Fjalët e urta gjermane janë shumë të ndryshme. Ka me të vërtetë një numër të madh të tyre - është e mundur që edhe më shumë se në gjuhën ruse. Në përgjithësi, mençuria gjermane është me interes të veçantë. Epo, tema është argëtuese, ndaj do të doja të flisja për të në detaje.
Rreth urtësisë gjermane
Para renditjes së fjalëve të urta gjermane, ia vlen të flasim shkurtimisht për temën në tërësi. Pra, para së gjithash. Fjalët e urta nuk janë thënie. Ata janë të ndryshëm nga njëri-tjetri. Një fjalë e urtë është një fjali e papërfunduar, e karakterizuar nga një shprehje e figurshme dhe e gjallë që mbart një kuptim të caktuar simbolik. Por proverbi është mençuri. Ata kanë një karakter të veçantë, moral. Ky është tipari kryesor i tyre dallues.
Pse shprehjet e kësaj natyre janë kaq të dashura nga njerëzit dhe të ngulitura në çdo kulturë për një kohë të gjatë? Gjithçka është e thjeshtë këtu. Këto fraza janë formuar nga njerëzit e zakonshëm, njerëzit. Askush nuk u ul në një rreth dhe nuk mendoi se çfarë shprehje të kompozonte. Gjithçka u ngrit vetë - në disa situata, në disa rasterrethanat. Dhe kështu u rregullua. Të gjitha shprehjet janë reale, jo të sajuara. Kjo është kripa e tyre. Ato vërtet mund ta bëjnë një person jo vetëm të mendojë, por të analizojë diçka - ndonjëherë edhe jetën e tij. Ato kanë një kuptim të thellë dhe çdo person është në gjendje të marrë diçka nga këto fjalë.
Proverbat janë të lehta për t'u interpretuar. Një shembull i mrekullueshëm është shprehja e mëposhtme: "Der Ball sieht den guten Spieler". Përkthyer fjalë për fjalë si "topi sheh një lojtar të mirë". Më kujton diçka, apo jo? Ashtu është, ky është interpretimi i "gjuetarit dhe bisha vrapon" tonë të madh.
Çdo komb është unik dhe origjinal. Fjalët e urta gjermane janë pjesë e kulturës lokale. Dhe nëse thelloheni në këtë temë, mund të shihni se shumë shprehje që janë shfaqur në Gjermani kanë të njëjtin kuptim ose të ngjashëm me rusët.
Shprehje me analogji ruse
Pra, ia vlen të rendisim disa fjalë të urta gjermane. Një nga më efektivet është si vijon: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Përkthehet si vijon: "Fisnikëria nuk është në gjak, por në shpirt". Nëse flasim për fjalë të urta të famshme gjermane me përkthim, atëherë kjo, ndoshta, do të jetë në fillim. Dhe nuk ka nevojë të kërkoni një kuptim të fshehur - ai qëndron në sipërfaqe.
Të gjithë e dimë mirë shprehjen ruse "çdo gjë ka kohën e vet". Po kështu edhe gjermanëve u pëlqen ta thonë. Thjesht tingëllon ndryshe: “All Ding währt seine Zeit”. Dhe "shqetësimi është fillimi"? Gjithashtu përdoret shpesh nga njerëzit tanë. Në Gjermani tingëllon ndryshe:"Aller Anfang ist schwer". E vërtetë, dhe e përkthyer pak më elegante: "Çdo fillim është i vështirë". Por thelbi është i njëjtë, në parim.
"Pleqëria nuk është gëzim" është ajo që dëgjojmë rregullisht. Në gjermanisht, kjo shprehje tingëllon kështu: "Alter ist ein schweres M alter". Përkthimi është i ndryshëm, por kuptimi është i njëjtë. "Pleqëria është një çmim i rëndë" - dhe është e vërtetë.
Ka edhe një shprehje shumë origjinale. Në gjuhën tonë amtare, tingëllon kështu: "Fillimisht u quajt "Jetë të gjatë!". Dhe fundi dukej si të kënduarit në një funeral.” Edhe analogjia ruse nuk ka nevojë të citohet si shembull - gjithçka është tashmë e qartë. Nga rruga, tingëllon si një dolli në gjermanisht: "Am Anfang hiess es "Lebe lang!". Das Ende klang wie Grabgesang.”
Shprehje unike
Në parim, çfarëdo që mund të thuhet, në këtë apo atë komb ka të njëjtat shprehje, vetëm se ato tingëllojnë ndryshe, dhe kjo është logjike. Ky fakt u vërtetua nga fjalët e urta të mëparshme gjermane me përkthim.
Por Gjermania ka kthesën e saj. Në formën e fjalëve të urta, analogjitë e të cilave nuk ekzistojnë në kombet e tjera. Këtu është një shembull i gjallë: "Anfang und Ende reichen einander die Hände". Në rusisht, do të tingëllojë kështu: "Fillimi dhe fundi po tërheqin duart drejt njëri-tjetrit". Me siguri kjo do të thotë se puna, e nisur ndonjëherë, me siguri do të përfundojë, pavarësisht nga rrethanat - pavarësisht se si. Një shprehje mjaft interesante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - përkthehet si "nuk do të humbisni me elokuencë". Përkufizimi ynë i shkurtër vjen menjëherë në mendje, gjë që është e pamunduru përshtatet më mirë disa njerëzve - "gjuha e varur". Në Gjermani, si në shumë vende të tjera, ata vlerësojnë gjuhën e tyre amtare dhe besojnë se fjala është e aftë për shumë. Kjo është ndoshta nga ka ardhur kjo shprehje.
Fjala "besser zehn Neider denn ein Mitleider" ka një karakter të veçantë. Përkthehet si më poshtë: "10 njerëz ziliqarë janë më të mirë se 1 simpatizant". Kjo fjalë e urtë tregon menjëherë karakterin e gjermanëve vendas. Dhe konfirmon forcën e tyre të mendjes. Kuptimi i frazës është i qartë. Në të vërtetë, është më mirë të durosh zilinë e të tjerëve sesa simpatinë. Nëse ata kanë zili, atëherë ka diçka. Dhe simpatia për shumë do të thotë keqardhje. Jo ndjenja më e mirë.
Shprehje me kuptime financiare
Gjermania është një vend i pasur. Ka shumë njerëz të pasur dhe të suksesshëm atje. Mund të jetë një paradoks, por shumë fjalë të urta gjermane kanë një kuptim në vetvete, që do të thotë se pasuria është e mirë dhe duhet të përpiqet për të. Ndryshe nga ato ruse, “varfëria nuk është ves”, “nuk është turp të jesh i varfër” etj. Nuk ka nevojë të nxirren përfundime - thjesht krahasoni standardin e jetesës dhe numrin e të papunëve. Për shembull, kjo frazë është një shembull i mirë: "Armut ist fürs Podagra gut". Përkthehet si "varfëria nxit përdhesin". Të gjithë e dinë se kjo është një sëmundje e tmerrshme, një gjymtim i vërtetë i trupit të njeriut. Pra kuptimi është i qartë.
“Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil”. Kuptimi i kësaj thënie është përafërsisht se e keqja më e keqe i bie vazhdimisht fatit të lypsit. Një tjetër shprehje që do të thotë se "dembelizmi paguan me varfëri". Një kuptim i thellë, të cilin, për fat të keq, jo të gjithë njerëzit e kuptojnë. Më saktësisht, ata nuk e kuptojnë plotësisht. Në gjermanisht tingëllon kështu: "Faulheit lohnt mit Armut". Dhe një proverb tjetër motivues: "Unglück trifft nur die Armen". Kuptimi i saj qëndron në faktin se problemet vijnë gjithmonë vetëm te të varfërit.
Dhe këta janë vetëm disa nga shembujt. Nuk është çudi që njerëzit në Gjermani aspirojnë pasuri. Është e mundur që vlerat e pasurisë dhe prosperitetit janë përcaktuar shumë kohë më parë, dhe mençuria e mësipërme popullore mund të luajë një rol në këtë.
Urtësia e të mëdhenjve
Duke treguar për fjalët e urta gjermane me përkthim në rusisht, nuk mund të mos vihen re shprehjet që u përkasin filozofëve, shkrimtarëve dhe personaliteteve të tjera të famshme gjermane.
Për shembull, Johann Goethe një herë tha: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", që do të thotë "të jesh burrë do të thotë të jesh luftëtar". Dhe e tha drejt. Në fund të fundit, të gjithë njerëzit përballen çdo ditë me probleme, pengesa, telashe, telashe që duhet të zgjidhin. Dhe sado të jenë, nuk ka rrugëdalje. Ne duhet të përballemi me gjithçka, edhe pse me forcë. A nuk është kjo një luftë? E njëjta temë preket edhe në frazën tjetër të tij tërheqëse, e cila tingëllon kështu: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. Dhe kuptimi është ky: vetëm ai person është i denjë për jetën dhe lirinë, i cili çdo ditë lufton për to.
Dhe Nietzsche prezantoi një koncept të tillë si "umwertung aller Werte". Ky është “rivlerësimi i vlerave”. Këtu dhe kështu gjithçka është e qartë - ai do të thoshte se njerëzit ndonjëherë japinshumë vlerë për çdo gjë.
Marksi dhe Engelsi janë gjithashtu njerëz të famshëm që kanë shkruar shumë deklarata. Edhe pse këto nuk janë thënie dhe fjalë të urta gjermane me përkthim, ato gjithashtu meritojnë vëmendje. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ("Qenia përcakton vetëdijen"), "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Njeriu i krijuar nga puna"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Kthimi prapa rrotës së historisë") janë thjesht disa thënie popullore që u përkasin atyre.
Dëshiroj ta përfundoj temën e deklaratave të të famshmëve me thënien e Heinrich Heine. Në gjuhën amtare të publicistit dhe poetit, tingëllonte kështu: “Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” Dhe thelbi i thënies është se një person i arsyeshëm vëren absolutisht gjithçka. Një budalla nxjerr përfundime vetëm nga një rast i vetëm.
shprehje delikate
Shumë fjalë të urta dhe thënie unike gjermane kanë një kuptim shumë delikate. Dhe kjo është ajo që i bën ata të shquar. Për shembull: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Përkthimi është që edhe nëse një person ulet shtrembër, ai duhet të flasë gjithmonë drejt. Urtësia “man wird zu schnell alt=""Image" und zu spät gescheit" gjithashtu ka kuptim të mirë. Dhe konsiston në sa vijon: njerëzit plaken shumë shpejt dhe bëhen më të mençur shumë vonë. Gjithashtu relevante. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ideja kryesore e kësaj shprehjeje është se nëse nuk ka përgjigje, atëherë është e njëjta gjë.përgjigje. Paradoks, por ndodh. Fraza “wer viel fragt, der viel irrt” përmban një kuptim mjaft aktual. Kuptimi i tij është i thjeshtë. Dhe qëndron në faktin se personi që kërkon shumë dhe shpesh, në fakt, shpesh ka gabuar.
Epo, të gjitha sa më sipër janë vetëm një pjesë e vogël e atyre shprehjeve, mençurisë dhe fjalëve të urta me të cilat mund të mburret populli gjerman. Dhe nëse mendoni për secilën, mund të duket se shumë fjalë që janë ngulitur në kulturën gjermane nuk janë thjesht shkronja, por diçka që ndikuan në formimin e personazheve, vlerave dhe ideve të gjermanëve.
