjaft premtuese të bëhesh një përkthyes nga Latgalishtja ! Megjithatë, kjo nuk është e gjitha.
Meqenëse gjuha Latgaliane nuk është mjaft e përhapur, ajo hap horizonte të gjera dhe shtrirjen e zhvillimit të saj shkencor. Për shembull, bota do të përfitojë nga zhvillimi i mësimit të gjuhës në kuptimin praktik: në hartimin e fjalorëve në gjuhën Latgalisht, etj.
Situata aktuale
Siç u përmend më lart, numri i njerëzve që jetojnë në territorin e Latgale është në rënie të vazhdueshme. Dhe kjo do të thotë se edhe shtrirja e kësaj gjuhe po varfërohet. Pra, as e gjithë popullsia e zonës së ekzistencës së saj nuk e zotëron atë. Për më tepër, latgalishtja është ndikuar gjithnjë e më shumë nga letonishtja dhe rusishtja me kalimin e kohës, duke u përdorur në fqinjësi dhe në një formë më dominuese.
AktualishtNë të njëjtën kohë, edhe disa lloj "veprimesh" po ndërmerren në mbështetje të dialektit latgalian, si të thuash. Për shembull, në vitin 2018, disa nga deputetët e Letonisë bënë betimin në gjuhën latgaliane. Ky është në përputhje me ligjin letonez, është një akt ligjor, megjithëse shumë i pazakontë. Prandaj, ajo tërheq vëmendjen për problemin e degjenerimit të Latgalianit, i cili mund të ketë një efekt shumë të dobishëm në fatin e tij.
