Hanja është emri korean për karakteret dhe fjalët kineze, shqiptimi i të cilave është koreanizuar. Shumë prej tyre bazohen në fjalë kineze dhe japoneze që dikur ishin shkruar me ndihmën e tyre. Ndryshe nga kinezet japoneze dhe kontinentale, të cilat përdorin karaktere të thjeshtuara, karakteret koreane mbeten shumë të ngjashme me ato të përdorura në Tajvan, Hong Kong dhe komunitetet jashtë shtetit. Që nga fillimi i tyre, hancha luajti një rol në formimin e sistemeve të hershme të shkrimit, por reformat e mëvonshme gjuhësore e kanë zvogëluar rëndësinë e tyre.
Historia e shfaqjes
Personazhet kineze u shfaqën në koreanisht përmes kontaktit me Kinën midis vitit 108 p.e.s. e. dhe 313 pas Krishtit e., kur dinastia Han organizoi disa rrethe në territorin e Koresë së Veriut moderne. Për më tepër, një ndikim tjetër i madh në shpërndarjen e khanch ishte teksti "Mijë simbole klasike", i shkruar në shumë hieroglife unike. Ky kontakt i ngushtë me Kinëne kombinuar me përhapjen e kulturës së një vendi fqinj, pati një ndikim të fortë në gjuhën koreane, pasi ishte kultura e parë e huaj që huazoi fjalë dhe karaktere kineze në sistemin e saj të shkrimit. Përveç kësaj, Perandoria Goryeo promovoi më tej përdorimin e personazheve kur, në vitin 958, u prezantuan provimet për nëpunësit civilë që kërkonin aftësi në shkrimin kinez dhe klasikët letrarë të Konfucit. Edhe pse shkrimi korean u krijua falë prezantimit të hanjës dhe përhapjes së letërsisë kineze, ato nuk pasqyronin siç duhet sintaksën dhe nuk mund të përdoreshin për të shkruar fjalë.
Transkriptimi fonetik po shkon
Sistemet e hershme të shkrimit të zhvilluara për të shkruar fjalët koreane duke përdorur hanja ishin idu, kugyeol dhe hanja e thjeshtuar. Idu ishte një sistem transkriptimi i bazuar në kuptimin ose tingullin e logogrameve kineze. Përveç kësaj, ka raste në Idu kur një personazh përfaqësonte disa tinguj dhe disa hieroglife kishin të njëjtin tingull. Sistemi u përdor për të shkruar dokumente zyrtare, marrëveshje ligjore dhe letra personale gjatë dinastive Goryeo dhe Joseon dhe vazhdoi deri në vitin 1894, pavarësisht se nuk ishte në gjendje të pasqyronte saktë gramatikën koreane.
Disavantazhet e hançës
Megjithëse sistemi idu lejoi që fjalët koreane të transkriptoheshin bazuar në kuptimin dhe tingullin e tyre, sistemi kugyeol u zhvillua. Ajo më ndihmoi të kuptoja më mirë. Tekstet kineze duke shtuar fjalët e tyre gramatikore në fjali. Ashtu si idus, ata përdorën kuptimin dhe tingullin e logogrameve. Më vonë, hanja më e përdorur për fjalët gramatikore u thjeshtuan dhe ndonjëherë u bashkuan për të krijuar karaktere të reja koreane të thjeshtuara. Problemi kryesor i idu dhe kugel ishte përdorimi i vetëm i tingullit pa asnjë lidhje me kuptimin semantik të personazhit, ose i vetëm kuptimi me refuzimin e plotë të tingullit. Këto sisteme të hershme të shkrimit u zëvendësuan nga alfabeti korean dhe reforma Kabo e 1894, e cila rezultoi në përdorimin e një përzierjeje të hanjës dhe hangulit për të përcjellë morfologjinë e fjalëve. Pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore në 1945, përdorimi i gjuhës koreane u rivendos dhe qeveritë e Koresë së Veriut dhe të Jugut filluan programet për ta reformuar atë.
Opsioni i veriut
Politika e reformës gjuhësore të DPRK-së bazohej në ideologjinë komuniste. Koreja e Veriut e quajti standardin e saj "munhwao", ose "gjuhë kulturore", në të cilën shumë fjalë huazimi japoneze dhe kineze u zëvendësuan me fjalë të reja fiktive. Për më tepër, qeveria e DPRK-së arriti të zgjidhë "problemin e homofonëve" që ekzistonte në fjalët kino-koreane thjesht duke hequr disa fjalë me një tingull të ngjashëm nga leksiku. Në vitin 1949, qeveria hoqi zyrtarisht përdorimin e hanch-ut në favor të hangulit, por më vonë lejoi që ato të mësoheshin në vitin 1960, sepse Kim Il Sung donte të ruante lidhje kulturore me koreanët jashtë shtetit dhe sepse ishte e nevojshme të zotërohej "gjuha kulturore" nëe cila ende përmban shumë huazime. Si rezultat, 3,000 hança studiohen në DPRK: 1,500 gjatë 6 viteve të shkollës së mesme, 500 gjatë 2 viteve teknike dhe në fund 1,000 gjatë katër viteve të universitetit. Megjithatë, jo shumë njerëz në Korenë e Veriut i njohin hieroglifet, pasi i hasin vetëm kur i studiojnë.
Opsioni jugor
Ashtu si udhëheqja e Koresë së Veriut, qeveria e Koresë së Jugut është përpjekur të reformojë gjuhën, duke hequr leksikun nga huazimet japoneze dhe duke inkurajuar përdorimin e fjalëve indigjene. Megjithatë, ndryshe nga DPRK, politika e republikës ndaj khançës ishte jokonsistente. Ndërmjet viteve 1948 dhe 1970, qeveria u përpoq të shfuqizonte karakteret koreane, por dështoi për shkak të ndikimit të huamarrjes dhe presionit nga institucionet akademike. Për shkak të këtyre përpjekjeve të pasuksesshme, Ministria e Arsimit në vitin 1972 lejoi studimin fakultativ të 1800 khanch, nga të cilat 900 hieroglife mësohen në shkollën fillore dhe 900 karaktere në shkollën e mesme. Përveç kësaj, Gjykata e Lartë në vitin 1991 lejoi vetëm 2854 karaktere për emrat personalë. Politikat e ndryshme tregojnë se si reformat gjuhësore mund të jenë të dëmshme nëse ato janë të motivuara politikisht dhe nacionalisht.
Megjithë këtë, karakteret koreane vazhdojnë të përdoren. Meqenëse shumë huazime janë shpesh bashkëtingëllore, khançat sqarojnë termat, duke ndihmuar në përcaktimin e kuptimit të fjalëve. Zakonisht ato vendosen pranë Hangul në kllapa, ku specifikojnë emrat personalë, emrat e vendeve dhe termat. Përveç kësaj,në sajë të logogrameve dallohen emrat personalë me tinguj të ngjashëm, veçanërisht në dokumentet zyrtare, ku janë shkruar me të dy shkrimet. Hancha përdoret jo vetëm për të sqaruar kuptimin dhe për të dalluar homonimet, por edhe në emrat e hekurudhave dhe autostradave. Në këtë rast, karakteri i parë merret nga emri i një qyteti dhe i shtohet një tjetër për të treguar se cilat qytete janë të lidhura.
Personazhet koreane dhe kuptimet e tyre
Megjithëse hança ende konsumohet sot, politika e qeverisë në lidhje me rolin e tyre në gjuhë ka çuar në probleme afatgjata. Së pari, kjo krijoi kufij moshe për shkrim-leximin e popullsisë, kur brezi i vjetër e ka të vështirë të lexojë tekste hangul dhe brezi i ri e ka të vështirë të lexojë tekste të përziera. Kjo është ajo që ata e quajnë atë, brezi Hangul. Së dyti, politika e shtetit ka çuar në një reduktim të mprehtë të përdorimit të khanch në median e shkruar dhe të rinjtë po përpiqen të heqin qafe sinizmat. Ky trend ndodh edhe në DPRK, ku hieroglifet nuk përdoren më dhe vendin e tyre e kanë zënë fjalët e ideologjizuara me origjinë origjinale. Megjithatë, këto reforma po bëhen një problem madhor pasi shtetet kanë zëvendësuar fjalët me origjinë kineze në mënyra të ndryshme (për shembull, shkrimi vertikal në Korenë e Jugut quhet serossygi në krahasim me neressygi në DPRK). Së fundi, gjuha ka parë kohët e fundit një përhapje të huazimeve në anglisht për shkak të globalizimit dhe një numri të madh përdoruesish të internetit në Korenë e Jugut, gjë që ka çuar në zëvendësimin e fjalëve kineze nga ana e tyre.origjina.
Hangul është e ardhmja
Personazhet kineze që erdhën në Kore në formën e hanjës në fillim të dinastisë Han ndikuan gradualisht në gjuhën koreane. Edhe pse kjo i dha shkas shkrimit, transmetimi i saktë i disa fjalëve dhe gramatikës nuk mund të arrihej derisa u zhvillua alfabeti korean Hangul. Pas Luftës së Dytë Botërore, Koreja e Veriut dhe ajo e Jugut filluan të reformojnë gjuhën në një përpjekje për ta pastruar atë nga fjalët japoneze dhe huazimet historike kineze. Si rezultat, DPRK nuk përdor më hança dhe Jugu ka ndryshuar disa herë politikën e tij ndaj tyre, gjë që ka çuar në një komandim të dobët të këtij sistemi shkrimi nga popullsia. Megjithatë, të dy vendet kanë arritur të zëvendësojnë shumë fjalë të shkruara me shkronja kineze me gjuhën koreane dhe ka një tendencë në rritje në përdorimin e hangulit dhe fjalëve me origjinë koreane, për shkak të rritjes së identitetit kombëtar.
