Gjuha boshnjake dikur u largua nga gjuha serbo-kroate pasi Jugosllavia u shpërbë në disa republika të pavarura. Sot, gjuha boshnjake flitet në Bosnje dhe Hercegovinë, megjithatë, duke e ditur atë, mund të udhëtoni me siguri nëpër Kroaci, Mal të Zi dhe Serbi, pa hasur në ndonjë pengesë gjuhësore.
Pak histori
boshnjakishtja, kroatishtja, serbe dhe malazeze bazohen në të njëjtin dialekt, duke i bërë të gjitha këto gjuhë pothuajse identike. Gjatë ekzistencës së Republikës Socialiste Federative të Jugosllavisë, nuk kishte ndarje zyrtare: ekzistonte një gjuhë e përbashkët serbo-kroate.
Deri më sot, gjuha boshnjake nuk ka një njohje të vetme. Fakti është se ekziston një gjuhë letrare e boshnjakëve, domethënë myslimanëve etnikë, ndërsa boshnjakët janë boshnjakë, serbët ortodoksë të Bosnjës dhe kroatët katolikë.
Ndikimi i Lindjes
Boshnjakishtja është gjuha e një pjese të sllavëve të jugut,që jeton në Bosnje dhe në një zonë të caktuar në Serbi (i ashtuquajturi Sanxhaku i Novopazarit, i cili është në kufirin serbo-malazez). Është gjithashtu një nga gjuhët zyrtare në Kosovë.
Edhe pse boshnjakja është e ngjashme me serbishten, malazeze dhe kroate, ajo ka ende një ndryshim të dukshëm nga të gjithë. Që nga mbretërimi i Perandorisë Osmane në Ballkan, ishin boshnjakët, si myslimanë, ata që përvetësuan në të folur shumë turqisht, si dhe persisht dhe arabizma. Serbët përdorin gjithashtu huazime turke, por shumë më rrallë.
Islami erdhi në territoret boshnjake së bashku me turqit, dhe feudalët vendas, nën kërcënimin e privimit të pronës së tyre, u konvertuan në këtë fe. Kështu, në shekullin e 16-të, Islami zëvendësoi plotësisht krishterimin në shtresat e larta të popullsisë, duke ndikuar shumë në fjalorin e gjuhës.
Veçoritë e gjuhës boshnjake
Siç u përmend më lart, gjuha shtetërore e Bosnjë-Hercegovinës ndryshon nga fqinjët e saj kryesisht nga një numër i madh fjalësh turke. Turqizmat konsiderohen jo vetëm fjalë origjinale të gjuhës turke, të gjetura në formë të pastër në boshnjakisht, por edhe fjalë që përfundimisht iu përshtatën fjalëformimit sllav.
Mund të marrësh për shembull fjalën kapija, që në boshnjakisht do të thotë "portë/portë". Kjo është fjala turke kapı, që përkthehet si "portë". Ose fjala boshnjake (dhe jo vetëm) jastuk (jastëk), e cila është formuar nga turqishtja yastık (jastëk).
Ndër të tjeraTurkizmat janë si më poshtë:
- Ahlak moral - sjellje e mirë.
- Čardak (chardak) - kati i fundit i shtëpisë. Është interesante se në serbisht fjala Čardak i referohet një depoje të vogël misri.
- Divaniti - bisedë.
- Džennet - parajsë.
- Džemat - shoqëri, rreth miqsh.
Kjo nuk është një listë e plotë e huazimeve turke në gjuhën boshnjake. Megjithatë, kjo nuk është veçoria e saj e vetme. Përveç turqizimit të madh, boshnjakja gradualisht po shtrydhet nga gjuha serbe dhe po zëvendësohet me ato kroate, megjithëse disa fjalë të qëndrueshme serbe mbeten, për shembull, niko (askush), dhe jo kroatishtja nitko në të njëjtin kuptim.
Dhe tipari i tretë i gjuhës boshnjake është përdorimi i fonemës bashkëtingëllore h në disa fjalë:
- "të shfaqet papritur" - në serbisht dhe kroatisht, një fjalë e tillë tingëllon si banutu, dhe në boshnjakisht - bahnuti;
- fjala për "reflektoj" në serbisht/kroatisht është oriti se, ndërsa në boshnjakisht është horiti se;
- një shembull tjetër është fjala hudovica (e ve), e cila në kroatishten serbe tingëllon si udovica (pa fonemën "h");
- Fjala meki dhe mehki, që përkthehet si "i butë", siç mund ta shihni, fonema "h" përdoret përsëri në variantin boshnjak.
Si të mësosh gjuhën boshnjake
Gjuha e folur në Bosnje dheHercegovina, shumë multikulturore. Siç u përmend më herët, ajo është një gjuhë sllave me një përzierje të madhe të turqishtes, persishtes dhe arabe. Megjithatë, njerëzit që kanë mësuar më parë, për shembull kroatishten, do ta kuptojnë lehtësisht boshnjakisht.
Është mjaft e lehtë për një person që flet rusisht të mësojë gjuhën boshnjake, sepse ajo është e ngjashme me rusishten. Për më tepër, sot ekziston një përzgjedhje e madhe e aplikacioneve dhe faqeve për të mësuar gjuhë të huaja, madje edhe jo shumë të njohura. Vlen të futet "Mëso gjuhën boshnjake" në linjën e motorit të kërkimit dhe do të japë një numër të madh faqesh të ndryshme, fjalorë, libra frazash, metoda për të mësuar këtë gjuhë.
