Studimi i çdo gjuhe fillon me studimin e shkrimit, më pas mësoni shqiptimin e tingujve dhe, në fund, të gjitha shtohen me fjalë. Dhe nëse në fillim bëhet e lehtë të mësosh përmendësh rregullat për formimin e frazave, dhe, në parim, mund të mbani mend një model të caktuar me ndihmën e të cilit formohen pjesë të të folurit në gjuhë, atëherë ato gjithmonë do të mbeten një pengesë. - njësi frazeologjike, ose, më thjesht, idioma që mund t'i mësosh vetëm përmes ngurtësimit të gjatë dhe asgjë tjetër.
Pse na duhen njësi frazeologjike
Megjithatë, nuk na takon ne, rusisht-folës, të ankohemi për pamundësinë për të kuptuar shprehjet e vendosura në një gjuhë tjetër, pasi rusët do të gjejnë gjithmonë një "fjalë të kuqe" që përshkruan plotësisht situatën aktuale.
Gjuha ruse konsiderohet si një nga më të vështirat për t'u mësuar për shkak të pranisë së shumë kohëve, konjugimeve të foljeve, mënyrave të formimit të pjesëve të reja të të folurit, por gjëja më vdekjeprurëse janë të njëjtat idioma, të njëjtat frazeologjike. shkrirje, unitet. Konkurroni me pasurinë e shprehjeve popullore në gjuhën rusendoshta me kinezisht.
Idiomat përdoren në të folur për ta dekoruar atë, për ta bërë më interesante, më rrallë - për të dhënë një ngjyrosje të caktuar emocionale. Edhe vetë folësit vendas nuk e dinë gjithmonë se nga ka ardhur kjo apo ajo shprehje, por ata janë gjithmonë të lumtur të përdorin shprehje të caktuara në fjalimin e tyre.
Për të kuptuar se çfarë kuptimi kanë disa shprehje në çdo gjuhë, duhet të njiheni me mentalitetin e këtij populli, të studioni zakonet dhe zakonet e tij, rregullat e jetës. Dhe atëherë, ndoshta, e gjithë kjo rrëmujë fjalësh do të bëhet më e kuptueshme.
Cilat janë njësitë dhe idiomat frazeologjike?
Gjëja më e vështirë është t'u shpjegosh fëmijëve një kombinim të palogjikshëm fjalësh, sepse në konceptin e tyre bota është logjike dhe konsistente, që do të thotë se njësitë frazeologjike janë diçka që bie jashtë rrjedhës së zakonshme të ngjarjeve, dhe ne duhet gjetur një shpjegim për këtë.
Para së gjithash, duhet të merremi me gjithë këtë konfuzion: shkrirje frazeologjike, njësi frazeologjike dhe shprehje frazeologjike - a janë të gjitha të njëjta apo ka dallime mes tyre? Po, në fakt, për gjuhëtarët dhe filologët, dallimet mes tyre janë pothuajse kolosale, por për njerëzit e zakonshëm të gjitha këto janë idioma. Por për të shpjeguar shkurt, atëherë:
- Shkrirja frazeologjike është një kombinim i pandashëm i fjalëve, sepse nëse këto fjalë ndahen, atëherë kuptimi i përgjithshëm i të gjithë frazës humbet. Me fjalë të tjera, duke u lidhur me njëra-tjetrën, fjalët formojnë një kuptim krejtësisht të ri, figurativ.
- Unitet frazeologjik - ndryshe nga opsioni i parë, në këtë rast fjalët janë të gjithapërdoren në kuptimin e tyre të drejtpërdrejtë dhe fraza, në parim, mund të kuptohet edhe nëse përkthehet në një gjuhë tjetër: imazhi alegorik është ende i dukshëm.
- Kombinimet ose shprehjet frazeologjike karakterizohen nga fakti se ato kanë një fjalë konstante që mund të kombinohet me ndryshore të tjera. E thënë thjesht, kjo është një shprehje metaforike e ndjenjave të dikujt, e cila është më e kuptueshme nga të gjitha sa më sipër.
Shembuj të njësive frazeologjike
Me përzgjedhjen e idiomave, asnjë person nuk ka asnjë problem. Të gjithë i dinë shprehjet e qëndrueshme "luani budallain", "rrahni kovat", "nga dora", "nga bluja", "përkuluni në tre vdekje", "derdhni numrin e parë" e kështu me radhë. Këto shkrirje janë të pandashme në vetvete; të ndash këto fjalë nga njëra-tjetra do të thotë të shkatërrosh vetë kanonikun e deklaratës. Shembuj të frazave të tilla gjenden në jetën e përditshme aq shpesh sa përdorimi i kombinimeve të tilla nuk e dëmton aspak personin rus, por do të duhet shumë kohë që një i huaj të shpjegojë se kush është një budalla dhe pse duhet të mashtrohet.
Të gjithë janë të njohur me shprehjet "shko me rrjedhën", "thith granitin e shkencës", "karrem i gjallë", "stuhi në një filxhan çaji", "pa lodhur" e kështu me radhë. Këto janë tashmë njësi frazeologjike. Shembuj të shprehjeve të tilla janë edhe më të zakonshëm se idiomat. Dhe duke qenë se ata nuk i lëndojnë veshët e folësve amtare, ndonjëherë ne as nuk e vërejmë atë.
Kombinime dhe unitet
Gjithçka është pak më e ndërlikuar me kombinimet frazeologjike, sepse duhet vërtet imagjinatë për të kuptuar një person. Populli rus, për shembull, është shumë i dhënë pas"digjen" nga ndjenjat e tyre, qoftë turp, inat apo dashuri. Ose ja një tjetër: mirë, një i huaj nuk mund të kuptojë se ku rusët flasin marrëzi apo marrëzi. Kjo do të thotë, në këto shprehje ka një fjalë konstante që përdoret në kuptimin e figurshëm dhe një fjalë të dytë të ndryshueshme.
Siç shihet nga përshkrimi, njësitë frazeologjike dhe kombinimet frazeologjike ndonjëherë janë shumë më të lehta për t'u kuptuar nga një i huaj, por ka vetëm një mënyrë për t'u marrë me shkrirjet: t'i mësosh përmendësh. Dhe këshillohet që të mos interesoheni edhe një herë për rusishten, çfarë është "mite", "baklushi" apo "arshin" - ai vetë, sinqerisht, nuk e di.
Folklore
Pamja e botës në shumë breza formohet nga transferimi i informacionit nga prindërit te fëmijët, e kështu me radhë për shumë breza që do të vijnë. Poezi, këngë, përralla, epika, përdredha gjuhësore, fjalë të urta dhe thënie - e gjithë kjo është art popullor oral dhe secili komb ka të vetin. Duke studiuar kulturën e paraardhësve, shpesh është shumë më e lehtë të kuptosh se si njerëzit silleshin dhe mendonin për diçka në atë kohë, dhe gjithashtu është më e lehtë të kuptosh se ku e gjeti vendin e saj mençuria e atyre kohërave në shkencën moderne.
Uniteti frazeologjik nuk është gjë tjetër veçse të njëjtat thënie që njerëzit flisnin më parë. V. I. Dal, për shembull, i pëlqente të udhëtonte nëpër fshatra dhe të përjetësonte shprehje të tilla, t'i shkruante dhe të shpjegonte. Dhe pjesërisht është merita e tij që shumë shprehje kanë mbijetuar deri më sot.
Cili është ndryshimi midis thënieve dhe fjalëve të urta?
Ata që, si rregull, mbartin njëfarë morali udhëzues,të përfshira në një fjali. Kjo do të thotë, fjalia mund të riformulohet, zëvendësohet ose hiqet disa fjalë, duke ruajtur kuptimin - nuk është një tërësi e vetme, ndryshe nga thëniet, fjalët në të cilat janë të pandryshuara. Ishin thënie që shpesh përshkruanin situata, shprehnin emocione dhe thjesht komunikonin në Rusi.
Nga vijnë krahët
Shumica e idiomave dhe shprehjeve të grupeve janë njohur që nga koha kur Rusia ishte Rusia dhe Kievi ishte nëna e qyteteve ruse, por nuk mund të mohohet se shkrimtarët klasikë, shprehjet e të cilëve njerëzit i donin aq shumë, gjithashtu kanë një ndikim të fortë në fjalor.
Vepra më e famshme ruse, nga e cila janë huazuar shumë shprehje, është Mjerimi nga zgjuarsia e Griboedov. Të gjithë i dinë frazat: "tradita e freskët", ose pasthirrma "Tregti për mua, karrocë!", ose "Unë nuk vij më këtu". Por pak njerëz e dinë se e gjithë kjo është marrë nga vepra e madhe ruse. Shpesh vetë titulli i shfaqjes përdoret si një idiomë.
Shprehjet nga veprat e Pushkinit, Tolstoit, Bulgakovit dhe shumë klasikëve të tjerë janë përfshirë aq fort në të folur, saqë tashmë kanë humbur rrënjët e tyre. Kjo është arsyeja pse është një klasik, sepse është i njohur për të gjithë.
Duke folur për frazat tërheqëse, është e pamundur të mos përmendim kinemanë sovjetike, kur u filmuan edhe shumë libra. Mjafton të kujtojmë “Viçin e Artë”! "Paratë në mëngjes - karrige në mbrëmje", një person rus mund të thotë dhe të buzëqeshë me keqdashje, dhe as nuk do të mendojë se si perceptohen njësitë frazeologjike të këtij lloji.të huajt. Kjo mund të duket e paturpshme për disa, por ne do ta kuptojmë referencën për Ostap Bender dhe madje do të qeshim së bashku.
Frazeologjia në jetën e përditshme
Shumë prej nesh as që mendojnë pse përdorim shprehje të caktuara dhe ku rriten këmbët nga këto deklarata. Njësitë frazeologjike, shembuj të të cilave çdo rus do t'i kujtojë menjëherë, pasqyrojnë në fakt mentalitetin, zakonet dhe të menduarit e njerëzve.
Për shembull, merrni parasysh ndryshimin midis dy frazave të qëndrueshme në rusisht dhe në anglisht: "Bëje ose vdis!" - thonë anglezët. Në të njëjtën kohë, një person rus do të thotë të kundërtën: "Vdisni, por bëjeni", që do të thotë patrembur para vdekjes.
Ose një shprehje tjetër: "të japësh këmishën e fundit", që i referohet zakonit për të sakrifikuar gjithçka për mirëqenien e njerëzve të tjerë.
Zemra ruse
Meritoni vëmendjen dhe njësitë frazeologjike në të cilat preket zemra. "Zemërthyer", "me gjithë zemër / me gjithë shpirt", "zemra ndalon", "zemra rrjedh gjak", e kështu me radhë. Fakti është se në mentalitetin rus shumë vëmendje i kushtohet botës së brendshme të një personi. Prej kohësh besohet se shpirti jeton në gjoks, të gjitha ndjenjat dhe më intime janë të grumbulluara në zemër.
Uniteti frazeologjik "me gjithë ndershmëri" lindi për shkak të zakonit të vendosjes së dorës në gjoks kur dikush flet sinqerisht. Ky gjest tregon se një person fjalë për fjalë hap zemrën e tij për një tjetër dhe kështu konfirmon vërtetësinë e fjalëve të tij. Mbani mend zakonin e dhënies së betimitBibla, ndërkohë që ata vunë dorën mbi të. Por, çka nëse nuk ka libër në dorë? Vendose dorën mbi diçka që është e shenjtë për një person në të njëjtën mënyrë si libri në fjalë. Kjo është arsyeja pse ai vendos dorën në zemër.
Frazeologjizma në anglisht
Jo vetëm gjuha ruse ndonjëherë fut në disonancën njohëse një kombinim të njësive të papërputhshme - janë gjithashtu të pranishme njësitë frazeologjike në gjuhën angleze. Disa prej tyre janë të lidhura me historinë, të tjera me mentalitetin dhe zakonet e britanikëve.
Shprehja më e zakonshme në anglisht është ndoshta "Çdo re ka një rreshtim argjendi". Ashtu si në rastin e rusishtes, përkthimi fjalë për fjalë nuk ia vlen as të provohet. Vlen të kujtohet se kjo shprehje tingëllon si një inkurajim, ata thonë, "nuk mund të jetë aq keq."
Anglezëve u pëlqen të hanë fjalë. Ata thonë pikërisht këtë: "Të hajë fjalët", që në kuptim është shumë e ngjashme me rusishten "merr fjalët prapa". Shumë shprehje në anglisht shpesh kanë analoge në rusisht dhe anasjelltas, kështu që është e lehtë për rusët dhe anglisht të kuptojnë disa njësi frazeologjike.
njësi frazeologjike kineze
Vetëm gjuha kineze mund të konkurrojë me gjuhën ruse për sa i përket numrit të shprehjeve të ndryshme. Siç e dini, ai përmban rreth një mijë hieroglife dhe shumë herë më shumë fjalë. Në një gjë, banorët e Perandorisë Qiellore janë absolutisht të ngjashëm me rusët: deri më sot, shprehjet e shpikura në shekujt e kaluar nga paraardhësit e largët janë ruajtur në gjuhën e tyre amtare. Kinezët janëndaj historisë së popullit të tyre me shumë kujdes, dhe për këtë arsye njësitë frazeologjike aleate në gjuhën kineze, pavarësisht nga fakti se gramatika ka ndryshuar ndjeshëm që atëherë, janë ruajtur deri më sot.
Një tipar dallues i thënieve të mëdha në kinezisht është se fraza të tilla atje, si rregull, përbëhen nga dy pjesë: e para është vetë shprehja figurative, pjesa e dytë është një shpjegim i asaj që nënkuptohet. Për shembull: 守株待兔 - "të presësh motin buzë detit", "të shpresosh për fatin". Për përkthyesit kinezë, është veçanërisht interesante të përkthehen njësi të tilla frazeologjike, pasi ato u krijuan kur edhe shkrimi ishte i ndryshëm.
