"Shkronja kineze" - me këto fjalë, një person rus, pa hezitim, do të tregojë diçka të vështirë për t'u kuptuar. Personazhet kineze me të vërtetë ndonjëherë trembin me pamjen e tyre të ndërlikuar. Cilat janë simbolet më komplekse në shkrimin kinez?
Cili personazh është më i vështiri?
Kjo pyetje shqetëson shumë - të huajt që studiojnë kinezisht dhe vetë kinezët.
Në vitin 2006, Akademia Kombëtare e Gjuhës Kineze publikoi informacione për personazhin me më shumë goditje. Simboli, të cilit i është dhënë titulli zyrtar i personazhit më kompleks në gjuhën kineze, përbëhet nga dy elementë të përsëritur "dragon" dhe do të thotë "fluturimi i dragoit". Gjithsej janë 32 tipare.
Për të parin në listën e karaktereve më të vështira kineze, simboli mund të duket mjaft i thjeshtë. Në të vërtetë, jo të gjithë janë dakord me këndvështrimin e akademisë më lart.
A nuk është edhe më e vështirë?
Një gjuhë e vërtetë e gjallë është gjithmonë më e larmishme se norma konvencionale e përcaktuar nga shkencëtarët. Në mjeteNë media, mund të gjeni referenca për faktin se karakteri më kompleks kinez ka 57 goditje. Një hieroglif i tillë ekziston me të vërtetë, megjithëse nuk është i regjistruar në fjalorë dhe nuk ka karakterin e tij në Unicode. Ajo tregon një shumëllojshmëri të petë, të paraqitura në kuzhinën e një prej provincave veriore - Shanxi. Lexohet karakteri "bian", me intonacion në rritje - një rrokje e tillë nuk ekziston në kinezishten standarde. Fantazia popullore ofron interpretime kurioze të origjinës së emrit të gjellës. Sipas një versioni, "byan" përshkruan tingullin me të cilin brumi për petët e ardhshme bie në tryezë kur shtrihet. Një hieroglif i bukur supozohet se u shpik për pronarin e një dyqani petë nga një student i aftë në kaligrafi, i cili nuk kishte asgjë për të paguar për drekën. Sido që të jetë, fakti mbetet se petët e zakonshme fshatare kanë fituar popullaritet si mes kinezëve ashtu edhe të huajve falë emrit të ndërlikuar.
Një nga karakteret më komplekse kineze, përfshin elementë të tillë si "shko", "vrimë/shpellë", "fjalë, fjalim", "rritje", "kalë", "tetë", "zemër", " hënë" dhe "thikë". Madje ka këngë në gjuhën kineze që kombinojnë të gjitha këto fjalë në një lloj historie vetëm për të kujtuar se si shkruhet emri i gjellës.
Përveç petëve bian, ka edhe disa pretendentë më interesantë për listën e karaktereve më të vështira kineze.
Hieroglifi "nan" (shqiptohet me një intonacion në rënie) do të thotë kongjestion i hundës. Ana e majtë do të thotë "hundë" (鼻), ana e djathtë do të thotë "afër" (囊). Gjithsej 36 djaj.
Dhe disa dragonj të tjerë
Për të treguar fluturimin e një dragoi, ndonjëherë përdoret një hieroglif në të cilin ky element përsëritet tre herë. Ai ka 48 veçori në total. Vërtetë, Akademia e lartpërmendur e Gjuhës Kineze konsideroi se dragoi i tretë nuk mbart një ngarkesë të veçantë semantike dhe për këtë arsye nuk mund të merret parasysh.
Por në një nga botimet më të fundit të fjalorit shpjegues të gjuhës kineze, u shfaq një hieroglif, i përbërë nga katër elementë "dragoi" - gjithsej 68 rreshta. Vetëm tani kuptimi i saj nuk ka më as lidhjen më të vogël me krijesat mitike. Mund të përkthehet në rusisht si "të jesh i folur" ose "të bisedosh pandërprerë".
Pak japonez
Pasi njihen me petët e "kuajve, fjalëve, zemrave, hënës" dhe të tjera si ato, hundëve të mbytura dhe dragonjve të shumtë, mund të arrihet në përfundimin se karakteret kineze janë më komplekset në botë.
Por gjithsesi, personazhi me më shumë tipare u shpik jo nga kinezët, por nga japonezët. Në të, mbi katër “dragonjtë” ka edhe tre elementë të tjerë me kuptimin “re” – gjithsej 84 veçori. Vërtetë, ky është një emër i duhur: gjatë shekullit të kaluar, një hieroglif me varianteleximet "taito", "daito" dhe "otodo" u shfaqën disa herë në fjalorët japonezë të emrave të rrallë.
Dhe në fillim të shekullit tonë, u përdor disa herë në emra restorantesh që shisnin … petë. E vërtetë, jo më kineze, por japoneze.
