Mësoni tashmë gjermanisht apo po e tërheqni akoma bishtin e maces? Apo ndoshta ju flisni me besim, lexoni pa fjalor dhe në përgjithësi gjithçka është në çokollatë? A ndiheni jashtë elementit tuaj kur flisni me të huajt? Ne kemi përgatitur për ju një listë të shprehjeve më qesharake të setit gjerman me përkthim, në mënyrë që të mos uleni në galosh kur shkoni me pushime në Gjermani.
Gjalpë dhe çokollatë
Momenti kur çdo gjë do të jetë në vaj (alles in Gjalpë) pret çdo gjerman. Kjo shprehje gjermane fjalë për fjalë do të thotë se gjithçka është në rregull dhe nuk priten probleme. Edhe pse fjalë për fjalë askush nuk do të jetë i lumtur nëse gjithçka është në vaj. Nga erdhi kjo shprehje?
Ashtu si shumë shprehje të vendosura, ajo erdhi në gjermanishten moderne që nga Mesjeta. Në këtë kohë, nga Italia në Gjermani përmes Alpeve importoheshin gota qelqi të shtrenjta. Fatkeqësisht, gjatë rrugës ata luftuan, injektuan veten dhe shpesh nuk arritën të jepnin as gjysmën e partisë.
Pastaj tregtarët sipërmarrës dolën me të papriturëntretësirë - gotat u vendosën në një fuçi dhe u mbushën me vaj të lëngshëm të nxehtë. Kur vaji u ftohur, xhami u mbyll mirë në fuçi dhe asnjë lëkundje nuk mund ta dëmtonte më atë. Kjo shprehje gjermane në rusisht ka një homolog më të shijshëm - "gjithçka është në çokollatë".
Përsosmëri në vezë
"Nuk është ende një e verdhë veze!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) thërret partneri juaj gjerman për projektin tuaj të ri. Çfarë do të thotë kjo?
Kjo shprehje gjermane do të thotë se diçka tjetër nuk është aq e përsosur sa mund të ishte. Frazeologjizma ka një origjinë mjaft të thjeshtë - thjesht shikoni vezët e përfunduara të fërguara ose vezët e ziera. Cila është më e shijshme dhe më e përsosura në të? Sigurisht, e verdha!
Domate në vend të syve
"Duket se gjyqtari kishte domate para syve" (Tomaten auf den Augen haben), - avokati i zemëruar që humbi gjyqin. Kjo shprehje e grupit gjerman do të thotë që një person nuk sheh ose vëren diçka krejtësisht të dukshme, diçka që të tjerët e shohin dhe kuptojnë.
Por pse janë domatet, dhe jo patatet apo, për shembull, mollët? Të gjithë e dinë që domatet janë të kuqe. E njëjta e kuqe si sytë e një personi të lodhur ose të përgjumur. Dhe njerëzit e lodhur shpesh janë të pavëmendshëm dhe nuk vërejnë gjëra të rëndësishme. Nga erdhi kjo shprehje.
Indiferenca e sallamit
"Kjo është sallami im!" (Das ist mir Wurst!) është një shprehje në Gjermanitingëllon shumë e zakonshme. Çfarë do të thotë? Me përkthimin në rusisht, nuk bëhet më e qartë. Edhe pse, natyrisht, gjithçka është e qartë për banorin vendas këtu - ne po flasim për faktin se folësi thjesht nuk i intereson. Das ist mir Wurst do të thotë "Nuk më intereson".
Nga erdhi kjo qarkullim? Ajo që dihet me siguri është se vjen nga zhargoni studentor i shekullit të 19-të. Disa studiues besojnë se shprehja origjinale dukej si "Nuk më intereson, ashtu si përbërësit e përfshirë në sallam". Të tjerë na referojnë se çdo sallam ka dy skaje dhe nuk ka rëndësi se me cilin do të filloni ta hani atë.
Dunno Bunny
"Emri im është Hare, nuk di asgjë" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Kjo shprehje gjermane në rusisht do të tingëllojë si "kasollja ime është në buzë, nuk di asgjë". Por pse një lepur?
Rezulton se kjo shprehje nuk ka të bëjë fare me një lepur të vërtetë. Në 1855, një student i drejtësisë me emrin Hase jetonte në Heidelberg. Një herë ai doli vullnetar për të ndihmuar një mik në gjykatë, i cili kishte qëlluar një student tjetër gjatë një dueli.
Por fat i keq - kur erdhi puna për të folur në gjykatë, zoti Hare mundi vetëm të thoshte: "Emri im është Hare, nuk di asgjë." Që atëherë, shprehja është bërë e njohur.
Me kë të mos ha qershi më mirë?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen është një shprehje gjermane e përkthyer nëRusishtja "është më mirë të mos hamë qershi me të" do të thotë që ne kemi një person nga i cili duhet të qëndrojmë larg dhe, nëse është e mundur, të mos kemi asgjë të përbashkët. Frazeologjizma erdhi nga mesjeta, por pse qershia, dhe jo buka, proshutë derri apo diçka tjetër?
Fakti është se në Mesjetë, qershitë ishin një nga manaferrat më të shtrenjta dhe më të rralla, dhe vetëm njerëzit më të denjë mund të ndanin një vakt të tillë. Nëse befas vihej re një person i paftuar ose i padenjë në mesin e të ftuarve, ata menjëherë fillonin t'i pështynin kockat derisa ai u zhduk nga festa.
Engjëll dhe polici
Ku lindi një polic në Rusi, një engjëll kaloi në Gjermani. Kur në një dhomë të zhurmshme plot me mysafirë, papritmas për një moment bie heshtje e plotë, gjermanët thonë se një engjëll ka kaluar nëpër dhomë (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Kjo shprehje gjermane e ka origjinën në antikitet, kur besohej se shfaqja e çdo krijese të botës tjetër e privon një person nga pagëzimi. Me kalimin e kohës, të gjitha fantazmat u zëvendësuan nga një engjëll krejtësisht i padëmshëm.
Rregulli i tre
Ka gjithmonë tre nga të gjitha gjërat e mira (Aller guten Dinge sind drei), ose analogi rus i njësisë frazeologjike - "Zoti e do trinitetin" erdhi në Gjermani nga Mesjeta, por ende mbetet një nga frazat më të zakonshme të kapjes.
Në fakt, kishte vërtet tre gjëra të mira - tre herë në vit qytetikëshilla, i akuzuari kishte tre shanse për t'u justifikuar në gjykatë. Dhe kjo do të thotë - mos u mërzitni, ju keni ende një shans të dytë dhe të tretë.
koha e kastravecit
Sa të mira janë kohët kur gjermanët thonë se është koha për tranguj të thartë (Saure-Gurken-Zeit)?
Në kohët e lashta, kur nuk kishte frigoriferë, e vetmja mënyrë për të ruajtur frutat dhe perimet për dimër ishte konservimi. Frutat dhe manaferrat thaheshin ose gatuheshin reçel dhe kriposeshin dhe fermentoheshin perimet. Dhe pastaj erdhi dimri - koha për kastravecat e thartë - një periudhë e vështirë për të duruar.
Vallëzimi i Vezëve
Shprehja gjermane Einen Eiertanz aufführen mund të përkthehet në Rusisht si "bëni kërcimin e vezëve". Dhe nuk bëhet fjalë për atë kërcimtarin e keq që gjithmonë pengon.
Kjo shprehje gjermane e ka origjinën në veprën e shkrimtarit të madh gjerman Johann Wolfgang von Goethe. Në rininë e tij, dramaturgu pa një shfaqje ku një vajzë, duke përhapur një model vezësh pule të papërpunuara në një qilim, i lidhi sytë me një shami dhe kërceu mes tyre pa shkelur asnjë.
Ajo që pa e tronditi aq shumë shkrimtarin, sa e përshkroi këtë valle në një nga veprat e tij. Dhe lexuesit, nga ana tjetër, kapën këtë shprehje, duke e bërë atë me krahë. Që atëherë, kërcimi i vallëzimit të vezëve do të thotë të veprosh me kujdes dhe maturi ekstreme.
Pse nuk mund të presësh asgjë të mirë nga zogjtë?
Idioma gjermane Einen Vogelhaben mund të përkthehet fjalë për fjalë si "të kesh një zog". Megjithatë, përkthimi fjalë për fjalë në shumicën dërrmuese të njësive frazeologjike nuk thotë absolutisht asgjë për kuptimin e shprehjes.
Një zog, sipas gjermanëve, është për të gjithë ata që janë pak të çmendur. Nëse në kokën tuaj u shfaq një fole me zogj që cicërijnë, nuk është për t'u habitur që asnjë mendim i vetëm i arsyeshëm nuk vjen në një kokë të tillë.
Dhe nëse në kohët e vjetra një person me një zog konsiderohej vërtet i sëmurë mendor, tani kjo shprehje përdoret gjithnjë e më shumë për ata që thonë ose bëjnë gjëra marrëzi.
Gjuha ruse konsiderohet një nga më të pasurat dhe më komplekset pikërisht për shkak të numrit të madh të njësive frazeologjike, shprehjeve me krahë, fjalëve me kuptim figurativ. Por ashtu siç është e vështirë për një të huaj të kuptojë shprehjet ruse, po ashtu është pothuajse e pamundur që një person që flet rrjedhshëm vetëm rusisht të kuptojë anglisht, gjermanisht ose frëngjisht, në fjalimin e të cilëve ka edhe shprehje të grupuara mjaft të ndryshme. Dhe nëse gjermanishtja juaj nuk është ende një e verdhë veze dhe nuk ju përshtatet fare, blini urgjentisht një fjalor frazeologjik të shprehjeve gjermane me një përkthim në Rusisht.
